שחזור שרידים על רקע... דעת הקהל

שיקום הגשר המקורה היפני - שיטתי ומדעי

מראשיתו, שחזור הגשר המקורה היפני נתקל ב"סערות" משתי אסכולות: "האם רצפת הגשר המקורה היפני צריכה להיות מעוקלת או ישרה?". הפרויקט אף נאלץ להיעצר זמנית כדי לאסוף דעות מהאנשים ומגורמים קשורים.

כתוצאה מכך, רצפת הגשר המקורה היפני עדיין מעוקלת, למרות שבין השנים 1915 ל-1986 היא הייתה ישרה. אך משנת 1986 ועד היום, יש לה צורה מעוקלת (ולפני 1915, אין תיעוד ברור לגבי האם היא הייתה מעוקלת או ישרה). בפרט, הסערה המשיכה להתגבר בעוצמה כאשר האזור המקורה פורק, וחשפה גשר מקורה יפני בצבעים רעננים.

עבר שיפוצים רבים

הגשר היפני המקורה, הידוע גם בשם הגשר היפני (או לאי וין קיאו), אורכו 20.4 מטר, רוחבו 13 מטר וגובהו 5.7 מטר, עם פריסה בצורת T, הכוללת גשר מקורה מדרום המחבר את ציר התנועה הראשי של הרובע העתיק, ומקדש מצפון הסוגד לבאק דה טראן וו (הויון ת'יין Đại Đế), האל האחראי על שליטה במים. לגשר ולמקדש מבנה עץ, גג רעפים יין-יאנג, רצפת עץ עבה ועמודי אבן.

עם ערכיו האופייניים מבחינת אמנות אדריכלית ואמונות תרבותיות, מאז העשורים הראשונים של המאה ה-20, הגשר המקורה היפני דורג כשריד לאומי על ידי המכון הצרפתי למזרח הרחוק יחד עם שני שרידים נוספים בהוי אן: פגודת בה מו - אונג צ'ו ואולם האסיפה טריאו צ'או. תמונת הגשר המקורה היפני הודפסה גם על גלויות בתקופה הקולוניאלית הצרפתית.

מראה הגשר המקורה היפני לאחר השיקום. צילום: GK

על פי מסמכים ממרכז ניהול ושימור המורשת התרבותית של הוי אן, מאז בנייתו ועד היום, למרות שהוא נשמר ונשמר בשלמותו על ידי קהילת הוי אן, מסמכים היסטוריים מראים גם כי הגשר המקורה היפני עבר לפחות 7 שיפוצים גדולים בשנים 1763, 1817, 1875, 1917, 1962, 1986, 1996.

במהלך התקופה הקולוניאלית הצרפתית, הגשר המקורה היפני שוחזר על ידי הממשלה והקהילה. תהליך השיקום מתועד בשלוש אסטלות אבן וקורה שעדיין נותרו באתר. בתקופת שלטון הרפובליקה של וייטנאם, בסביבות 1962, שוחזר הגשר המקורה היפני, והחליף וחיזק את המבנים המתפוררים.

שיקום הגשר היפני המקורה בשנת 1986 בוצע מאוגוסט עד אוקטובר, על ידי משרד התרבות (כיום משרד התרבות, הספורט והתיירות) בתיאום עם הוועד העממי של העיר הוי אן (כיום הוועד העממי של העיר הוי אן). עבודות השיקום כללו שיקום הגג ושיקום רצפת הגשר כפי שהיא כיום. בשנת בין טיי (1996), הוועד העממי של העיר הוי אן (כיום הוועד העממי של העיר הוי אן) המשיך לבצע את שיקום הגשר היפני המקורה. עבודות השיקום כללו בנייה מחדש של מחצית מהעמוד המערבי ויציקת קורות הקיר הצפוניות.

ב-24 ביולי 1999 נערכה ועידת הייעוץ בנושא שיקום הגשר המקורה היפני, בהשתתפות מומחים רבים במחקר ושימור המורשת האדריכלית במדינה. במהלך העשור שלאחר מכן, התכנים הקשורים לשיקום והצלת הגשר המקורה היפני נידונו ונדונו ללא הרף. עם זאת, עקב חששות שהגשר המקורה היפני "יתחדש ויהפוך לצעיר יותר"; בנוסף לאי מציאת הפתרון המתאים ביותר לשיקום מבנה סמלי ויקר ערך כמו הגשר המקורה היפני, במשך זמן רב, השיקום נעצר רק ברמת החיזוק והתמיכה כדי למנוע את הסיכון של קריסת השרידים.

בשנת 2016, לנוכח ההידרדרות החמורה הגוברת של הגשר המקורה היפני, נערך כנס בינלאומי בנושא שיקום הגשר המקורה היפני בהשתתפות מדענים רבים ומומחים מובילים בשיקום שרידים אדריכליים מעץ במדינה וביפן. למרות שתוצאות הכנס לא סיפקו פתרונות לכל בעיה ספציפית, הם הגיעו לקונצנזוס על הדעה המשותפת כי הגשר המקורה היפני זקוק וזקוק בדחיפות לפרויקט שיקום מקיף ויסודי לצורך שימור ערכו השלם והארוך טווח של השריד.

מאז, עבודות ההכנה לשיקום הגשר היפני המקורה התמקדו בקידום היבטים רבים של מחקר היסטורי, תרבותי, אדריכלי ואמנותי; מדידות וארכיאולוגיה להערכת המצב הטכני והעקבות המקוריים; שרטוט ודיגיטציה של האדריכלות; קביעת נקודות מבט, עקרונות ופתרונות שיקום; התייעצות עם מומחים; ארגון, הסכמה ואישור מסמכים...

ב-28 בדצמבר 2022 החל פרויקט שיקום הגשר המקורה היפני, בעלות כוללת מוערכת של כ-20 מיליארד וונד, שהושקע על ידי הוועד העממי של העיר הוי אן. לאחר יותר מ-19 חודשי בנייה, הושלם פרויקט שיקום הגשר המקורה היפני (העיר הוי אן).

יש להקפיד על תהליך השיקום

האדריכל דאנג חאן נגוק - מנהל המכון לשימור מונומנטים (משרד התרבות, הספורט והתיירות), מנקודת מבט מקצועית, סבור כי הנושא החשוב ביותר בפרויקט אינו הצבע הבהיר או הכהה של החוץ, אלא האם תהליך השיקום של הגשר המקורה היפני מובטח או לא.

תהליך השיקום של הגשר המקורה היפני מתבצע בזהירות.

וזה התרחש בצורה שיטתית ומלאה למדי, במיוחד בשלב הכנת המסמכים, החומרים, הייעוץ עם מומחים, חוקרים, ארגון הערכת המסמכים... אפילו מההתחלה, מומחים יפנים השתתפו בסקר, הערכת המצב הנוכחי, טכניקות, עקבות מקוריים ורישומי שיקום של שריד צ'ואה קאו. במקביל, לאחר שעברנו תהליך אישור ארוך של סוכנויות ניהול ייעודיות רבות, אנו יכולים לאשר את נקודת המבט ולהבטיח פתרונות שיקום.

הוראות חוק המורשת התרבותית מדגישות כי הדרישה המרכזית של שחזור שרידים היא לשמר את האלמנטים המקוריים של המבנה ככל האפשר. עם זאת, מהם האלמנטים המקוריים? מהן תוצאות השחזור?... חייב להתבסס על תיעוד והערכות מקצועיות, לרבות הכישורים ונקודת המבט של המעריך.

על פי מרכז שימור המורשת התרבותית של הוי אן, נקודת המבט הבסיסית בשיקום שריד הגשר המקורה היפני היא לשמר בו זמנית את ערכו ולתחזק את תפקודו. לכן, בנוסף להצעת פתרונות לשימור מאפייניו וערכיו של השריד, פתרונות ההתערבות נועדו להבטיח יציבות מוגברת וקיימות ארוכת טווח עבור הגשר המקורה היפני, תוך שמירה על שלמות התפקוד של כל רכיב (פגודה, גשר) של השריד.

תהליך השיקום פתר ביסודיות בעיות מבניות כדי להבטיח יציבות ארוכת טווח של האנדרטה; ביטל גורמים מזיקים למערכת שלדות העץ, למבנה הבסיסי של הגשר היפני המקורה, למערכת היסודות הנושאת עומס, ולסוללות המגן כדי להבטיח את היציבות הכוללת של הפרויקט.

יחד עם זאת, יש צורך במחקר כדי להשלים פתרונות חיזוק מבני כדי למזער ולבודד רעידות הנגרמות מפעילויות תנועה, למנוע פגיעות והשפעות שליליות על יציבות השריד, תוך שמירה על כמה שיותר רכיבים ומבנים עתיקים וישנים.
במקרה של החלפה חובה, יש להשתמש בחומרים דומים לחומר המקורי.

בפרט, יש לפרסם את החלק שהוחלף לאחרונה, תוך חשיפת נקודת המבט וטכניקת השיקום בבירור, כך שייצבעו באופן טבעי עם הזמן, ללא כפייה. יש לעשות שימוש חוזר ברעפי גג ובקישוטי בנייה על הגג ככל האפשר, מכיוון שאלו עדויות לזמן ולתקופות תחזוקה קודמות.

האדריכל דאנג חאן נגוק מאמין כי הגברת הסיבולת בת הקיימא של הגשר המקורה היפני בתנאים הנוכחיים של קבלת מספר רב של מבקרים היא שיטת חיזוק מקובלת משום שהיא ממוקמת מתחתיו ואינה משנה את תדמיתו.

"עם הרמה הנוכחית של הטכנולוגיה והטכניקות, אין שריד שלא ניתן לשחזר. לכן, הבעיה הקשה ביותר בשיקום הגשר המקורה היפני, כמו גם כל שריד אחר, אינה הפתרון הטכני אלא איחוד נקודות המבט וכיצד לתפוס אותו", הוסיף מר נגוק.

"מפעל" לשחזור שרידים

תהליך השיקום והקידום של ערכי השרידים בהוי אן הפך לאורך השנים לחלק מחיי היומיום, וסייע למערכת השרידים בעיר עתיקה זו להתקיים לאורך זמן.

"להפיח חיים" בשרידים

שער פגודת בה מו הוא קומפלקס אדריכלי תרבותי ודתי של ארמון קאם הא - ארמון האי בין, הנחשב לאחת היצירות האדריכליות האופייניות והחשובות של הוי אן העתיקה, שנבנה על ידי קהילת מין הואנג בהוי אן. בשנת 1930, המכון הצרפתי למזרח הרחוק כלל שריד זה ברשימת השרידים העתיקים המסווגים, כיצירה האדריכלית הבולטת ביותר בקואנג נאם יחד עם שני שרידים נוספים בהוי אן: הגשר היפני המקורה ואולם האסיפה טריאו צ'או. עם זאת, לאורך עליות ומורדות הזמן, השריד כמעט חורבות, ורק שער הכניסה נותר.

שחזור אנדרטאות הוא פעילות קבועה בעיר הוי אן. צילום: QT

בסוף שנת 2018 נחנך פרויקט שער פגודת בה מו - חלק מפרויקט ההשקעה לשימור ושיקום דחוף של שרידים בסכנת קריסה בעיר העתיקה הוי אן. לאחר יותר מ-5 שנות פעילות, שריד זה הפך לנקודת שיא חדשה בעיר העתיקה, המושכת מספר רב של תיירים לבקר, להתפעל ולהעריך את האדריכלות המשוחזרת. לאחרונה, אורגנו מספר אירועי תרבות ותיירות חשובים גם על ידי העיר הוי אן בשריד זה, כגון קבלת פנים למשלחת הבינלאומית הראשונה בשנת 2024, מופע כינור של מאסטרו וילמוס אולה (הונגריה), המופע "הוי אן - צבע המשי"...

זוהי רק אחת הדוגמאות האופייניות לשחזור של שרידים בהוי אן על מנת להבטיח דיוק, תוך קידום ערך והתקבלות בברכה על ידי הציבור. שרידים אחרים שוחזרו בשנים האחרונות והפכו בהדרגה ליעדים בהם מבקרים ונחשפים יותר תיירים מבעבר, כגון: בית הקהילה של הוי אן (בית הקהילה אונג וויי), בית הכלא של הוי אן, בית הזיכרון לקאו הונג לאן (רחוב טראן פו), פגודת האי טאנג, מקדש האבות קן הסנונית... ובתים עתיקים רבים באזור I של העיר העתיקה של הוי אן.

נכון לעכשיו, בעיר הוי אן, ישנם 1,439 שרידים השייכים לכל 4 הסוגים לפי סיווג חוק המורשת התרבותית והצווים והחוזרים הנלווים. בנוסף לרובע העתיק המדורג כשריד לאומי מיוחד, מבין 1,439 השרידים המפורטים, ישנם 27 שרידים המדורגים ברמה הלאומית, 49 שרידים המדורגים ברמה המחוזית, ו-104 שרידים הרשומים ברשימת ההגנה של מחוז קואנג נאם לתקופה 2019 - 2024.

למעשה, כמה פרויקטים של שחזור שרידים בהוי אן זכו על ידי אונסק"ו באזור אסיה-פסיפיק, כגון: "פרס הצטיינות" למקדש משפחת טרונג על שימור יצירות תרבות בשנת 2004; "פרס כבוד" למקדש משפחת טאנג על שימור יצירות תרבות בשנת 2009...

מר נגוין ואן סון - יו"ר ועדת העם של העיר הוי אן, אמר כי מערכת השרידים מוכרת זה מכבר על ידי העיר הוי אן כמשאב יקר ערך לקידום פיתוח תיירותי, לא רק בתוך העיר העתיקה אלא גם בהתפשטותה וחיבורה לאזורים הפרבריים. על בסיס מערכת השרידים, הוי אן תמיד שמה את נושא השימור לנגד עיניה לפיתוח ופיתוח כדי ליצור מוטיבציה לשימור.

שיקום רב תכליתי

למעשה, שיקום שרידים בהוי אן אינו קל. דרישות השיקום חייבות להבטיח שימוש בחומרים מסורתיים, אך כיום מקור העץ נדיר מאוד עקב מדיניות סגירת היערות. לא ניתן לייצר חומרי קירוי חלופיים בטכניקות מסורתיות עקב דרישות הגנת הסביבה...

בדרך כלל, בבניית שער פגודת בה מו, בין חומרי הבנייה המסורתיים המשמשים לשחזור שריד זה, רבים מהחומרים נדירים למדי בשוק, ויש לרכוש אותם מאזורים אחרים במחוז או במחוזות אחרים. תהליך ייצור החומרים הוא גם די מסובך, חייב להיעשות בעבודת יד ועובר שלבים רבים.

שער פגודת בה מו, שהיה כמעט חורבה בלבד, שוחזר על ידי ממשלת העיר הוי אן והפך ליעד אטרקטיבי לתיירים ולמקום לארגון אירועים תרבותיים ותיירותיים חשובים של הוי אן. צילום: QT

אתגר נוסף הוא שבעוד שדרישת השיקום דורשת שימור מקסימלי של אלמנטים מקוריים, בעל השריד מעוניין להחליף את המבנה, וליתר דיוק, את פתרון החיבורים; הצורך של הבעלים להחליף חומרי ריצוף, טיט וכו' בעת השיקום בהשוואה למצב הבנייה הנוכחי.

מר פאם פו נגוק - מנהל מרכז ניהול ושימור המורשת התרבותית של הוי אן אמר: "במשך זמן רב, כל השרידים בהוי אן נרשמו, הוערכו וסווגו לשימור ב-5 רמות דירוג. לכל רמה של שריד יהיו תקנות וכללי תיקון שונים. עבור שרידים מיוחדים וסוג I, בעת ביצוע שיקום, המרכז חייב להיות המשקיע. זאת כדי לנהל בקפדנות את שימור האלמנטים המקוריים בצורה המקסימלית, ולא רק לתמוך במימון של אנשים פרטיים לתיקון עצמי."

בשנים האחרונות, בעזרת כספי תקציב, הוי אן השקיעה בשיפוץ וקישוטים של יותר מ-20 שרידים אדריכליים, אמנותיים ודתיים הקשורים להיסטוריה של היווצרות מלאכות יד מסורתיות וכפרים באזור, כולל שרידים רבים בבעלות יחידים וקולקטיבים. באמצעות שיקום, שרידים רבים קודמו היטב, הן משרתים את הצרכים התרבותיים והדתיים של הקהילה והן מהווים נקודות תיירות מעניינות לתיירים במסעם לחוות את כפרי המלאכה והאזור הכפרי בהוי אן.

גב' פאם טאן הואנג - ראש מחלקת התרבות של משרד אונסק"ו בהאנוי, אמרה כי התיאום בין המדינה לבעלים בהגנה ושיקום שרידים בהוי אן נחשב לחוויה אופיינית בשיקום מורשת. הוי אן יישמה היטב בפרספקטיבה של פיתוח, כאשר היא מתייחסת לשרידים ולמורשת כמשאב וכמטרה לשימור, ולכן כאשר מזכירים את מותג תיירות המורשת, אנשים חושבים לעתים קרובות על הוי אן.

מחכים לקרן שימור המורשת של קוואנג נאם

מדי שנה, המשאבים המוקצים לשימור ושיקום שרידי קואנג נאם הם גדולים למדי, אולם עם הקצאת התקציב הנוכחית של המדינה, קשה לעמוד בכל הדרישות...

הקמת קרן שימור המורשת של קוואנג נאם צפויה ליצור מסדרון משפטי, למשוך משאבים נוספים מחוץ לתקציב המדינה, ולסייע ביישום יעיל של פרויקטים לשיקום ושיפוץ שרידים פגועים במחוז, ובמיוחד שתי אתרי מורשת תרבותיים עולמיים: העיר העתיקה הוי אן ומקדש מיי סון.

פרואקטיבי

בשנת 2004, מועצת ניהול המורשת של מיי סון (קומונת דוי פו, דוי שוין) הקימה את קרן השיקום והפיתוח של מיי סון. מדי שנה, היחידה מורידה 25% ממכירות הכרטיסים (צו 60 של הממשלה) לקרן לביצוע בניית תשתיות, תיקונים קלים, שיקום ושימור שרידים...

פרויקטים קטנים רבים של שיקום ותיקונים בבני שלי הם הודות לקרן שיקום ופיתוח בני שלי. צילום: VL

לאחר 20 שנות יישום, קרן השיקום והפיתוח של מיי סון הביאה לתוצאות ברורות למדי. פריטי שיקום ושיפוץ קטנים רבים, כגון הצבת רכיבים אדריכליים, חיזוק קירות מסביב, סידור חפצים, ניקוי קירות מגדלים וכו', יושמו באופן יזום ומהיר על ידי היחידה. בפרט, תרומת ההון ליישום פרויקטים גדולים של שיקום היא גם מהירה ונוחה. בתוך 5 שנים בלבד של יישום הפרויקט לשימור קבוצות מגדלים H, K, A (2017-2022), הסכום הכולל של כספים מקבילים מקרן השיקום והפיתוח של מיי סון הוא כ-5 מיליארד דונג וייטנאמי.

נכון לתחילת יולי 2024, בקואנג נאם יש 458 שרידים מדורגים, כולל 4 שרידים לאומיים מיוחדים, 67 שרידים לאומיים ו-387 שרידים פרובינציאליים. רבים מהשרידים הללו מתדרדרים ומתיישבים וזקוקים לשיקום שנתי דחוף, במיוחד בשני אתרי המורשת התרבותית העולמית של הוי אן ומיי סון.

לכן, הביקוש למשאבי שימור גדול מאוד. בעיר העתיקה הוי אן, למרות שבכל שנה כ-50% - 70% מההכנסות ממכירת כרטיסים משמשות לשיפוץ וליישוף שרידים, ולתמיכה בשיקום שרידים קולקטיביים ופרטיים, זה נראה חסר משמעות מכיוון שעלות השיקום גדולה למדי (לפחות כ-5 מיליארד דונג וייטנאמי), כך שבכל שנה זה מספיק רק לשפץ 7 - 10 שרידי בתים עתיקים.

סטטיסטיקות מראות כי בהוי אן עדיין יש כ-150 שרידים פגועים הזקוקים לתמיכה, מתוכם יותר מ-20 שרידים בסכנת קריסה בכל עת, במיוחד במהלך עונת הגשמים והסופות.

הקמת קרן שימור המורשת של קואנג נאם

מר נגוין טאן הונג - מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות אמר כי מלבד ההישגים, עבודת שימור השרידים עדיין סובלת ממגבלות וקשיים רבים הקשורים לתקנות המדינה כגון סמכות, סדר, נהלים לקביעה ואישור של תוכניות, פרויקטים לשימור, שיפוץ ושיקום שרידים היסטוריים ותרבותיים, אתרי נוף...
בנוסף, עקב ההשפעה התכופה של אסונות טבע, סופות ושיטפונות, מערכת השרידים במחוז ניצבת תמיד בפני סיכון של נזק ופגיעה, במיוחד עבור שרידים במרחב המורשת התרבותית העולמית.

תקציב המדינה להשקעה שנתית בשיקום שרידים אינו יכול לעמוד בביקוש, לכן הקמת קרן שימור המורשת של קואנג נאם תיצור מנגנון ובסיס משפטי לגיוס, ניהול ושימוש בכספים לשימור ושיקום שרידים, במיוחד עבור שתי מורשתות התרבות העולמיות הוי אן ומיי סון.

הקמת קרן שימור המורשת של קואנג נאם תסייע בגיוס משאבים חברתיים לעבודות שיקום יעילות. צילום: TT

נושא זה הוצע על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות במסמכים רבים ובפגישות קשורות של המחוז והממשלה המרכזית. "הקמת קרן שימור המורשת של קואנג נאם הוצעה על ידי מנהיגי המחוז לראש הממשלה פאם מין צ'ין לפני שנתיים במהלך נסיעת העבודה של ראש הממשלה לקואנג נאם (סוף מרץ 2022). ראש הממשלה גם הסכים באופן עקרוני והטיל על משרדים וסניפים רלוונטיים לשקול זאת. עם זאת, משרד האוצר אמר כי עליו להמתין לסיכום ולהערכה של קרן שימור המורשת של מחוז ת'ואה ת'יאן-הואה (על הבסיס המשפטי, התפעול...) כדי לצבור ניסיון לפני ההתרחבות, ולכן קואנג נאם נאלצה להמתין", אמר מר הונג.

בתחילת יולי 2024, במהלך ישיבת עבודה עם משלחת הסקר בנושא יישום מדיניות משפטית בנושא מורשת תרבותית של ועדת התרבות והחינוך של האסיפה הלאומית, הוזכרה שוב גם הקמת קרן שימור המורשת של קוואנג נאם.

מר נגוין טאן הונג אישר כי הקמת קרן שימור המורשת של קואנג נאם היא הכרחית ביותר כדי לסייע בגיוס משאבים חברתיים לתרום לשימור המורשת ביתר קלות ובמהירות.

"כיום, אם תורמים משאבים חברתיים, איננו יודעים לאן לשים אותם. אם הם מוכנסים לתקציב המדינה, כשאנחנו רוצים למשוך אותם, עלינו לפעול לפי התקנות והנהלים בצורה קשיחה מאוד. לכן, הקמת קרן שימור המורשת של קואנג נאם עם בסיס משפטי ברור, מועצה מבצעת, תקנות הפעלה ספציפיות וכספי ציבור שקופים יסייעו בגיוס משאבים חברתיים בצורה יעילה יותר, וההליכים להקצאת כספים לשיקום ושימור מורשת יהיו גם מהירים וקלים יותר", ניתח מר הונג.

תפקיד התקשורת בפרויקטים של שימור

סיפורו של הגשר המקורה היפני לאחר שיפוצו, שהפך "ללא מוכר", "חם" בתקשורת המרכזית וברשתות החברתיות. ישנם רגשות רבים המגיעים מאלה שמתעניינים באמת בגשר המקורה היפני, אך ישנם גם כאלה ש"עוקבים אחר המגמה" ויוצרים גלים ברשתות החברתיות.

בעקבות זאת, ראיתי דברים רבים, טובים ורעים. אבל עבור אלו שעוסקים בשיקום שרידים בהוי אן בפרט, ובפרויקטים לשימור ושיקום מורשת תרבותית מוחשית בווייטנאם באופן כללי, אלו הן פעילויות התקשורת בפרויקטים אלה.

להפוך את תהליך השיקום לשקוף

תגובות רבות על מאמרים שפורסמו בעיתונים וברשתות החברתיות על שיקום הגשר המקורה היפני אמרו כי היה צריך להציג את הפרויקט הזה באופן נרחב, החל מהיקף ההשקעה, זמן הביצוע, יחידת הבנייה... ועד לבחירת התוכניות, עקרונות וטכניקות השיקום וצוות המומחים, בעלי המלאכה... המשתתפים בתהליך השיקום. אם כך היה, הציבור היה יודע בצורה ברורה יותר ופחות "מופתע" כשראה שלאחר כמעט שנתיים של כיסוי הבנייה לשיקום, כאשר בית הכיסוי פורק, נחשף בעיניהם "גשר מקורה יפני מוזר".

חוברת המציגה את פרויקט שחזור הגשר המקורה היפני שפורסם על ידי מרכז הוי אן לניהול ושימור מורשת תרבותית.

למעשה, הרשויות בהוי אן פרסמו חוברות המציגות את פרויקט שיקום הגשר המקורה היפני עם מידע רב, תמונות, שרטוטים טכניים... מפורטות מאוד ומושכות את העין. אבל מסיבה כלשהי, המידע בחוברות אינו ידוע לציבור, בעוד שלציבור יש מעט הזדמנויות לגשת לאתר כדי לבקר וללמוד על תהליך שיקום הגשר המקורה היפני.

יש סיפור על "שקיפות" המידע במהלך שיקום פגודת הואו ​​טונג (בקברו של המלך מין מאנג) בהואה. פרויקט זה מומן על ידי קרן טויוטה (יפן) עם 6 מיליון ין לשיקום. במקביל, הצד היפני שלח גם קבוצת מומחים בראשות פרופ' ד"ר האדריכל שיגידה יוטאקה (מומחית לשימור עץ באוניברסיטת ניהון) להואה כדי לתמוך בצוות הבנייה במרכז לשימור מונומנטים בהואה (BTDT) בשיקום הפרויקט.

במהלך תהליך השיקום שנמשך בין השנים 1996 ל-1998, קבוצת המומחים היפנית ביקשה ממרכז שימור המונומנטים של הואה להסיר את השלטים "בנייה בבנייה. אין כניסה ללא אישור" ולהחליפם בשלטים "בנייה בשיקום. אנא בקרו".

בראיון באוגוסט 1996, מיד לאחר שפרויקט שיקום פגודת הואו ​​טונג החל, אמר פרופסור שיגידה יוטאקה: "קודם כל, אנו מקווים שמבקרים בקבר מין מאנג יוכלו לבקר באתר שיקום פגודת הואו ​​טונג. נציב שלטי חוצות המודיעים בבירור על המטרה, התהליך והנושאים העיקריים של השיקום כדי שהמבקרים יוכלו להבין את העבודה שאנו עושים. אנו מקווים שאם אפשר, בכל שבוע בשבת, למשל, מרכז שימור המונומנטים של הואה יארגן מצגת בנושאים הנ"ל כדי שהמבקרים יוכלו להבין. בעתיד הקרוב, אנו מוכנים לשלוח מומחים שיסבירו את סוגיות השיקום וכיצד לבחור את שיטת השיקום בכל פעם שמומחים מקומיים וזרים יגיעו לכאן כדי ללמוד."

במהלך שנתיים של שיקום, קבוצת המומחים היפנים וצוות הבנייה עשו עבודה טובה ב"תקשורת" בנוגע לתהליך השיקום של פגודת הוא טונג כפי שהציע פרופסור שיגידה יוטאקה.

פתיחת פרויקט השיפוץ

כשנסעתי ליפן ולקוריאה כדי ללמוד בתחום שימור מורשת תרבותית בשנים 1997-1999, הייתה לי הזדמנות לבקר ו"ללמוד את המקצוע" באתרי שיקום שרידים במאטסואה, איזומו, נארה, איוואמי גינזאן... (יפן) או גיונגבוקגונג, קיונגז'ו... (קוריאה). וראיתי שהמקומות האלה פתחו את אתרי השחזור שלהם לגישה ולביקור של הציבור.

חוברת המציגה את פרויקט שחזור הגשר המקורה היפני שפורסם על ידי מרכז הוי אן לניהול ושימור מורשת תרבותית.

במקומות אלה, הם מסדרים צוות שיעבוד במחלקת יחסי הציבור של הפרויקט כדי לקבל את פני התיירים/תושבים המגיעים לבקר וללמוד. בנוסף לדוברי שפת אם, צוות זה דובר גם אנגלית שוטפת כדי להציג, להציג ולענות על שאלות מתיירים.

הם ארגנו שבילים נפרדים, נוחים לתיירים לבקר באתר השיקום; סיפקו כרטיסי מבקרים וכובעי מגן למבקרים לחבוש בעת הכניסה לאתר, מה שמגביל את הסיכון לנפילה מקרית או נפילה לתוך חומרי השיקום. אלו היו חוויות טובות מאוד שהיו לי.

בחזרה למקרה של שיקום הגשר היפני המקורה בהוי אן, על ממשלת העיר הוי אן ומועצת ניהול פרויקט השיקום להמשיך ולהפיץ מידע על תהליך שיקום השרידים לציבור ככל האפשר, בצורות ובאמצעים רבים ושונים: פרסום חדשות בעיתונים - רדיו - טלוויזיה, באתר האינטרנט של המרכז לניהול ושימור מורשת תרבותית, מחלקת התרבות - מידע, מחלקת התיירות, הוועדה העממית של העיר הוי אן; ברשתות החברתיות... כדי שהציבור והתיירים יוכלו להבין טוב יותר את תהליך השיקום ואת התוצאות שהושגו.

עבור פרויקטים עתידיים של שיקום ו-BTDT בהוי אן ובקוואנג נאם באופן כללי, יש צורך לבצע עבודת תקשורת חזקה יותר. עבור פרויקטים של שיקום, BTDT צריכה להקים מחלקת יחסי ציבור שתטפל בנושא. יש צורך לשנות את הגישה של "איסור כניסה לאתר השיקום" לגישה של "הזמנת מבקרים לאתר השיקום" כפי שעשתה קבוצת המומחים היפנית כאשר השתתפה בשיקום פגודת הוא טונג בקברו של המלך מין מאנג.

באתרי שיקום כמו הגשר היפני המקורה שנבנה לאחרונה, ראיתי שלטי חוצות ענקיים שהציגו את פרויקט השיקום המתמשך. עם זאת, מעט מאוד אנשים ניגשו לאתר, כך שלא הייתה להם הזדמנות לקרוא ולהכיר את המידע הזה. לכן יש צורך להפוך את המידע בשלטי חוצות "לא פעילים" אלה למידע "חי", שיופץ באתרי אינטרנט, פייסבוק, אינסטגרם, טיקטוק וכו'.

בדרך זו, ליותר אנשים תהיה גישה למידע על הפרויקט, יבינו טוב יותר את עבודתם של המומחים כדי לתמוך או לתת הערות וביקורת. כך נמנע המצב שבו, כאשר הפרויקט הושלם ונראה לציבור בצורה שונה מה"תדמית המוכרת", מה שגורם להם להגיב, האחראים "יוציאו את דעת הקהל" בטירוף עם צעדים ש"גורמים יותר נזק מתועלת".

תוכן: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON

מוגש על ידי: מין טאו

מקור: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html