שחזור שני תבליטים בני כמעט 100 שנה ברחוב האנג לונג

ב-29 באוגוסט, קיימה הוועדה העממית של רובע קואה נאם טקס להכרזה על פרויקט שחזור שני תבליטים חיצוניים ברחוב האנג לונג (רובע קואה נאם, העיר האנוי).

על פי מסמכים שהותיר הצייר ויקטור טרדייה, שני תבליטים עם סצנות חקלאיות ודיג הוכנו על ידי בית הספר לאמנויות יפות של הודו-סין כדי להשתתף בתערוכה הקולוניאלית של פריז בשנת 1931 בשנת 1929.

אוניברסיטת האמנויות היפות של אינדוצ'ינה (כיום אוניברסיטת האמנויות היפות של וייטנאם) בשנת 1933 עם שני תבליטים של חקלאות ודיג על הקיר. צילום: מסמך

תקריב של תבליט הדיג.

במהלך תקופה זו, תחת הדרכתו של פרופסור צ'ארלס-ז'אן כריסטיאן, שלושה סטודנטים, וו קאו דאם, ג'ורג' חאן ולה טיין פוק, יצרו את התבליטים הללו באופן ישיר. התבליטים, שאורכם 39 מטרים וגובהם 2 מטרים, נוצרו כדי לקשט את האולם הגדול של ארמון הודו-סין (Palais Indochine) בתערוכה הקולוניאלית הבינלאומית בפריז בשנת 1931.

עם גודלם העצום, שני תבליטי החקלאות והדיג תלויים כעת על קיר אוניברסיטת וייטנאם לאמנויות יפות. זהו תוצר של פיסול מודרני אך עם אופי וייטנאמי חזק, שפת היצירות סימנה את המעבר ממסורת למודרניות.

המחברים ליד עבודות הסיוע חקלאות - דיג. צילום: מסמך

התבליטים מתארים את חיי העבודה המסורתיים של העם הווייטנאמי - בצד אחד סצנות של חרישה, קציר אורז ונשיאת קש; בצד השני סצנות של דיג, סירות חתירה ומשיכת רשתות. התבליטים מוצגים בקומפוזיציה רציפה, צורות אחידות ודמויות בסגנון ריאליסטי צרפתי אך עדיין נושאים את הרוח הלאומית.

התמונה הנדירה של המלך באו דאי מבקר בבית הספר לאמנויות יפות בהודו-סין בשנת 1933 מאשררת עוד יותר את המשמעות התרבותית והחינוכית של הפרויקט. שני התבליטים, חקלאות ודיג, הם לא רק יצירות אמנות, אלא גם עדויות היסטוריות, המסמנות תקופה של חילופי מזרח-מערב באמנויות היפות הווייטנאמיות.

סצנת טקס הכרזת הפרויקט. צילום: נגוין אנה

בטקס אמר מזכיר המפלגה ויו"ר מועצת העם של קואה נאם וורד פאם טואן לונג כי לאחרונה, הבנק המסחרי הציבורי של וייטנאם (PVcombank) נתן חסות לפרויקטים רבים של אמנות ציבורית ואירועי תרבות גדולים בעיר הבירה האנוי .

בהודותו הכנה לתשומת הלב והתמיכה של Pvcombank ואוניברסיטת וייטנאם לאמנויות יפות, אמר החבר פאם טואן לונג כי מחוז קואה נאם מאמין שבעזרת תמיכת היחידות, שני התבליטים ישוחזרו בקרוב, יושלמו ויתקבלו בברכה על ידי הקהילה עם השלמתם.

נציגים בטקס הכרזת הפרויקט. צילום: נגוין אן

בטקס, מזכיר המפלגה ויו"ר מועצת המנהלים של בנק PVcom, נגוין דין לאם, הביע את שמחתו על היכולת לתת חסות ליצירת אמנות כה יקרה. פסלים אלה תרמו להבאת האמנויות היפות הווייטנאמיות לרמה עולמית. מר נגוין דין לאם הודה מקרב לב לקבוצת האמנים שהשתתפו באופן פעיל בשיקום, ובכך תרמו לשימור הערכים התרבותיים והאמנותיים הייחודיים של הבירה האנוי.

מקור: https://hanoimoi.vn/tu-bo-hai-buc-phu-dieu-gan-100-nam-tuoi-tai-pho-hang-long-714506.html