הצהרה משותפת על חיזוק השותפות בין וייטנאם לאירלנד

אנו שמחים להציג את הטקסט המלא של ההצהרה המשותפת על חיזוק השותפות בין וייטנאם לאירלנד.

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם וראש ממשלת אירלנד סיימון האריס היו עדים לטקס חתימת הסכם שיתוף פעולה אסטרטגי בנושא השכלה גבוהה בין משרד החינוך וההכשרה הווייטנאמי לבין משרד ההשכלה הגבוהה, המחקר, החדשנות והמדע האירי. (צילום: טרי דונג/VNA)

1. במסגרת ביקור המדינה באירלנד של המזכיר הכללי ונשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם טו לאם, בהזמנת נשיא אירלנד מייקל היגינס, קיימו המזכיר הכללי והנשיא טו לאם וראש ממשלת אירלנד סיימון האריס חילופי דברים לבביים, עדכנו זה את זה במצב בכל מדינה, דנו בצעדים לקידום יחסים דו-צדדיים והחליפו דעות בנושאים בינלאומיים ואזוריים בעלי עניין משותף.

2. ראש הממשלה סיימון האריס, בשם העם האירי, שולח את תנחומיו על ההרס ואובדן החיים שנגרמו לאחרונה כתוצאה מטייפון העל. טייפון יאגי גרם, והביע את נכונותה של אירלנד לתמוך בתגובת החירום בתקופה קשה זו.

3. שני המנהיגים אישרו כי ביקור מדינה זה הוא אבן דרך חשובה לאחר כמעט 30 שנות כינון יחסים דיפלומטיים בין שתי המדינות. שני הצדדים אישרו את חשיבות חיזוק נוסף של היחסים בין וייטנאם לאירלנד; הסכימו לשתף פעולה למען שגשוג ופיתוח מקיף של שתי המדינות, למען שלום, שיתוף פעולה ופיתוח עולמי, בהתאם לעקרונות היסוד של המשפט הבינלאומי ולמגילת האומות המאוחדות.

על חיזוק שיתוף הפעולה המדיני, הדיפלומטי והביטחוני

4. שני המנהיגים הכירו בחשיבותם של ביקורים ברמה גבוהה וחילופי דיבורים סדירים; הסכימו לשמור על שיתוף פעולה בין שני משרדי החוץ באמצעות מנגנון התייעצות דו-צדדי שנחתם על ידי שני שרי החוץ בפברואר 2024.

5. ראש הממשלה סיימון האריס בירך בחום על הודעת המזכיר הכללי והנשיא טו לאם כי הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם מתכננת לפתוח שגרירות באירלנד. שני המנהיגים הסכימו כי לשגרירות החדשה יהיה תפקיד חשוב בהעמקת הידידות ושיתוף הפעולה הטוב בין וייטנאם לאירלנד.

6. שני הצדדים בירכו על הקמת קבוצת הידידות הפרלמנטרית בין אירלנד לווייטנאם, שתקדם הבנה עמוקה יותר בין שני הפרלמנטים. שני המנהיגים העריכו מאוד את תפקיד הגישור ואת התרומות החיוביות של הקהילה הווייטנאמית באירלנד והקהילה האירית בווייטנאם.

7. שני המנהיגים אישרו מחדש את חשיבות שיתוף הפעולה לנוכח איומי ביטחון והסכימו כי שתי המדינות יגבירו את חילופי הדברים ויקדמו שיתוף פעולה בתחום אבטחת הסייבר ומניעת פשע מאורגן רב-לאומי.

8. שני הצדדים הכירו בחשיבות קידום זכויות אדם, בהתאם למאפייניה, חוקיה והתחייבויותיה הבינלאומיות הספציפיים של כל מדינה.

שותפות אסטרטגית מגזרית בנושא שיתוף פעולה בהשכלה גבוהה

9. בהתבסס על שיתוף הפעולה הדו-צדדי המצוין ב-30 השנים האחרונות, שני המנהיגים בירכו על הקמת השותפות האסטרטגית בתחום שיתוף הפעולה בהשכלה גבוהה ואישרו את החשיבות של בניית מסגרת שותפות מקיפה בזמן המתאים. ברוח זו, שני המנהיגים בירכו על חתימת מזכר ההבנות בין האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי, לבין אוניברסיטת דבלין וקולג' האוניברסיטאי קורק במהלך ביקורו של המזכיר הכללי והנשיא טו לאם. וייטנאם הודתה לאירלנד על מתן 325 מלגות לתארים מתקדמים לסטודנטים וייטנאמים מאז 2007.

על סחר, השקעות, שיתוף פעולה בפיתוח ותחומים פוטנציאליים אחרים

10. שני המנהיגים בירכו על שיתוף הפעולה המסחרי החשוב והגדל בין וייטנאם לאירלנד. הם אישרו מחדש את חשיבות יישום מלא של הסכם הסחר החופשי בין האיחוד האירופי לווייטנאם (EVFTA) ודנו בערכו של הסכם הגנת ההשקעות בין האיחוד האירופי לווייטנאם (EVIPA), מתוך אמונה ששני הסכמים אלה יתרום להקלת הסחר וההשקעות בין שתי המדינות.

שני הצדדים העריכו את ההשקעה החשובה של מפעלים איריים בווייטנאם וציינו מספר הסכמים עסקיים בין מפעלים משתי המדינות שנחתמו במהלך ביקורו של המזכיר הכללי והנשיא טו לאם. שני המנהיגים בירכו על חתימת מזכר ההבנות בנושא שיתוף פעולה כלכלי ומסחרי בין משרד התעשייה והמסחר של וייטנאם למשרד היזמות, המסחר והתעסוקה של אירלנד.

11. המזכיר הכללי והנשיא טו לאם הודה לתוכנית שיתוף הפעולה בפיתוח של ממשלת אירלנד על תמיכתה בווייטנאם בהשגת יעדי פיתוח רבים לפני לוח הזמנים. ראש ממשלת אירלנד אישר כי אירלנד תמשיך לתמוך בווייטנאם בתחומים כגון הסתגלות לשינויי האקלים, מקורות מחיה, סיוע הומניטרי להתגברות על השלכות הפצצות והמוקשים, תזונה, השכלה גבוהה וממשל.

12. וייטנאם העריכה מאוד את תמיכתה של אירלנד במחקר ובסיוע הטכני במגזר החקלאי. שני המנהיגים בירכו על חתימת מזכר ההבנות לשיתוף פעולה בשינוי מערכות מזון בנות קיימא בין משרד החקלאות ופיתוח הכפר של וייטנאם לבין משרד החקלאות, המזון והים של אירלנד במהלך ביקור המדינה הזה.

13. בנוגע לשיתוף פעולה מדעי וטכנולוגי, שני הצדדים בירכו על הפוטנציאל לשיתוף פעולה בקידום חדשנות, טרנספורמציה דיגיטלית, תגובה לשינויי אקלים, הכשרת משאבי אנוש איכותיים ותחומים אחרים בעלי עניין משותף.

14. שני הצדדים הסכימו על ערך חילופי התרבות והאמנות, קידום התיירות וחילופי קשרים בין אנשים, במטרה לחזק את ההבנה ההדדית ולטפח ידידות בין שני העמים.

בנושאים בינלאומיים ואזוריים

15. שני הצדדים התחייבו לחזק את התיאום והתמיכה ההדדית בפורומים בינלאומיים ואזוריים, ובמיוחד באו"ם ובמסגרת ASEAN-EU. שני הצדדים תומכים בקהילת ASEAN מאוחדת, חזקה ומשגשגת, אשר ממלאת תפקיד מרכזי בארכיטקטורה האזורית ומחזקת את השותפות האסטרטגית בין ASEAN לאיחוד האירופי.

16. שני הצדדים אישרו מחדש את חשיבות שמירת השלום, היציבות, הביטחון, הבטיחות וחופש השיט והטיסה בים המזרחי, ואת חשיבות פתרון סכסוכים בדרכי שלום בהתאם למשפט הבינלאומי, ובפרט לאמנת האו"ם משנת 1982. שני הצדדים אישרו את הצורך לכינון שלום מקיף, צודק ומתמשך באוקראינה בהתאם למגילת האומות המאוחדות ולמשפט הבינלאומי. שני הצדדים הדגישו את עקרונות כיבוד השלמות הטריטוריאלית והריבונות של כל המדינות. שני המנהיגים דנו במצב בעזה, וקראו להפסקת אש מיידית ולשחרור בני ערובה, והדגישו את הצורך להגדיל את הסיוע ההומניטרי.

17. שני המנהיגים הכירו בתרומות החשובות של אירלנד ווייטנאם לפעולות שמירת השלום של האו"ם והסכימו לבחון הזדמנויות לשיתוף פעולה עתידי ושיתוף ניסיון.

מָקוֹר