אודות "בירת ההתנגדות, ספרות ואמנויות" כדי לשמוע את סיפור הלחנת השיר "הו אמא"

בתחילת יוני חזרנו לקומונה ג'יה דין, במחוז הא הואה. מקום זה ידוע כ"בירת" ספרות ואמנויות ההתנגדות של וייטנאם; המטה הראשון של אגודת הספרות והאמנויות של וייטנאם, מקום עצירה למשוררים, ציירים ומוזיקאים מפורסמים כמו טו הואו, נגוין דין טי, נגו טאט טו, נאם קאו, קים לאן, שואן דיו, הוי קאן, הואאי טאנה, נגוין הוי טונג, טו נגוק ואן... במסעם לווייט בק. בפרט, זהו גם המקום שבו אמנים וסופרים יצרו יצירות ספרותיות שעברו מדור לדור, שהטיפוסית שבהן היא הפואמה "באם אוי" מאת המשורר טו הואו.

משלחת של איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם ועיתון ואן נהה ליד המצבה המסמנת את מקום הולדתו של עיתון ואן נהה.

"אמא, קר לך?"

רוח הררית קרירה, טפטוף

הלכתי לשדה לשתול, רועד.

רגליים משכשכות בבוץ, ידיים זורעות אורז צעיר

כמה שתילי אורז צעירים נטועים?

הלב שלי כואב על הילד שלי פעמים רבות

טפטוף רטוב של החולצה

כמה טיפות גשם, כמה חבורות!...".

(קטע מתוך השיר "אמא" - טו הואו)

בעודי מזמזם את בתי השיר "הו אמא" מאת המשורר טו הוא, עקבתי אחר החבר נגוין טיין פוק - מזכיר ועדת המפלגה של הקומונה ג'יה דין, לביקור בבית הזיכרון שבו שכן המטה הראשון של אגודת הספרות והאמנויות של וייטנאם בשנת 1948, ומשפחתו של מר פונג קאק טיין - נכדה של גברת גאי, הדמות בשיר "הו אמא".

בשיחה עם החבר נגוין טיין פוק ומר פונג קאק טיין, נודע כי: בסביבות 1947-1948, המשורר טו הוא וסוכנות הספרות והאמנויות הווייטנאמית שהוא היה אחראי עליה התגוררו בכפר גוק גאו, בקומונה ג'יה דין, והתארחו בביתה של הגברת הזקנה גאי. באזור, אנשים קראו לעתים קרובות לזקנים "בו", אמהות נקראו "באם". סופרים ומשוררים כולם קראו לגברת הזקנה גאי "באם" ופנו לעצמם כילדים. כאשר קבוצת קאדרים חזרה הביתה, הגברת הזקנה גאי ירדה למטבח כדי לתת את החדר העליון לאמנים לכתוב ולעבוד. כל יום, הגברת הזקנה גאי הלכה לעבוד בשדות, שתלה קסאווה וקטפה נבטי במבוק. בלילה, האמנים שמעו שוב ושוב את הגברת הזקנה גאי בוכה במטבח. כשנשאלו, כולם ידעו שהיא בוכה כי היא מתגעגעת לבנה שנעדר להגן על המדינה במשך זמן רב ללא חדשות. כולם דנו בכתיבת מכתב מזויף מבנה כדי לשלוח לגברת הזקנה גאי. לבקשת כולם, המשורר טו הואו ​​הלחין את הפואמה "בם אוי" וקרא אותה לגברת גאי. לפני כן, כולם שיקרו זה לזה ואמרו שזהו שיר שמר חאי (בנה של גברת גאי) שלח בחזרה.

עם מילים פשוטות, אינטימיות ומרגשות, השיר "הו אמא" באותה תקופה הביא משמעות רוחנית גדולה, ועזר לאם גאי להפיג את געגועיה לבנה. נהוג היה לחשוב שהאות בחרוזים מיועדת רק לאם גאי, אבל מי היה מאמין שבשדות הקרב הרחוקים והעזים ברחבי אזורי המלחמה של וייטבאק, חיילים שנלחמו הרחק מביתם העתיקו את השיר כדי לשלוח לאמהותיהם במולדתן שחיכו יומם ולילה לחדשות על בנם.

בית הזיכרון שבו נבנה המטה הראשון של אגודת הספרות והאמנויות של וייטנאם, מקום הולדתו של עיתון הספרות והאמנויות, היה חדש ומרווח יותר.

כמעט 80 שנה חלפו מאז ימיה הראשונים של קבוצת האמנים הפועלים בגיה דיאן. מאז, נערכו מסעות חוזרים ושוב אל המקור על ידי דורות מאוחרים יותר של אמנים, כדי לבקר מחדש את ערש הספרות והאמנות הוייטנאמית, את עיתונות הספרות והאמנות, שם בילו אמני המדינה המובילים שנים של חיים ויצירה בתנאי התנגדות קשים ומקופחים ביותר. בנוסף, מתקיימות פעילויות צדקה כדי להביע הכרת תודה לאדמה שבעבר טיפחה את נשמותיהם של אמנים רבים, כגון: מתן מתנות, ספרים ועיתונים, בניית אצטדיון זיכרון שבו שכן המטה הראשון של אגודת הספרות והאמנויות של וייטנאם, מקום הולדתו של עיתון הספרות והאמנויות בשווי כולל של יותר מ-500 מיליון וייטנאם דונג... במיוחד, כאשר משלחת העבודה ביקרה שוב במקום זה, חברי הצוות ונציגי תושבי קהילת ג'יה דין הזכירו זיכרונות ישנים עם אמנים מפורסמים, ובמיוחד המשורר טו הוא עם הפואמה המפורסמת "באם אוי" וסיפורו של בו גאי, אב הטיפוס של האם בפואמה בכפר גוק גאו, שוויתרה על ביתה המקורה בסכך וקירות הבוץ לאגודת הספרות והאמנויות של וייטנאם באותה תקופה.

ארץ ג'יה דין גאה מאוד על כך שנבחרה כמקום מנוחה עבור מספר מנהיגים וסוכנויות במרכז ובפרובינציה, כגון: החבר טרונג צ'ין בביתו של מר נה (אזור 5), החבר פאם ואן דונג ואשתו בביתו של מר קוי (אזור 2), שם פרסם מגזין הספרות והאמנויות (קודמו של עיתון הספרות והאמנויות של ימינו) את גיליונו הראשון. בהמשך למסורות אלו, באוקטובר 2023, עיתון הספרות והאמנויות וקהילת ג'יה דין חתמו גם הם על הסכם תאומות, והתחייבו לבנות מערכת יחסים ארוכת טווח וחיבה כדי לתמוך ולעזור זה לזה בדרך הבנייה והפיתוח.

נכון לעכשיו, הוועד העממי של קומונה ג'יה דין מתואם עם אגודת הסופרים ועיתון הספרות והאמנויות כדי לפתח תוכנית להקמת אזור אנדרטת אגודת הסופרים, הכולל: אצטדיון זיכרון, בית גאי, בית הארחה ואת כל אזור הגן, במטרה להפוך ליעד היסטורי ותרבותי אטרקטיבי באזור.

וין הא

מקור: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm