לאף אחד בשכונה אין מזגן, אפילו בחום של 40 מעלות זה עדיין "בריא"

לחיות עם ההרגל זו "התמכרות"

אחרי השעה 13:00, הסוחרים המתגוררים ברחוב טראן שואן סואן (רובע 7, הו צ'י מין סיטי) מתחילים את הפסקת הצהריים שלהם. יש אנשים שתולים ערסלים על סירותיהם כדי לישון, אחרים מנצלים את הזמן השקט כדי להכין את סחורתם בנחת. לאורך כביש זה, במים עוגנות סירות בצפיפות, ועל החוף דוכני פירות של סוחרים.

סירת הסוחרים עגנה בגדת תעלת טה (צילום: נגוין וי).

כל פעילותם מתרחשת על הסירה, בניגוד לחיים בבתים על החוף.

גב' נגוין טי מאי ליין (בת 45) ישבה, קילפה את הג'קפרוט כשהקליפה עדיין עליו, הפרידה את הפלחים, סידרה אותם בצורה מסודרת בקופסה, וחיכתה ללקוחות שיבואו לקנות.

גב' ליאן מתפרנסת תחת השמש החמה בהו צ'י מין סיטי (צילום: נגוין וי).

גב' ליאן ניגבה ללא הרף את הזיעה ממצחה, קימטה את מצחה ואמרה: "כל כך חם בימים האחרונים, לשבת בחוץ ולמכור יותר מדי זמן גורם לי סחרחורת. לפעמים אני צריכה לשחרר ולהיכנס מתחת לסירה כדי להימנע מהחום לזמן מה."

גב' ליאן גרה על סירה שעוגנת ליד תעלת טה כבר 13 שנים. בסירת משפחתה שני חדרים, המחולקים לאזורים עליונים ותחתונים. בעונה החמה, ה"קומה" העליונה מעט יותר מחניקה, אך "קומת הקרקע" אוורירית וקרירה ביותר.

התא התחתון של הסירה יכול להימנע מהחום, הוא קרוב לפני המים ולכן הוא מאוד אוורירי וקריר (צילום: נגוין וי).

למרות שיש מאוורר בסירה, היא כמעט ולא מפעילה אותו, בין היתר משום שהרוח הנושבת מהנהר קרירה מספיק, ובין היתר משום שהמשפחה רוצה לחסוך בחשמל. גברת ליאן מחייכת, "הסוחרים כאן מבלים את כל חייהם... בלי צורך להתקין מיזוג אוויר."

"כאן, אם אנחנו רוצים להשתמש בחשמל, אנחנו צריכים לחבר את קו החשמל מביתם של המקומיים לסירה. אותו הדבר נכון גם לגבי שימוש יומיומי במים. המשפחה מחברת גם את הצינור מביתם של המקומיים לסירה, ואנחנו משלמים את הכסף כל חודש", אמרה גב' ליאן.

מר נהון, סוחר ברחוב טראן שואן סואן, מחבר צינורות מים מבתי אנשים לסירות (צילום: נגוין וי).

לא רחוק משם, גב' פואנג (בת 43), סוחרת ברחוב טראן שואן סואן, גם היא לקחה הפסקה. היא הצביעה על סירתה וסיפרה שבשיא העונה החמה והיבשה בהו צ'י מין סיטי, משפחתה התקינה מכונת ריסוס על גג הברזל הגלי של הסירה.

באותו זמן, התקשר השולח ועמד בבית מול הדוכן של גב' פואנג.

גב' פואנג נופפה למשלחת לחצות את הרחוב ולהגיע לביתה, ואמרה בעת קבלת הסחורה: "גרה על סירה, אין לי כתובת מגורים. אם אני רוצה לקנות דברים באינטרנט, אני צריכה לבקש מהשכנה שלי את הכתובת."

סוחרים רבים מנצלים את העונה החמה גם כדי למכור בקבוקי מים מסוננים, ומספקים 50-60 בקבוקים ביום (צילום: נגוין וי).

17 שעות עבודה עירומה כל יום

אישה זו סיפרה שבעבר, מעיר הולדתה בן טרה , היא ובעלה החליטו לקנות סירה ולנסוע ישר להו צ'י מין סיטי.

בהתחלה, מכיוון שלא הייתה רגילה לחיים על הנהר, גב' ליאן התוודתה: "אם אינך רגילה לחיות על סירה, תמצא את זה קשה מאוד, בגלל תנאי המחיה הקשים וכל מיני אי-נוחות."

כשיורד גשם, מים ניתזים לתוך ה"בית", עונת המונסון מפני השטח... היא... כואבת. אבל אחרי הרבה זמן של מגורים, מתרגלים לזה, ואז נהיים "מכורים". מגורים על הנהר נוחים, קרירים, ולא עולים הרבה כסף לשכירות, זה מרגיש מאוד חופשי".

החיים על הסירה עבור גב' ליין נוחים וחופשיים לחלוטין (צילום: נגוין וי).

גב' מאי ליאן אמרה שבכל יום בשעה 5 בבוקר, הסוחרים כאן מתעוררים ומתכוננים ליום החדש. רק בשעה 22:00 הם אורזים את סחורתם ונחים רשמית.

לדברי גב' ליאן, העסקים לא תמיד חלקים. למרות שזה קצת קשה בעונה היבשה, היא עדיין מרוויחה כמה מאות אלפי דונג בכל יום, וחוסכת לגידול ילדיה.

אבל בכל פעם שהגאות עולה, רחוב טראן שואן סואן מוצף, וסוחרים אינם יכולים לסחור ונאלצים להישאר במים במשך 17 שעות.

"את מתרגלת לזה, את לא יכולה לסבול את זה יותר. החיים הם כאלה, לכל אדם יש את הגורל שלו, את העבודה שלו, אם את רוצה להרוויח כסף את צריכה לקבל את זה", התוודתה גב' ליין.

סוחרים נחים על סירות ביום חם בסייגון, אפילו בלי להזדקק למאוורר חשמלי (צילום: נגוין וי).

מתוך הבנה של קשיי הפרנסה, אמרה לעצמה גברת ליאן לנסות להרוויח הרבה כסף כדי ששני ילדיה יוכלו ללכת לבית הספר מבלי להחמיץ יום. מבחינתה, בני הזוג עבדו קשה כדי שיהיה להם עתיד טוב יותר.

לכן, בכל פעם שמישהו דן בקבלה, בקריטריונים או בשיטות בחינה באוניברסיטאות, לגב' ליאן תמיד יש הבנה ברורה משום שהיא חקרה אותם בקפידה רבה.

כשדיברה על כך, היא פתאום נהייתה מהורהרת.

"לגור על סירה זה נהדר. אבל אם אזכה בלוטו, הייתי רוצה לקנות בית עירוני. אני יכולה לסבול קשיים, אבל אני רוצה שלילדים שלי יהיו חיים מלאים ויציבים כמו לכולם", צחקה גב' ליאן.

מָקוֹר: https://dantri.com.vn/an-sinh/xom-dan-cu-khong-nha-ai-co-dieu-hoa-nong-40-do-van-khoe-re-20240415102557189.htm