הצעד הראשון של אוצר וייטנאמי מעבר לאוקיינוס

לפעמים כשאני שומע חדשות חמות בעיתונות על מכירות פומביות של עתיקות וייטנאמיות בצרפת, גרמניה או ארה"ב, אני נהיה עצבני.

פוסטר המציג מסמכי ופרסומי ECPAD על מלחמה

מסתבר שיצירות אמנות רבות וגם מסמכים היסטוריים יקרי ערך של אבותינו מרחפים בשווקים זרים. ישנם חותמות זהב, קערות זהב, חרבות זהב, ספלי ירקן, פסלי ירקן, פסלי ברונזה, ציורי משי, קרמיקה, ספרים עתיקים, תלבושות נדירות... יקרי ערך ככל שיהיו, אוצר בלום של עתיקות וייטנאמיות מעבר לים אינו מוגבל לירדן וזהב. ישנם גם מרכזי ארכיון רבים, ספריות ומוזיאונים במדינות רבות קרובות ורחוקות המשמרים כמות עצומה של מסמכים, ספרים, עיתונים, גרפיקה, תמונות, סרטים ומסמכים נדירים רבים אחרים המסמנים את התקופות ההיסטוריות והחברתיות של וייטנאם. בתחילת האביב, אני מזמין אתכם, אוהבי ההיסטוריה הוייטנאמית, להצטרף אליי ב"פריצת דרך" באוצרות ייחודיים אלה...

ספינות מלחמה אוסטרליות עגנו בסייגון בשנת 1913 (ספריית המדינה של ויקטוריה, אוסטרליה)

שלוש פסגות פנסיפן בפריז

עיר האורות של צרפת מלאה בנופים מרתקים, אך אם אתם אוהבים את ההיסטוריה הווייטנאמית, אי אפשר להתעלם מהארכיונים הווייטנאמיים והאינדוצ'יניים הנשמרים כאן. ראשית, הספרייה הלאומית הצרפתית (BNF), הממוקמת בשני מבנים ענקיים שעוצבו כשני ספרים גדולים, נפתחו על גדות נהר הסיין. ב-BNF בשנת 2017, לראשונה, ראיתי במו עיניי ונגעתי במפות העיצוב העירוני של סייגון המודרנית - לפני כמעט מאתיים שנה. זו הייתה סקיצה מצוירת ביד של הרחוב המרכזי בשנת 1865, שעדיין שמרה על משיכות העיפרון השרופות המקוריות על נייר קרוקי. לאחר מכן הוצגה הדפס גדול בגודל A0 על נייר עכשווי, המציג רישום חיתוך עץ בשחור-לבן של פרספקטיבה תלת-ממדית של תכנון סייגון משנת 1880. אוי לה לה! לראות, לבחון ולצלם כל פרט במפה המקורית זה באמת מעניין, פי מיליון יותר רגשי מהמפה הווירטואלית במחשב. ב-BNF, יש סדרה של מפות מצוירות ביד או מודפסות במכונה של סייגון, צ'ו לון, שלושת האזורים מרכז, דרום וצפון, וכל הודו-סין, מסוף המאה ה-19 ועד לערך 1954. על פי נתונים ביבליוגרפיים, BNF והספריות הקשורות אליה משמרים 120 מפות ו-523 תמונות המתמחות בהודו-סין. בתחילת שנות ה-70, ד"ר הוין פאן טונג, בעת שכתב את עבודת הדוקטורט שלו על ההיסטוריה של העיתונות הווייטנאמית, גילה ב-BNF כ-25,000 ספרים ויותר מ-1,000 עיתונים קשורים של הודו-סין. לאחרונה, הדוקטורנט קאו וי, שכתב את עבודת הדוקטורט שלו על ספרים שפורסמו בקוצ'ינצ'ינה, מצא ב-BNF יותר מ-5,000 ספרים מהתקופה 1922 - 1944. ד"ר נגוין ג'יאנג הואנג, מומחה להערכת שווי ב-BNF, אמר כי ההערכה היא שיש עשרות אלפי מסמכים מסוג "הכל" על וייטנאם והודו-סין. היא אמרה לי: זהו נתון לא שלם, משום של-BNF עדיין יש מסמכים רבים שלא נותחו ועובדו. ואכן, הר של מסמכים פנסיפן ממש בלב פריז המפוארת מחכה לחובבי היסטוריה וייטנאמים לכבוש ולחקור . בפריז יש גם ספריות נהדרות אחרות שהן יעדים תכופים לחוקרים וייטנאמים מקומיים ובינלאומיים. בשנת 2018, ד"ר אוליבייה טסייה, מנהל משרד בית הספר למזרח הרחוק (EFEO) בהו צ'י מין סיטי, הציג בפני את ספריית בית הספר ליד תחנת המטרו טרוקדרו. כתלמיד, שמעתי את המורים שלי מדברים על EFEO כעל טירה אגדית - מקום מפגש לחוקרים צרפתים ווייטנאמים רבים עם עבודות מחקר יוצאות דופן על הודו-סין, מתחילת המאה ה-20 ועד ימינו. כעת, כשאני נכנס ל"טירה", אני עד לאלפי ספרים, עיתונים ומסמכים על הודו-סין ואסיה לפני ואחרי 1975, שמורים היטב. בין אלה, מצאתי כמה ספרי יסוד לשפה הווייטנאמית שאסף פטרוס טרונג וין קי בשנות ה-80 של המאה ה-19, מסמכים על ההיסטוריה של דין ת'ונג טו משנת 1864 - בתקופה בה התנהל ויכוח האם להרוס את הבניין ההיסטורי הזה (59-61 לי טו טרונג, רובע 1, הו צ'י מין סיטי). בסתיו 2022, כשביקרתי בפריז, חבריי הווייטנאמים הראו לי הר חדש, ספריית אגודת המיסיונרים של פריז (MEP). לאחר ששמעתי עליו זמן רב, נכנסתי פנימה והתפעלתי מפאנסיפן נוסף עם יותר מ-15,000 ספרים, 200 מגזינים ו-800 ציורים הקשורים למדינות רבות במזרח אסיה. מבין אלה, בווייטנאם לבדה יש ​​יותר מ-1,000 יצירות בהאן נום ובווייטנאמית. באופן מפתיע, הצלחתי לראות את המילון המקורי בכתב יד Anamitico Latinum מאת הבישוף פיניו דה בהיין, שהושלם בסביבות 1773, שנשמר במצב מצוין. מסמך זה הוא מחברת גדולה יותר מ-A4, עם שורות דיו סיניות מסודרות, הכוללות ארבעה סוגי כתב: לטיני, נום, האן וויאטנאמי המשתמשים בצורות לטיניות - שנקראו לימים השפה הלאומית. החזקתי בידי גם מחברת דומה בכתב יד של ההיסטוריה של אנאמה. כשראיתי את הכתב מלפני ארבע מאות שנים, לא יכולתי שלא לחשוב על "הנשמות העתיקות" האנונימיות שעזרו למיסיונרים לתעד את התרבות הוייטנאמית וליצור כתב מודרני לדורות הבאים.

מפה של קוצ'ינצ'ינה בשנות ה-1870. מתחת לפינה השמאלית נמצא הלוגו של העיר סייגון, ובפינה הימנית ציור של אחוזת סואי פו נאם קי. המפה נשמרת במכון הסינגפורי ללימודי דרום מזרח אסיה, תמונה צולמה בנובמבר 2023.

חוצים את האוקיינוס, נתקלים ב"ים של מסמכים"

בשנים האחרונות, כשחזרתי לפריז פעמים רבות, הייתה לי הזדמנות לבקר במוזיאון הצבאי, גימה, סרנושי וז'אק שיראק, מקומות המשמרים חפצים היסטוריים רבים ויצירות אמנות של וייטנאם. אוניברסיטאות צרפתיות הן גם מקומות עם מסמכים רבים על וייטנאם ודרום מזרח אסיה. בספרייה של אוניברסיטת האדריכלות של פריז, נחשפתי ליותר מ-120 עבודות גמר לתואר שני החוקרות את התכנון והאדריכלות של סייגון והאנוי , עם הרבה נתונים עתיקים ומודרניים. בבחינתן, שמחתי וקנאתי כאחד, וקיוויתי בסתר שיום אחד התזות הללו ישותפו באינטרנט. בביקור במרכז ארכיון הסרטים של הצבא הצרפתי (ECPAD) הממוקם במבצר עתיק בסגנון וובאן, הובלתי על ידי חברים צרפתים לראות ארכיון תמונות גדול. היו שם אלפי תמונות ישנות שעדיין תקועות בתיקים ישנים, דיגיטציה נהדרת במחשב. דרך עדשותיהם של קציני צילום, בתים וחיי היומיום בסייגון ובאינדוצ'ינה בין השנים 1945 ל-1955 נראים מגוונים וחיים.

מצאתי במחשב הפנימי כמה תמונות של הבניין המפואר בכתובת 110 Vo Van Tan, מחוז 3, הו צ'י מין סיטי, ששימש בעבר כמעונו של גנרל בחיל האוויר הצרפתי. האדריכל ניקולא ויסט - האחראי על שיפוץ הבניין, המכונה כיום "וילה דרומית" - סיפר שלאחר חיפושים רבים, הגיע ל-ECPAD ומצא את שרטוטי התכנון המקוריים של הבניין מלפני מאות שנים. לצרפתים הייתה פעם שרשרת מושבות שכללה מדינות רבות באפריקה, אסיה ואמריקה הלטינית. כל המסמכים על תולדות הפלישה וניהול המושבות הועברו מהצי למשרד המושבות בפריז. אוצר זה נקרא ארכיון מעבר לים (ANOM). מאז 1986, רוב מסמכי ANOM הועברו לאקס-אן-פרובאנס, מחוז קטן ליד עיר הנמל הגדולה מרסיי בדרום צרפת. בספטמבר האחרון, כשביקרתי לראשונה ב-ANOM, נדהמתי לראות לא "הר מסמכים" גדול, אלא "ים מסמכים" עצום. על פי נתונים רשמיים, ל-ANOM יש עד 38 ק"מ של מדפי מסמכים בסך הכל, 60,000 מפות, 150,000 תמונות וכ-120,000 פרסומים. כשחיפשתי בארון ובמחשב, מצאתי מיד מידע על מאות מפות תכנון של סייגון וערים אחרות בהודו-סין לפני 1945. ד"ר נגוין פואנג נגוק, מנהל מרכז המחקר האסייתי של אוניברסיטת אקס מרסיי, הראה לי ש-ANOM משמר אינספור רשומות אישיות של אנשים וייטנאמים רבים במאות ה-19 וה-20. הן שימושיות לא רק למעקב והשלמה של ההיסטוריה של המדינה, אלא גם עבור כל שבט ומשפחה. אפילו באוסטרליה, שקיימת קשרים עם וייטנאם רק מאז ימי קדם, עדיין יש ספריות לאומיות ואוניברסיטאיות רבות המכילות שרידים וייטנאמיים רבים מתקופות רבות. לדוגמה, ארכיון התמונות בספריית המדינה של ויקטוריה במלבורן מאחסן מאות תמונות של סייגון בין השנים 1912 ל-1975, כולל תמונה של ספינת מלחמה של הצי האוסטרלי שעוגנת בסייגון בשנת 1913. שם מצאתי גם ספר המקדם תיירות בהואה באנגלית משנות ה-20 עד שנות ה-30, שנתרם על ידי ממשלת הודו-סין. בספריית המדינה של דרום אוסטרליה, בנוסף לספרים ועיתונים רבים על ארצנו, נתקלתי במפה ימית שהודפסה בשנת 1944 - כאשר מלחמת העולם השנייה טרם הסתיימה, עם השם היחיד של נמל סייגון בשרשרת הנמלים מהודו ועד צפון מזרח אסיה, המכונה כיום אזור הודו-פסיפיק. בינתיים, לארה"ב יש גם סדרה של "ארכיונים" של מסמכים וייטנאמיים שאינם פחות מפוארים מצרפת. בוושינגטון הבירה, בספריית הקונגרס, התפעלתי מאוד מאוסף של יותר מ-900 מפות של וייטנאם. הספרייה עדיין שומרת על מפות שלמות של סייגון, שהוכנו על ידי המודיעין הצבאי האמריקאי והבריטי בתחילת 1945, ועליהן סומנו בבירור מיקומם של הכוחות היפניים ומחנות שבויים של בעלות הברית. מפות אלו הן חלק מהמסמכים על תוכניות הצבאות הבריטיים והאמריקאים לנחות בהודו-סין לאחר כיבוש מחדש של סינגפור והפיליפינים. זיהיתי גם "חברים ותיקים" מלפני יותר מ-50 שנה, שהיו ערכות של ספרי לימוד לבתי ספר יסודיים מתקופת הרפובליקה של וייטנאם, שנשמרו חדשים לגמרי. בספרייה יש כ-200,000 כותרים של ספרים, עיתונים, פרסומים מכל הסוגים על וייטנאם וסרטים רבים. בארה"ב, במהלך השנים, הייתה לי הזדמנות לקרוא בספריית אוניברסיטת ייל, בספריית העיר ניו יורק ובספריית העיר פילדלפיה, אך אני מקווה לבקר בספריית הרווארד, בספריית ין-צ'ינג ובמרכז וייטנאם באוניברסיטת טקסס כדי לראות "אוצרות" נדירים וגדולים אחרים על וייטנאם ואסיה. עם זאת, למרות שאנחנו עדיין לא שם, חבריי שאוהבים את ההיסטוריה הווייטנאמית ואני עדיין יכולים לבקר בשלושה אוצרות נוספים בקרבת מקום, שהם הספרייה הלאומית, מוזיאון הציוויליזציות האסיאתיות, המכון ללימודי דרום מזרח אסיה והגלריה הלאומית לאמנות של סינגפור. באופן בלתי צפוי, סינגפורים אספו גם מסמכים וחפצים יקרי ערך רבים על וייטנאם.

שומשום, תפתחי את הדלת...

מחבר פוק טיין

"טיול" חולף כמו זה שלמעלה בהחלט אינו מספק עבורך או עבורי. נכון לעכשיו, "אוצרות" וייטנאם העתיקה שהוזכרו לעיל החלו להיפתח באינטרנט, אך לא כל המסמכים והממצאים הועלו לרשת. בנוסף, חיפוש וצפייה ישירים יהיו מדויקים ומלאים הרבה יותר. עם זאת, יציאה לחו"ל כדי לחקור אותם תדרוש זמן ומשאבים רבים. ללא מלגות, ללא מימון מהמדינה, אוניברסיטאות, ארגונים ויחידים, סטודנטים וחוקרים יכולים לאסוף רק חלק מהם. הניסיון ממדינות אחרות מראה כי חיפוש אחר מסמכים וממצאים המשקפים את עברה של האומה - מדינה - אזור ראוי לעניין רציני. יש להתייחס לכך כתוכנית מדעית מקיפה וארוכת טווח ברמה הלאומית, במיוחד בשירות הדיפלומטיה , הכלכלה, התרבות והצבא; זה חשוב עוד יותר בהוכחת ריבונות על שטחים ואיים, בפתרון סוגיות גבול, אתניות ודתיות. וקדוש עוד יותר הוא למלא את הפערים, להאיר את הכתמים החשוכים בהיסטוריה, לחזק את הגאווה הלאומית ולגבש מדיניות לגיוס כוחה הפנימי של וייטנאם בבית ובחו"ל.

חייבים ללכת למצוא אוצרות חבויים

היכן "הרי המסמכים" ו"ימים המסמכים" על וייטנאם? אני יודע שהם נמצאים בארכיונים, ספריות ואוניברסיטאות של סין, יפן, אנגליה, הולנד, פורטוגל וספרד - מדינות שניהלו יחסים דיפלומטיים עם כל אזור דרום מזרח אסיה מאז ימי קדם. בפרט, בארכיון החגיגי של הוותיקן יש גם מסמכים וחפצים נדירים רבים הקשורים לווייטנאם מאז המאה ה-15. מלבד ניצול ארכיונים זרים, אסור לנו לשכוח או לבזבז ארכיונים מקומיים. כיום, מסמכים וחפצים היסטוריים וייטנאמיים רבים מתקופות רבות עדיין מוסתרים בארכיונים, ספריות, מוזיאונים, אוניברסיטאות ובמיוחד בקרב העם. כולם אוצרות יקרי ערך שיש להוקיר, להשלים ולקדם באופן נרחב לציבור ולחוקרים בדרכים רבות.

פוק טיין - Tuoitre.vn

מָקוֹר