ארץ מהפכת אוקטובר בשירתו של טו הוּ

רוסיה - ארץ מהפכת אוקטובר הייתה נושא חשוב ועקבי ביצירות רבות של המשורר הגדול טו הוא.

השיר "המשרת הזקן" חובר ביוני 1938, כשהמשורר היה בן 18 בלבד. היצירה דומה לדיאלוג, כאשר המחבר מדבר עם המשרת הזקן על ארץ מובטחת, אמנם רחוקה, אך הדובר מאמין בתוקף שהיא אמיתית: מקום ללא מלך, ללא מנדרין/ ללא אנשים מטונפים/ ללא עבדים/ חיים בכאב ובאומללות.

והשיחה מסתיימת בחלום של אדם אומלל:

הוא אמר: לא רחוק?/ - רוסיה? / - כן, המדינה הזאת./ ופתח את פיו בשמחה/ הוא ישב וחלם על רוסיה...

חודשיים בלבד לאחר מכן, בשיר שכותרתו "תקווה", הבית הראשון הוא שבח משמח לרוסיה הסובייטית, כאשר משווים את לידתה של המדינה הגדולה עם לידתו של אדם, המחבר עצמו: ברית המועצות פרחה שלוש שנים לפני חיי / עשרים אביבים של שיער ירוק ורטוב / כמה החלו את המסע / שמתי את כולם במזוודה עם גב חשוף / הו, כמה שמחה! שוקקים על אלפי שבילים / ארבע פינות תבל והולכים אחר אלפי צעדים / כמוני, כל הצעירים / הולכים בקלילות ברוח מלאת אור / ידיים בוחרות צבעים עשירים כמו מאה פרסות / הדרך ריחנית כמו דבש בצהריים קיצי / המרחב ורוד כמו חלום / הלב שר מילים רכות...

מנהיג המפלגה הבולשביקית, ו' לנין, הכריז על הקמת הממשלה הסובייטית בקונגרס הסובייטי הכל-רוסי ב-7 בנובמבר 1917 בארמון סמולניה, מיד לאחר השתלטותו על ארמון החורף. צילום: אינטרנט

פסוק זה והשיר כולו הם שיר עליז ותוסס, המבשר בשורות טובות לכולם, לעם הווייטנאמי החי בכבלי העבדות.

ו-30 שנה מאוחר יותר, בשנת 1958, כאשר מחצית מווייטנאם נהנתה מעצמאות וחופש, המשורר טו הוא דרכה בברית המועצות, ביקר בבית בו התגורר לנין וחיבר את הפואמה הארוכה "עם לנין". ניתן לומר שזהו שירו ​​הטוב ביותר של טו הוא כשכתב על המנהיג הגדול של רוסיה הסובייטית.

השיר החופשי מתחיל בסיפור על ביקור עדין, כלל לא רועש אך מלא רגשות עמוקים וכבוד: ביתו של לנין, בגורקי/ כשהגעתי/ לנין כאילו זה עתה עזב/ הוא היה עסוק מאוד:/ יום אחר יום/ ללא סוף/ אנשים עקבו אחריו מול הקרמלין/ בתקווה לראות את לנין/ ברגע של דממה.

השיר הוא כמו אנדרטה פואטית על אחד המהפכנים המובילים בעולם של המאה ה-20. והוא מסתיים בפרטים נבחרים, אמיתיים מאוד, רגילים מאוד וגם מהדהדים רגשות: אני עדיין רואה את לנין/ בריא בדרך כלל/ באמצע החורף הרוסי/ נושא עצים לבניית בית עם הפועלים./ והצהריים הזה לפני שמיהר לעזוב/ הוא עדיין שמע/ את קרופ-סקאי-א/ שר/ קורא את דף הספר/ "אהבת החיים"

ההיסטוריה, כידוע, ממשיכה לחלוף, אך שירה, ביצירות מוצלחות, עדיין קיימת, לעתים קרובות מתריסה נגד הזמן ושינויי החיים, כולל שירים רבים מאת טו הוא.

מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/xu-so-cach-mang-thang-muoi-trong-tho-to-huu-18d1796/