26 साल बाद फिर से मिला

बाएं से दाएं: पुनर्मिलन समारोह में संगीतकार न्ही डो, कवि ट्रान थी बिच थुय और लेखक डो आन्ह वु।

हनोई लंबे समय से संगीत सहित साहित्य और कला के लिए प्रेरणा का एक अंतहीन स्रोत रहा है। हनोई के बारे में बड़ी संख्या में प्रसिद्ध गीत हैं जो कविताओं पर आधारित थे। संगीतकार फू क्वांग के कई गीतों में शामिल हैं: हनोई ऑन द रिटर्न डे (थान तुंग की कविता), एम ओई हा नोई फो (फान वु की कविता), इम लैंग देम हा नोई (फाम थी न्गोक लियन की कविता), चिउ फु ताई हो (थाई थांग लॉन्ग की कविता), मो वे नोई एक्सा लाट (थाई थांग लॉन्ग की कविता), हा नोई कि थू माईम डोंग सांग (चू की कविता) होच), लैंग डांग चिउ डोंग हा नोई (ता क्वोक चुओंग की कविता)। और अन्य गीत जो देश भर में जनता के बीच व्यापक रूप से जाने जाते हैं, उनमें शामिल हैं: हा नोई मुआ वोंग न्हुंग कोनु मुआ (बुई थान तुआन से ट्रूओंग क्यू है की कविता), को फाई एम मुआ थू हा नोई (टू नू चाऊ से ट्रान क्वांग लोक की कविता)।

यह देखना आसान है कि ऊपर बताए गए ज़्यादातर गीतों में, संगीतकार और गीतकार दोस्त हैं जो एक-दूसरे को जानते हैं, यहाँ तक कि बहुत करीब से भी। साथ मिलकर और एक-दूसरे से प्यार करके ही वे आसानी से एक जैसी लय और सहानुभूति पा सकते हैं, और एक-दूसरे की कविताओं को जोड़कर दोस्ती की यादें और भी गहरी कर सकते हैं। हालाँकि, आज मैं पाठकों को कविताओं को एक साथ रखने के एक बेहद ख़ास मामले के बारे में बताना चाहूँगा, जब संगीतकार को कविता के लेखक के बारे में कुछ भी पता नहीं था, और न ही वह उनसे कभी मिला था। फिर भी हनोई के बारे में एक बहुत ही बेहतरीन गीत का जन्म हुआ। वह है संगीतकार न्ही डो का गीत "राइटिंग फ़ॉर विंटर", जिसे त्रान थी बिच थुई की कविताओं पर आधारित किया गया है।

पिछली सदी के 90 के दशक में हनोई मोई वीकेंड अखबार में हमेशा एक कविता पृष्ठ होता था। और 14 मार्च, 1998 को प्रकाशित इस अंक में, लेखिका त्रान थी बिच थुई की "राइटिंग फॉर विंटर" शीर्षक से एक कविता छपी थी। कविता का मूल पाठ इस प्रकार है:

कविता "शीत ऋतु के लिए लेखन" का प्रारूप।

जब मैं दूर होता हूँ, तभी मैं तुमसे अधिक प्यार करता हूँ

हनोई की सर्दियों की मीठी ठंड

सड़क के किनारे पुराना मगरमच्छ का पेड़ घबरा गया है।

दोपहर में पत्ते गिरने दो

कौन सी सर्दी आपसे दूर है?

हर परिचित गली के कोने से दूर

गुयेन डू कॉफ़ी शॉप से ​​दूर, दूधिया फूलों की खुशबू

मैं वहां किसके साथ बैठूंगा?

जब शहर में रात हो जाती है

तुम्हारे बिना उदासी

पियानो की ध्वनि हर खिड़की से गूंजती है।

आखिरी स्वर हवा में गूंजता है

थोड़ी सी ठंड मुझे रुलाने के लिए काफी है

मुझे एक सर्दी याद है

सड़क के कोने पर देर से खिलने वाला दूधिया फूल

छोटे रास्ते पर अभी भी हवा चलती है

मेरे अंदर का हनोई मानसून के मौसम में बदल गया है।

संयोगवश, कविता वाला अखबार का पन्ना संगीतकार न्ही डो के पास पहुंचा, जो उस समय वियतनाम राष्ट्रीय विश्वविद्यालय, हनोई के सामाजिक विज्ञान और मानविकी विश्वविद्यालय के पत्रकारिता संकाय में छात्र थे। कविता के बोल लगभग बरकरार रखते हुए गीत की रचना जल्दी से की गई थी। ई माइनर की सहज, मीठी धुन श्रोताओं को एक अलग जोड़े की भावनात्मक प्रेम कहानी की ओर ले जाती है। न्ही डो के कई सहपाठियों को गीत पसंद आया। राइटिंग फॉर विंटर का प्रसार अधिक व्यापक रूप से होता रहा, जो विश्वविद्यालय के अन्य संकायों के छात्रों तक पहुंचता रहा और फिर कई युवा लोगों के लिए जाना जाने लगा। 2000 में, पत्रकारिता संकाय की 10वीं वर्षगांठ पर, न्ही डो ने अपने सहपाठी गुयेन ट्रुओंग गियांग के साथ राइटिंग फॉर विंटर गाने को गाने के लिए मंच पर गिटार लिया "विंटर के लिए लिखा गया" गीत को संगीत विभाग के तत्कालीन प्रमुख, संगीतकार डो होंग क्वान ने निर्माण के लिए मंज़ूरी दे दी थी। संगीतकार डोआन गुयेन इस गीत की व्यवस्था के लिए ज़िम्मेदार थे। अमेरिका से मुझे फ़ोन करके, संगीतकार डोआन गुयेन ने याद किया: "उस समय, मैं सचमुच हैरान था क्योंकि मुझे नहीं लगता था कि न्ही डो इतनी छोटी थीं। कई संगीतकार, व्यवस्थाएँ लिखते समय, केवल संगीत पर ध्यान देते हैं और बोलों पर ज़्यादा ध्यान नहीं देते। लेकिन इस मामले में, मैंने बोल बहुत ध्यान से पढ़े क्योंकि यह कविता पर आधारित संगीत था। न्ही डो ने कविता की आत्मा को छूकर एक सचमुच शुद्ध, कोमल धुन रची, जो वास्तव में किसी ऐसे व्यक्ति की भावनाओं को दर्शाती है जो अभी-अभी प्यार करना शुरू कर रहा है। मैंने व्यवस्था में जानबूझकर बहुत सारे तारों का इस्तेमाल किया ताकि इसकी ऊँचाई और भावपूर्ण गुणवत्ता को बढ़ाया जा सके। संगीत रचना की शुरुआत से ही यह न्ही डो का एक सफल गीत था।"

गीत तैयार होने के बाद, इसे मेधावी कलाकार डुक लोंग और ऑर्केस्ट्रा ने प्रस्तुत किया। उस समय वॉयस ऑफ़ वियतनाम के सर्वश्रेष्ठ स्टूडियो, स्टूडियो एम में मेधावी कलाकार डुक लोंग द्वारा की गई रिकॉर्डिंग, सोशल नेटवर्क पर तेज़ी से फैल गई, और कई संगीत वेबसाइटों के साथ-साथ यूट्यूब, फ़ेसबुक जैसे अन्य प्लेटफ़ॉर्म पर भी इसे पुनः पोस्ट किया गया... न्ही डो को इस बात की चिंता और चिंता थी कि वह अभी भी नहीं जानते थे कि ट्रान थी बिच थुई कौन थीं। जब उन्होंने किसी को यह कहते सुना कि यह दा लाट में रहने वाली एक लेखिका हैं, तो न्ही डो जानकारी लेने के लिए कई बार दा लाट गए, लेकिन फिर भी उन्हें कोई खबर नहीं मिली।

कई साल बीत गए, न्ही डो के दोस्त और भाई आज भी हर पुनर्मिलन पर, हर बार चाय या पेय के साथ, "राइटिंग फॉर विंटर" गीत ज़ोर-ज़ोर से गाते हैं। हालाँकि न्ही डो ने बाद में सैकड़ों अन्य गीत लिखे, लेकिन वे "राइटिंग फॉर विंटर" की खासियत को कभी नहीं भूले। गुयेन त्रुओंग गियांग के बाद, एक और दोस्त जिसने इस गीत को बहुत अच्छी तरह से गाया, वह कवि-पत्रकार खान वान ट्रान नहत मिन्ह थे, जो सामाजिक विज्ञान और मानविकी विश्वविद्यालय में K44 पत्रकारिता के पूर्व छात्र थे। संयोग से, स्नातक होने के बाद नहत मिन्ह की स्थिति बिल्कुल गीत के गीतात्मक पात्र जैसी थी। पत्रकारिता संकाय से स्नातक होने के बाद, नहत मिन्ह लोकप्रिय विज्ञान समाचार पत्र में काम करने के लिए हो ची मिन्ह शहर चले गए। उस समय उनकी प्रेमिका, सामाजिक विज्ञान और मानविकी विश्वविद्यालय में अपने अंतिम वर्ष में पढ़ रही थी। हनोई में अपने प्रेमी के लिए नहत मिन्ह के गीत गाते समय कितनी बार फ़ोन पर यह गीत गूंजता था। दूरी के कारण लालसा के कितने आँसू बहे।

अपनी मधुर और गहन धुन और सुंदर बोलों के साथ यह गीत न्ही डो के दोस्तों और भाइयों के दिलों में छा गया है। सभी ने कविता की लेखिका को चुपचाप धन्यवाद दिया, बिना यह जाने कि वह कहाँ है। नहत मिन्ह ही नहीं, न्ही डो के कई अन्य दोस्त और भाई जैसे कवि और पत्रकार गुयेन क्वांग हंग, कवि त्रुओंग झुआन थिएन, संगीतकार डुओंग हांगकांग, और मैं, सभी ने वर्षों से ट्रान थी बिच थुई के बारे में जानकारी खोजने की कोशिश की है। फिर, सौभाग्य से, सितंबर के मध्य में, मुझे गलती से पता चला कि उस दिन हनोई मोई वीकेंड अखबार के कविता पृष्ठ के प्रभारी व्यक्ति कवि और पत्रकार वुओंग टैम थे। मैंने उन्हें कविता पृष्ठ और ट्रान थी बिच थुई की कविता के बारे में पूछने के लिए टेक्स्ट किया, और उन्होंने तुरंत मुझे लेखक का फेसबुक पेज भेज दिया। बिच थुई के साथ टेक्स्टिंग और चैटिंग और थुई को कभी पता ही नहीं चला कि उसकी कविता को संगीत में ढाला गया है, जबकि वह विनाफोन की मोबाइल सेवा, जिसमें हज़ारों गानों का संगीत डेटा शामिल था, के लिए कंटेंट सेंसरशिप और कॉपीराइट की प्रभारी थी। प्रख्यात कलाकार डुक लॉन्ग द्वारा रिकॉर्डिंग और कवि व पत्रकार खान वान ट्रान नहत मिन्ह द्वारा प्रस्तुत क्लिप सुनने के बाद, थुई बेहद भावुक हो गईं और उन्होंने एक दिन संगीतकार न्ही डो से मिलने की उम्मीद जताई।

मैंने यह गर्मजोशी और मार्मिक मुलाकात ठीक उसी दिन तय की थी जब हनोई में मानसून का मौसम चल रहा था। आज, "राइटिंग फॉर विंटर" का प्रदर्शन दोस्तों और रिश्तेदारों की मौजूदगी में कई बार किया गया। हमने अपने दो दिवंगत दोस्तों, गुयेन त्रुओंग गियांग और त्रान नहत मिन्ह के लिए गाया, जो कविता के लेखक से मिलना चाहते थे, लेकिन कभी नहीं मिल पाए।

तो 26 साल बाद, पहली बार संगीतकार और कवि मिले, और दोनों पक्षों के लिए भावनाओं का उफान उमड़ पड़ा। मुझे विश्वास है कि यह मुलाक़ात न्ही डो को अपनी सीडी जल्द ही प्रकाशित करने के लिए प्रेरित करेगी। इस बीच, बिच थुई अपनी पुरानी कविता-पुस्तक ढूँढ़ेंगे, जिसमें कई अप्रकाशित कविताएँ हैं, और साथ ही नई कविताएँ भी लिखेंगे। और जैसा कि थुई ने कहा, "राइटिंग फॉर विंटर" कविता की हस्तलिखित प्रति अभी भी सुरक्षित है...

स्रोत: https://daidoanket.vn/26-nam-cho-mot-lan-hoi-ngo-10292586.html