चिएन डैन पत्थर के स्तंभ की कहानी।

चिएन डैन चाम टावर कॉम्प्लेक्स। फोटो: एच.एक्स. टिन्ह — चिएन डैन चाम टावर कॉम्प्लेक्स। फोटो: HXTỊNH

टुकड़ों से

वर्तमान में, दा नांग चाम मूर्तिकला संग्रहालय में संस्कृत पाठ की चार पंक्तियों से खुदी हुई एक छोटी पत्थर की पटिया प्रदर्शित है, जिसे "शिलालेख" के रूप में जाना जाता है, जिस पर कोड बीटीसी 83 अंकित है।

हेनरी पारमेंटियर के "कैटलॉग डू म्यूज़े कैम डे टूरेन" (1919) में लिखे गए नोट्स के अनुसार, यह क्वांग नाम प्रांत के ताम की जिले के चिएन डैन में स्थित चाम टॉवर परिसर से प्राप्त एक पत्थर के स्तंभ का टुकड़ा है, जिसे श्री सी. पेरिस द्वारा 1900 से पहले फोंग ले में उनके बागान में लाया गया था और फिर 1901 में टूरेन पार्क में स्थानांतरित कर दिया गया था।

दा नांग में चाम संग्रहालय में चिएन Đàn शिलालेखों का एक संग्रह। (फोटो: एल.एच. बिन्ह) — दा नांग में चाम संग्रहालय में चिएन Đàn शिलालेखों का एक संग्रह। फोटो: LHBÌNH

“इन्वेंटेयर डिस्क्रिप्टिफ डेस मॉन्यूमेंट्स कैम डे ल'अन्नाम” (1918) नामक पुस्तक में, पारमेंटियर ने कहा कि चिएन डैन स्थल पर मूल शिला का माप 2.40 मीटर x 0.80 मीटर था; यह तीन टुकड़ों में टूट गया था, जिनमें से दो अभी भी स्थल पर मौजूद हैं; इसे 1896 में एमोयनियर द्वारा “जर्नल एशियाटिक” में प्रस्तुत किया गया था; और कोएडेस ने इसे कोड C 64 के साथ “चंपा और कंबोडियन शिलालेखों की सांख्यिकीय तालिका” (1908) में शामिल किया था।

उपरोक्त सामान्य जानकारी के अलावा, संग्रहालय आने वाले आगंतुकों को शिलालेख की विशिष्ट सामग्री के बारे में और कुछ नहीं पता है। 1989 में, चिएन डैन ऐतिहासिक स्थल पर टावर परिसर के जीर्णोद्धार के लिए स्थल तैयार करते समय, क्वांग नाम - दा नांग संस्कृति विभाग के एक कार्य समूह ने संस्कृत पाठ की नौ पंक्तियों से खुदा हुआ एक बड़ा पत्थर का ब्लॉक खोजा, जिसके कुछ हिस्से पहले से ही टूटे हुए थे।

2009 तक, 11वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के चंपा राज्यों पर अपने शोध में (पेनिनसुले संख्या 59 में प्रकाशित), ऐनी वैलेरी श्वेयर ने कहा कि 1989 में खोजा गया पत्थर सी 64 शिलालेख के तीन टुकड़ों में से एक था और उन्होंने इस शिलालेख का फ्रेंच में अनुवाद करने के लिए अभिलेखागार में मौजूद प्रतियों का उपयोग किया।

ऐतिहासिक स्थल पर प्रदर्शित चिएन डैन शिलालेख। फोटो: टी.टी.सांग — ऐतिहासिक स्थल पर प्रदर्शित चिएन डैन शिलालेख। फोटो: टीटीएसएएनजी

2011 में, आर्लो ग्रिफ़िथ्स के नेतृत्व में एक शोध दल ने चिएन डैन स्थल पर प्रदर्शित पत्थर के ब्लॉक और चाम संग्रहालय में कलाकृति बीटीसी 83 का एक क्षेत्रीय सर्वेक्षण किया, साथ ही उनकी तुलना सुदूर पूर्वी अध्ययन के फ्रांसीसी स्कूल (ईएफईओ) से प्राप्त अभिलेखीय प्रतियों से भी की।

इसका उद्देश्य सी 64 के संपूर्ण शिलालेख का सबसे पूर्ण प्रतिलेखन प्रदान करना था, साथ ही अंग्रेजी और वियतनामी अनुवाद भी, जो 2012 में प्रकाशित पुस्तक "दा नांग चाम मूर्तिकला संग्रहालय में चाम शिलालेख" में मुद्रित किया गया था।

सारांश इस प्रकार है: "एक दुष्ट राजा के शासनकाल में उथल-पुथल भरे दौर के बाद, जिसने चंपा को खंडहर में बदल दिया था, भावी राजा हरिवर्मन ने अपने देश से शत्रुओं के गठबंधन को खदेड़ दिया।"

हरिवर्मन चंपा राज्य के राजा बने और उन्होंने देश का पुनर्निर्माण शुरू किया: उन्होंने एक राजधानी का निर्माण किया, ट्रालौंग स्वोन शहर को पुनर्स्थापित किया और राष्ट्र में समृद्धि वापस लाई।

उन्होंने चंपा की सीमाओं का विस्तार किया और कई पड़ोसी राज्यों को चंपा के नियंत्रण में ले लिया। राजा हरिवर्मन ने मधुरपुरा के देवताओं को उपहार अर्पित किए और हरिणापुरा में एक लिंग स्थापित किया।

उसने बंदी कैदियों को विभिन्न स्थानीय देवताओं को अर्पित किया। उसने कर प्रणाली में सुधार किया और चम्पा को उथल-पुथल के दौर से पहले की तुलना में और भी अधिक शक्तिशाली बना दिया। राजा संतुष्ट था।

शिलालेख की विषयवस्तु में संबंध

यह शिलालेख 11वीं शताब्दी के आरंभिक काल का है, जिस दौरान चंपा ने अपने पड़ोसियों के साथ भयंकर युद्ध लड़े थे। राजा राजेंद्रवर्मन द्वितीय (944-968) के शासनकाल के कंबुजा शिलालेख (कंबोडिया) में चंपा पर हुए हमलों का वर्णन है, जिसमें कहा गया है कि "चंपा की राजधानी जलकर राख हो गई थी।"

पो नागर ऐतिहासिक स्थल (न्हा ट्रांग) पर एक शिलालेख में कंबुजा द्वारा चंपा मंदिर से सोने की मूर्ति चुराने का भी उल्लेख है। दाई वियत के इतिहास में 982 में ले होआन द्वारा चंपा की राजधानी पर किए गए हमले का वर्णन है, जिसमें "किलेबंदी को ध्वस्त करना और पैतृक मंदिरों को नष्ट करना" शामिल है।

सी 64 चंदन शिलालेख का अनुवाद (आर्लो ग्रिफिथ्स एट अल.)।

चिएन डैन स्थल पर शिलालेख सी 64 में "एक बुरे राजा के शासन का उल्लेख है जिसने एक उजाड़ चंपा छोड़ दिया था," जिसे राजा हरिवर्मन के शासनकाल के दौरान पुनर्स्थापित किया गया था।

यह सोंग राजवंश (चीन) के इतिहास में दर्ज जानकारी के अनुरूप भी है, जिसमें 10वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में चंपा राजाओं के परिवर्तन की ओर ले जाने वाली घटनाओं के साथ-साथ उस समय कुछ चंपा कुलों के हैनान द्वीप में प्रवास का भी उल्लेख है।

विशेष रूप से, सी 64 चिएन डैन शिलालेख में ट्रालौंग स्वोन नामक एक खंडहर शहर का उल्लेख है, जिसका पुनर्निर्माण राजा हरिवर्मन ने करवाया था। यह वही शहर है जिसका उल्लेख माई सोन स्थल (सी 89, सी 94 शिलालेख) के अन्य शिलालेखों में सिंहपुरा (सी 95 शिलालेख, 1056) के संदर्भ में मिलता है।

आज तक की खुदाई में केवल ट्रा किउ में एक राजधानी शहर के निशान मिले हैं, जिसे माई सोन में शैव धार्मिक केंद्र के पास स्थित सिम्हापुरा माना जाता है; वहीं, डोंग डुओंग में बौद्ध धार्मिक केंद्र से जुड़ी राजधानी शहर का स्थान और नाम एक रहस्य बना हुआ है, जो संभवतः चिएन डैन शिलालेख में वर्णित ट्रालौंग स्वोन से संबंधित है।

स्रोत