हाईलैंड टेट मार्केट - लुओंग मिन्ह क्यू की कविता

चित्रण: वैन गुयेन

वर्ष के अंत में वह टेट बाजार में वापस आ गये।
उत्तर-पश्चिमी जंगल बौहिनिया फूलों से लाल है।
वसंत की बारिश घोड़े पर धूल उड़ाती है
घोड़े के खुर जंगल की सड़क पर टकरा रहे थे।

ठंडे वसंत मौसम में हाइलैंड्स में टेट बाजार
मुझे बाज़ार जाने दो ताकि मेरे गाल और गुलाबी हो जाएँ
आपका दुपट्टा पहाड़ों और जंगलों की खुशबू से सराबोर है
अंदर छुपे हुए डिम्पल...

इलायची की खुशबू से महकता है टेट बाज़ार
सुगंधित पंखुड़ियाँ दूर-दूर तक जंगलों तक पहुँचती हैं
टेट बाज़ार रंग-बिरंगे चिपचिपे चावलों से भरा है
हर घर में वसंत लाओ।

जंगल में आड़ू के फूलों पर अभी भी ओस है
वसंत ऋतु में बेर के फूल
मैं नॉर्थवेस्ट टेट बाज़ार गया
आत्मा को झकझोर देने वाले कदमों की आहट सुनो...

मैं टेट बाज़ार को देखकर बहुत आश्चर्यचकित हुआ।
हज़ार रंगों वाले उत्तर-पश्चिमी उच्चभूमि
हजारों फूल अपनी सुंदरता दिखाने के लिए खिलते हैं
अब बाजार के बाद आप कहां जा रहे हैं?

थांग को के बर्तन में गर्म कोयले उबल रहे हैं
जंगलीपन की गंध बहुत परिचित है।
टेट बाज़ार मेरे पीछे छोटे से गाँव तक आता है
पूरे वसंत में घोड़े पर ले जाना।

टेट बाज़ार में स्वर्ग और पृथ्वी दोनों हैं
सुगंधित मकई शराब का एक कटोरा दिल जला देता है
शराब में टेट की खुशबू कौन डालता है?
अभी तक घर नहीं आये, अजनबी इंतज़ार कर रहे हैं?

रंगीन हाइलैंड टेट बाजार
आपकी पोशाक जंगली फूलों से चमकीली है
रंगीन ब्रोकेड हाथीदांत और जेड को दर्शाता है
जब आप वापस आते हैं तो आपको अजनबियों की याद क्यों आती है?

स्रोत: https://thanhnien.vn/cho-tet-vung-cao-tho-cua-luong-minh-cu-185250103131959399.htm