"छात्रा" ले थी कान्ह और विएन खे के पांच पारंपरिक खेलों के संरक्षण और प्रचार में उनकी यात्रा।

राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत बनने की राह पर, विएन खे पंच पारंपरिक प्रदर्शनों (डोंग खे कम्यून, डोंग सोन जिला) के पुनरुद्धार और चमकने का सफर कठिनाइयों और चुनौतियों से भरा रहा है। इस सफर में, विएन खे पंच पारंपरिक प्रदर्शनों से 35 वर्षों से जुड़ी कलाकार ले थी कान्ह (विएन खे 1 गांव) के योगदान को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।

सुश्री ले थी कान्ह 20वें राष्ट्रीय जातीय संस्कृति महोत्सव में भाग ले रही हैं और 2024 में थान्ह होआ प्रांत में जातीय समूहों की पारंपरिक वेशभूषा का प्रदर्शन कर रही हैं।

सुश्री ले थी कान्ह (जन्म 1971) से हमारी मुलाकात मार्च 2024 में थान्ह होआ शहर में आयोजित थान्ह होआ प्रांत के 20वें राष्ट्रीय जातीय संस्कृति महोत्सव और पारंपरिक वेशभूषा प्रदर्शनी में हुई। अपने छोटे कद और जीवंत स्वभाव के साथ, सुश्री कान्ह ने एक मार्गदर्शक के रूप में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया, उन्होंने 40 सदस्यों की एक टीम का सफलतापूर्वक नेतृत्व करते हुए लालटेन नृत्य प्रस्तुत किया - एक ऐसा प्रदर्शन जिसने दर्शकों पर गहरी छाप छोड़ी।

सुश्री कान्ह ने हमें बताया कि उन्हें नहीं पता कि विएन खे के पांच पारंपरिक प्रदर्शनों की उत्पत्ति कब हुई, लेकिन बचपन से ही उन्हें ये सभी 12 कहानियां बहुत पसंद हैं और उन्हें याद हैं। इनमें से कई विशिष्ट प्रदर्शनों में शामिल हैं: लालटेन नृत्य, तिएन कुओई, तो वु, ढोल और घंटा वादन, थिएप, वान वुओंग (बाघ), थुई (जल जनजाति), रस्सी पर चढ़ना, सियाम (चंपा), होआ लैन, तू हुआन, न्गो क्वोक... इनमें से ढोल और घंटा वादन सबसे अनोखा और कठिन है, जिसके लिए सुश्री कान्ह को लगन से अभ्यास करना पड़ता है।

आज भी सुश्री कान्ह को विएन खे के पांच पारंपरिक प्रदर्शनों में भाग लेने के दौरान कलाकारों के चयन के सख्त नियम स्पष्ट रूप से याद हैं। दिखने में आकर्षक होने के अलावा, चुने गए कलाकार अविवाहित लड़के-लड़कियां होने चाहिए और उनके परिवार में हाल ही में किसी की मृत्यु न हुई हो या उन्हें चुनने का कोई अन्य कारण न हो। कलाकारों की संख्या प्रदर्शन के अनुसार अलग-अलग होती थी। इसलिए, कलाकार के रूप में चुना जाना सुश्री ले थी कान्ह के लिए अत्यंत गर्व की बात थी और यह लंबे समय तक किए गए समर्पित प्रशिक्षण का परिणाम था। अपनी तेज बुद्धि और कलात्मक प्रतिभा के कारण, सुश्री कान्ह 1989 से ही जिले और प्रांत के कई प्रमुख सांस्कृतिक कार्यक्रमों और उत्सवों में विएन खे के पांच पारंपरिक प्रदर्शनों को गर्व से प्रस्तुत करने वाली उत्कृष्ट कलाकारों में से एक रही हैं।

"बचपन से ही मुझे सभी 12 नाटक याद हैं, लेकिन सभी हाव-भाव, कौशल और ढोल बजाने में महारत हासिल करने के लिए प्रत्येक नाटक के लिए कम से कम 10-15 दिनों के अभ्यास की आवश्यकता होती है। इसे बखूबी करने के लिए कलाकारों को एक ही समय में अभिनय और गायन करना होता है, इसलिए केवल वही लोग जो वास्तव में भावुक हैं और प्रदर्शन में पूरी तरह से लीन हैं, वे ही सभी 12 नाटक कर सकते हैं," सुश्री ले थी कान्ह ने बताया।

अपनी अनूठी विशेषताओं के बावजूद, विएन खे की पाँच पारंपरिक प्रस्तुतियाँ (न्गू ट्रो विएन खे) एक समय लुप्त होने के कगार पर थीं। इसे समझते हुए, लगभग 1991 से लेकर आज तक, सुश्री कान्ह ने विएन खे की पाँच पारंपरिक प्रस्तुतियों के महत्व को संरक्षित और बढ़ावा देने के लिए समान विचारधारा वाले व्यक्तियों को जोड़ने और एकजुट करने का निरंतर प्रयास किया है। वह नियमित रूप से अपने बच्चों, पोते-पोतियों और रिश्तेदारों के लिए घर पर प्रशिक्षण सत्र आयोजित करती हैं और डोंग सोन जिले के विभिन्न इलाकों में स्कूलों और सांस्कृतिक क्लबों को इन प्रस्तुतियों का प्रशिक्षण देती हैं। हालांकि, उनके शिक्षण प्रयासों का कम्यून के कुछ निवासियों ने विरोध किया है, जो मानते हैं कि विएन खे की पाँच पारंपरिक प्रस्तुतियाँ उनकी "संपत्ति" हैं और इन्हें अन्य इलाकों को नहीं सौंपा जाना चाहिए। "विभिन्न मतों के बावजूद, मैं इस बात पर अडिग हूं कि विएन खे के पांच पारंपरिक खेलों को न केवल व्यापक रूप से बढ़ावा देने की आवश्यकता है, बल्कि उन्हें अधिक गंभीरता और व्यवस्थित रूप से सिखाने की भी आवश्यकता है। यही हमारे पूर्वजों द्वारा छोड़ी गई विरासत के महत्व को संरक्षित और बढ़ावा देने का तरीका है," सुश्री कान्ह ने कहा।

2000 तक, वियतनाम संगीत संस्थान ने स्थानीय सरकार और डोंग खे कम्यून के लोगों के सहयोग से विएन खे की पांच पारंपरिक प्रस्तुतियों के सांस्कृतिक महत्व को पुनर्स्थापित, संरक्षित और बढ़ावा देने के लिए एक परियोजना चलाई। वियतनाम संगीत संस्थान और थान्ह होआ संस्कृति, खेल एवं पर्यटन विभाग द्वारा शोध एवं संरक्षण हेतु दस्तावेज़ और चित्र एकत्र करने के दौरान, सुश्री कान्ह ने गांव के कला समूह और शोधकर्ताओं के साथ पूर्वाभ्यास में भाग लिया, पूर्व कलाकारों और उन बुजुर्गों के घरों का दौरा किया जिन्हें अभी भी पुरानी कहानियां याद थीं, ताकि उन्हें रिकॉर्ड किया जा सके और उनका पुनर्निर्माण किया जा सके। 2017 में, विएन खे की पांच पारंपरिक प्रस्तुतियों को संस्कृति, खेल एवं पर्यटन मंत्रालय द्वारा राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता दी गई। उस समय को याद करते हुए, सुश्री कान्ह अपनी खुशी और भावनाओं को छिपा नहीं सकीं: "न केवल मैं, बल्कि उस समय के स्थानीय लोग भी बेहद उत्साहित और गौरवान्वित थे। यही वह प्रेरणा थी जिसने मुझे और डोंग खे कम्यून के छात्रों को विएन खे के पांच पारंपरिक खेलों के प्रति अपने जुनून को पोषित करते रहने और इस अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के महत्व को संरक्षित और बढ़ावा देने की दिशा में योगदान देने के लिए प्रेरित किया।"

विदा होने से पहले, सुश्री कान्ह ने कहा: "मुझे पूरी उम्मीद है कि विएन खे के पांच पारंपरिक खेल युवा पीढ़ी, विशेषकर जिले के स्कूलों और सांस्कृतिक एवं कलात्मक क्लबों के छात्रों के लिए अधिक सुलभ होंगे। इसलिए, हमें विएन खे के पांच पारंपरिक खेलों को पाठ्येतर गतिविधियों या स्कूल कार्यक्रमों में प्रस्तुतियों के रूप में शामिल करना चाहिए... इससे बच्चों को हमारे पूर्वजों द्वारा छोड़ी गई बहुमूल्य सांस्कृतिक विरासत को समझने और उसके संरक्षण एवं प्रचार में भाग लेने में मदद मिलेगी।"

लेख और तस्वीरें: होआई अन्ह

स्रोत