लोक कलाकार ट्रा गियांग
जन कलाकार ट्रा गियांग कई क्रांतिकारी फिल्मों के लिए प्रसिद्ध हैं, जिनमें पैरेलल 17, डे एंड नाइट जैसी फिल्में शामिल हैं।
फिल्म में, वह दीव की भूमिका निभा रही हैं - एक ऐसी महिला जिसका एकमात्र "हथियार" अपनी मातृभूमि के प्रति प्रेम है, जो अपने साथी देशवासियों के लिए पूरे जोश से लड़ती है। दीव की दृढ़ता और बहादुरी ने दुश्मनों को उससे डरने पर मजबूर कर दिया।
पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रा गियांग द्वारा निभाए गए "पैरेलल 17, डे एंड नाइट" के पात्र दीव ने दर्शकों की कई पीढ़ियों के दिलों में एक अमिट छाप छोड़ी है (फोटो: स्क्रीनशॉट)।
जन कलाकार ट्रा गियांग ने कहा कि हालाँकि उन्होंने पहले भी कई फिल्मों में अभिनय किया है, फिर भी उनमें एक नए स्नातक जैसी भावनाएँ थीं। 17वीं समानांतर की कहानियों को देखकर, उनके भीतर अपने देश के लिए गहरा प्रेम उमड़ता हुआ महसूस हुआ।
कलाकार की यादों में, फिल्म निर्माण की प्रक्रिया बेहद कठिन थी। उन्होंने याद करते हुए कहा, "हम युद्ध के मैदान में सैनिकों की तरह फिल्मांकन करते और रहते थे, कभी-कभी ज़मीन के ऊपर से ज़्यादा समय ज़मीन के नीचे बिताते थे।"
यहां तक कि 17वें समानांतर पर कुछ दृश्यों को फिल्माते समय भी, भीषण युद्धक्षेत्र के कारण, पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रा गियांग और फिल्म क्रू को अगले दृश्यों को फिल्माने के लिए हनोई जाने के लिए मजबूर होना पड़ा।
फ़िल्म में 17वीं समानांतर रेखा पर दिन-रात युद्ध के यथार्थवादी चित्रण को विशेषज्ञों ने खूब सराहा। 1973 में, मॉस्को अंतर्राष्ट्रीय फ़िल्म समारोह में, इस फ़िल्म ने विश्व शांति परिषद पुरस्कार जीता और जन कलाकार ट्रा गियांग ने सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीता।
देश के क्रांतिकारी सिनेमा के एक प्रमुख चेहरे के रूप में जानी जाने वाली ट्रा गियांग ने 17 फिल्मों में काम करने के बाद जल्द ही कला जगत को अलविदा कह दिया। इससे उनके चाहने वाले दर्शकों के दिलों में कई अफ़सोस की लहर दौड़ गई।
अभिनय से संन्यास लेने के बाद, जन कलाकार ट्रा गियांग अभिनय सिखाने के लिए फिल्म स्कूल लौट आए। 1998 में सेवानिवृत्त होने के बाद से, इस कलाकार को चित्रकला के प्रति एक नया जुनून मिल गया है।
कई सालों से, "सुश्री दीउ" ट्रा गियांग, फाम न्गोक थाच स्ट्रीट (जिला 3, हो ची मिन्ह सिटी) स्थित एक अपार्टमेंट में अकेली रह रही हैं। यह अपार्टमेंट ज़्यादा बड़ा नहीं है, लेकिन इसमें उनके रहने और पेंटिंग करने के लिए पर्याप्त जगह है।
"मेरे लिए चित्रकारी भी एक प्रकार का ध्यान है। और मैं जीवन को ऐसे देखता हूँ जैसे कोई बच्चा पहली बार देख रहा हो। चित्रकारी में रंगों से खेलने वाले बच्चे की तरह एक आदिम प्रवृत्ति होती है...
"मैं साँस लेने की तरह, चेतना की प्रकृति का अन्वेषण करने के लिए एक निरंतर गति की तरह, शेष सभी अशुद्धियों को दूर करते हुए चित्र बनाती हूँ। और यह अभ्यास का एक तरीका भी है," पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रा गियांग ने डैन ट्राई रिपोर्टर से साझा किया।
अपनी वृद्धावस्था के बावजूद, मिस दीव की सुंदरता अभी भी उनके चेहरे पर स्पष्ट दिखाई देती है और वियतनामी क्रांतिकारी फिल्मों की सुंदरता का आभास देती है।
कलाकार ने बताया कि भले ही उन्होंने अपनी युवावस्था में अपनी भूमिकाओं के लिए खुद को समर्पित कर दिया था, लेकिन पिछले कुछ वर्षों में उन्हें अपने पेशे की हमेशा याद आती रही है। कई बार, ट्रा गियांग भी किसी फिल्म में भूमिका स्वीकार करना चाहती थीं, लेकिन अपनी उम्र के कारण उन्हें यह भूमिका छोड़नी पड़ी।
लोक कलाकार न्हू क्विन
न्हू क्विन का जन्म एक कलात्मक परिवार में हुआ था। उनके माता-पिता वियतनामी सुधारित ओपेरा के प्रसिद्ध अभिनेत्री और अभिनेता दंपत्ति, टियू लैंग और किम ज़ुआन थे। उन्होंने 1971 में वियतनाम स्टेज स्कूल (अब हनोई थिएटर और सिनेमा अकादमी) के अभिनय प्रशिक्षण विभाग से स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
दो साल बाद, न्हू क्विन ने क्रांतिकारी फिल्म द बैटल सॉन्ग में नर्स माई की भूमिका के साथ जल्दी ही अपनी पहचान बना ली। लेकिन द टाइम कम्स अगेन में नेट की भूमिका के बाद ही यह कलाकार असली रूप से चमक पाया।
को नेट की छवि - एक खूबसूरत लड़की, दुपट्टा पहने और एक सुंदर एओ तु थान - दर्शकों के दिलों में एक किंवदंती बन गई है, जो न्हू क्विन के अभिनय करियर से गहराई से जुड़ी हुई है। इस भूमिका ने उन्हें तीसरे वियतनाम फिल्म महोत्सव में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीतने में मदद की।
"जब समय फिर आता है" में नेट की भूमिका में पीपुल्स आर्टिस्ट नू क्विन की युवा और सुंदर उपस्थिति (फोटो: स्क्रीनशॉट)।
बहुत कम लोग जानते हैं कि जब निर्देशक ट्रान वु ने नू क्विन को डेन हेन लाइ लेन में भूमिका निभाने के लिए आमंत्रित किया था, तो उनके माता-पिता बहुत चिंतित थे क्योंकि वह हनोई से थीं लेकिन उन्हें 1940 के दशक में एक ग्रामीण लड़की की भूमिका निभानी थी।
यद्यपि नू क्विन को अतीत में महिलाओं के जीवन के बारे में कुछ "पूंजी" थी, फिर भी उसके माता-पिता ने अपनी बेटी को प्रोफेसर होआंग नू माई के घर ले जाने का फैसला किया ताकि वह अतीत में किन्ह बाक लड़कियों के बारे में सुन सके, वहां से उसे चरित्र की स्पष्ट तस्वीर मिल सके।
डेन हेन लाइ लेन की शूटिंग के दौरान, नू क्विन को वह दृश्य हमेशा याद रहता था जहाँ नेट कई सालों के बाद अपने प्रेमी से दोबारा मिलती है। उन्होंने कहा: "मुझे रोना पड़ा, लेकिन यह एक सुखद मुस्कान थी। यह एक बहुत ही मुश्किल दृश्य था क्योंकि उस समय मैं सिर्फ़ 18 या 20 साल की थी और मुझे कोई अनुभव नहीं था, मुझे इसे बार-बार निभाना पड़ा।"
इसके बाद, निर्देशक ट्रान वु को नू क्विन को यह समझाने और सुझाव देने के लिए मजबूर होना पड़ा कि एक खुश व्यक्ति के चेहरे पर आँसू की छवि कैसी होती है।
डेन हेन लाइ लेन की सफलता के बाद, जन कलाकार नु क्विन लगातार अभिनय कर रही हैं। कलाकार कई टीवी सीरीज़ जैसे "डोंट मेक मी फॉरगेट", "फ्लेवर ऑफ़ लव", "जस्टिस जर्नी" में नज़र आ चुकी हैं... और उनकी नवीनतम परियोजना "टचिंग हैप्पीनेस" फ़िल्म है।
डैन ट्राई संवाददाता के साथ बातचीत में पीपुल्स आर्टिस्ट नु क्विन ने कहा कि वह खुद को भाग्यशाली मानती हैं कि लगभग 70 वर्ष की उम्र में भी उन्हें निर्देशक फिल्मों में अभिनय करने के लिए आमंत्रित करते हैं।
अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में, जब वह किसी फ़िल्म पर काम नहीं कर रही होती हैं, तो वह सुबह जल्दी उठकर बाज़ार जाती हैं और अपने परिवार के लिए खाना बनाती हैं। फ़िलहाल, कलाकार नु क्विन का परिवार हनोई के एक पुराने इलाके, हंग दाओ स्ट्रीट पर रहता है, जो हमेशा चहल-पहल और शोर-शराबे से भरा रहता है। हालाँकि, वह बाहर कम ही जाती हैं क्योंकि उन्हें शांति पसंद है।
"मुझे घर पर रहकर खाना बनाना, स्क्रिप्ट पढ़ना और बाहर कम जाना पसंद है। शायद बढ़ती उम्र की वजह से अब मुझे भागदौड़ पसंद नहीं आती। हालाँकि मेरे घर पर नौकरानी है, फिर भी मैं अपने पति और बच्चों के लिए खाना बनाना चाहती हूँ। दोपहर में मैं और मेरे पति साथ में जिम जाते हैं। 69 साल की उम्र में भी मुझे सिर्फ़ जोड़ों का दर्द है और मैं अब भी तेज़ी से चल सकती हूँ, जो काफ़ी है," उन्होंने कहा।
मेधावी कलाकार थान लोन
1986 में, लॉन्ग वान द्वारा निर्देशित फिल्म "साइगॉन स्पेशल फोर्सेस" रिलीज़ हुई, जिसने पूरे देश में धूम मचा दी और वियतनामी क्रांतिकारी सिनेमा की क्लासिक कृतियों में से एक बन गई। यह वह परियोजना भी थी जिसने कई अभिनेताओं के नाम जनता के करीब लाए, जिनमें मेधावी कलाकार थान लोन भी शामिल थे, जिन्होंने नन हुएन ट्रांग की भूमिका निभाई थी।
गहरी, आकर्षक आंखों और मजबूत, साहसी व्यक्तित्व वाली एक भिक्षु की पोशाक पहने महिला कमांडो सैनिक की छवि ने दर्शकों की कई पीढ़ियों पर गहरी छाप छोड़ी है।
साइगॉन स्पेशल फोर्सेस के साथ प्रसिद्ध होने से पहले, मेधावी कलाकार थान लोन कई फिल्मों में दिखाई दिए थे जैसे बैटल सॉन्ग, चाइल्डहुड, फॉरगॉटन प्रोजेक्ट, थ्री रोज़ेज़ प्रोजेक्ट ...
उन्हें अक्सर शिक्षिका, संपर्क अधिकारी, इंजीनियर आदि की भूमिकाएँ दी जाती थीं, जो सौम्य और दयालु थीं। इसलिए, नन हुएन ट्रांग की भूमिका ने कलाकार के करियर में एक बड़ा मोड़ ला दिया।
उस समय, वह शादीशुदा थीं और सिक्योरिटी टेलीविज़न के लिए एक निर्देशक के रूप में काम कर रही थीं। 1984 में हो ची मिन्ह सिटी की एक व्यावसायिक यात्रा के दौरान, थान लोन की मुलाकात संयोगवश कलाकार त्रिन्ह थाई से हुई, जो फिल्म के मुख्य कला डिजाइनर थे।
कलाकार को यह कहते हुए सुनकर कि उन्हें नन हुएन ट्रांग की भूमिका निभाने के लिए कोई अभिनेत्री नहीं मिली है, जबकि फिल्म की शूटिंग एक साल से चल रही थी, उन्होंने तुरंत सुझाव दिया कि वह स्क्रिप्ट पढ़ें। यह महसूस करते हुए कि किरदार का व्यक्तित्व अद्भुत है, थान लोन ने एजेंसी से फिल्म बनाने की अनुमति माँगने का फैसला किया, जबकि उन्हें यह नहीं पता था कि फिल्मांकन चार साल तक चलेगा।
डैन ट्राई संवाददाता के साथ बातचीत में थान लोन ने कहा कि महिला कमांडो सैनिक हुएन ट्रांग की भूमिका उन्हें भाग्य की तरह मिली।
उन्होंने कहा, "मैं इसे अपने कलात्मक करियर का सबसे खूबसूरत पड़ाव मानती हूँ। जब भी मैं इसका ज़िक्र करती हूँ, मुझे हमेशा गर्व महसूस होता है क्योंकि मुझे जीवन भर के लिए एक ऐसी भूमिका मिली जो हमेशा के लिए जीवित रहेगी।"
इस भूमिका को पूरा करने के लिए, थान लोआन को अपने लंबे बाल कटवाने पड़े क्योंकि पहले उनके सिर को ढकने के लिए रबर की टोपी नहीं हुआ करती थी। इसके बाद, कलाकार एक हफ़्ते के लिए डुओक सु पैगोडा गईं, शाकाहारी भोजन किया और साधुओं जैसी दिखने के लिए मंत्रोच्चार, लकड़ी की मछलियाँ मारना, घंटियाँ बजाना और भीख माँगना सीखा। दूसरी ओर, उन्होंने नाव चलाने और दक्षिण की नदियों में नहाने का भी अभ्यास किया...
अपने बाल झड़ने के बावजूद, थान लोआन को अपने परिवार का सहयोग मिला, यह उनके लिए सौभाग्य की बात थी। उनके पति गणित के प्रोफ़ेसर और डॉक्टरेट हैं, और कई सालों तक विदेश में रह चुके हैं, इसलिए वे अपनी पत्नी के करियर का सम्मान करते हैं और उनके प्रति सहानुभूति रखते हैं।
उस समय, चूँकि फिल्मांकन का समय बहुत लंबा था, इसलिए उन्होंने अपने पिता, सास और बच्चों को फिल्म क्रू में शामिल किया। कलाकार ने बताया कि उनकी सास ने साइगॉन स्पेशल फोर्सेज में एक अतिरिक्त भूमिका भी निभाई थी।
नन हुएन ट्रांग को "साइगॉन स्पेशल फोर्सेस" में दुश्मन द्वारा पकड़ लिया गया और उनसे पूछताछ की गई (वीडियो: वृत्तचित्र)।
37 साल बाद भी, कई दर्शक थान लोअन को नन हुएन ट्रांग ही कहते हैं। उन्होंने डैन ट्राई रिपोर्टर से कहा: "मैं खुद को बहुत खुशकिस्मत मानती हूँ कि मुझे ज़िंदगी भर का एक यादगार किरदार मिला, असल ज़िंदगी में कदम रखने का मौका मिला। कई दर्शकों ने तो अपने बच्चों का नाम भी हुएन ट्रांग ही रखा, जबकि मेरा किरदार बहुत ही दुखी था, उसे कई तरह की तकलीफें झेलनी पड़ीं।"
नन हुएन ट्रांग की भूमिका, मेधावी कलाकार थान लोन के कलात्मक करियर की आखिरी भूमिका भी थी। फिल्म की सफलता के बाद, उन्होंने वृत्तचित्रों का निर्देशन शुरू किया और पुलिस फिल्म स्टूडियो में उप-निदेशक का पद संभाला।
इसलिए, अब उनके पास स्क्रीन पर आने का समय नहीं है, आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि उन्हें एक अच्छी पटकथा और एक ऐसा चरित्र नहीं मिल रहा है जो उन्हें नन हुएन ट्रांग की छाया से बाहर निकलने में मदद कर सके।
लोग अक्सर कहते हैं कि "सुंदरता का एक दुखद भाग्य होता है", लेकिन यह बात एक समय की सिनेमा की सुंदरी - थान लोन के लिए सच नहीं है।
सत्तर साल की उम्र में, हालाँकि उनके बाल सफ़ेद हो गए हैं, मेधावी कलाकार थान लोन अभी भी एक सौम्य और सुरुचिपूर्ण सुंदरता रखती हैं। गहरी उदास आँखों वाली, कभी स्क्रीन पर छाई रहने वाली यह खूबसूरत महिला, जिसने कभी कई पुरुषों को "गिराया" था, अब अपने पति के साथ एक शांतिपूर्ण और सरल पारिवारिक जीवन जी रही है।
उन्होंने कहा, शायद इसलिए कि वह "घंटी" पर खाना खाने, समय पर सोने और साफ-सुथरा जीवन जीने की आदी हैं, वह हमेशा अपने पास मौजूद चीजों से संतुष्ट रहती हैं...
और शायद बहुत लंबे समय तक शांतिपूर्ण और अनुपस्थित रहने के कारण, एक समय ऐसा भी आया जब थान लोन दुर्भावनापूर्ण अफवाहों में शामिल हो गया, जैसे कि एक ईर्ष्यालु महिला द्वारा उसे पीटा जाना, उस पर एसिड फेंका जाना, नन बन जाना...
इस बारे में बताते हुए, "नन हुएन ट्रांग" ने कहा: "मुझे लगता है कि एक कलाकार और एक सार्वजनिक हस्ती होने के नाते, दुर्भावनापूर्ण अफवाहों और गपशप से बचना मुश्किल होगा। कई लोग होंगे जो मुझसे प्यार करते हैं, लेकिन कुछ ऐसे भी होंगे जो मुझसे नफरत करते हैं, ईर्ष्या करते हैं और कहानियाँ गढ़ते हैं। यह एक बहुत ही वास्तविक बात है। मैं इसे सामान्य मानती हूँ और इस पर ध्यान नहीं देती।"
जब उनसे पूछा गया कि: "इस उम्र में, आपको सबसे ज़्यादा किस बात का डर है?", तो थान लोन ने कहा: "मुझे बस अपनी ख़राब सेहत का डर है। मुझे घूमना-फिरना और बाहर जाना पसंद है, इसलिए मैंने "होआ चान" ग्रुप बनाया ताकि कभी-कभी दोस्त और साथी कलाकार मिल सकें और एक-दूसरे से बातचीत कर सकें।"
मेधावी कलाकार थान तु
1960-1964 की अवधि के दौरान, मेधावी कलाकार थान तु ने हनोई थिएटर स्कूल (अब हनोई थिएटर और सिनेमा विश्वविद्यालय) में अध्ययन किया।
स्नातक होने के बाद, थान तु ने कई फिल्मों में अभिनय किया जैसे कि सी ऑफ फायर, फ्रंटलाइन कॉल्स , लेकिन यह 1975 तक नहीं था कि उनका नाम अचानक फिल्म साओ थांग टैम में नू नामक एक महिला क्रांतिकारी कैडर की भूमिका के साथ प्रसिद्ध हो गया।
इस भूमिका ने कलाकार को 1977 में चौथे वियतनाम फिल्म महोत्सव में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीतने में मदद की।
न्हू एक ऐसा किरदार है जिसके कई भाग्य हैं, इसलिए अभिनेता को हमेशा अपने कौशल को निखारना पड़ता है। थान तु ने कहा: "मुझे न्हू का किरदार निभाने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ी क्योंकि उस समय मैं युवा था, इस पेशे में नया था, और मुझे कोई अनुभव नहीं था। लेकिन मैंने बिना किसी विशेष तकनीक के, ईमानदारी से इस किरदार को निभाया।"
थान तू के लिए, साओ थांग ताम कलाकार के जीवन की एक खूबसूरत याद है। समय भले ही बदल जाए, लेकिन ऐतिहासिक निशानियाँ और गवाह आज भी उनकी कृतियों में याद किए जाते हैं।
फिल्म के बाद, थान तू ने ज़्यादा अभिनय नहीं किया। अपनी अनुपस्थिति के बारे में बात करते हुए, थान तू ने बताया कि एक अभिनेत्री होने के अलावा, उन्होंने एक निर्देशक के रूप में भी काम किया। उसके बाद, उनका मुख्य काम युवा पीढ़ी के अभिनेताओं को प्रशिक्षित करना था, इसलिए उन्होंने नाटकों में अभिनय नहीं किया।
टेलीविज़न नाटकों के बारे में, कलाकार ने कहा कि उन्होंने कुछ भूमिकाएँ स्वीकार की थीं, लेकिन उन्हें हमेशा लगता था कि वे अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाएँगी। उन्होंने कहा, "मुझे लगता है कि एक बार जब मैं इस पेशे में काम करना छोड़ दूँगी, तो मेरे लिए आगे बढ़ना मुश्किल हो जाएगा, इसलिए मैं इसे छोड़ना चाहती हूँ।"
नवंबर 2022 में, मंच से कई वर्षों की दूरी के बाद, मेधावी कलाकार थान तू ने "जियाक" नाटक के साथ वापसी की, जिसमें उन्होंने एक साथ चार भूमिकाएँ निभाईं। इस नाटक ने पाँचवें हनोई अंतर्राष्ट्रीय प्रायोगिक रंगमंच महोत्सव में भाग लिया और स्वर्ण पदक जीता।
थान तू के लिए, मंच एक नियति की तरह आया। मंच के प्रति प्रेम कलाकार के रक्त, श्वास और दैनिक जीवन में समाया हुआ है, एक ऐसा "प्रेम" जो नियति और गहराई से भरा है।
वर्तमान में, मेधावी कलाकार थान तू वेस्ट लेक की एक छोटी सी गली में एक निजी घर में रहती हैं। उनके छोटे, सुंदर घर में ढेर सारे पेड़ हैं, जो सादा और शांत है। पिछले तीन सालों से, वह अपनी बेटी के साथ यहाँ रहने आई हैं। कलाकार ने मज़ाक में कहा: "मैंने अपने बच्चों और नाती-पोतों की वजह से अपनी आज़ादी खो दी।"
अब तक, उसे खुद पर गर्व है कि उसने अपनी ज़िंदगी पाने के लिए कड़ी मेहनत की है। एक उथल-पुथल भरे वैवाहिक जीवन से गुज़रने के बावजूद, थान तु अभी भी शांति और राहत महसूस करती है क्योंकि उसे जीवन के सही दर्शन का एहसास हो गया है।
वर्तमान में थान तु (फोटो: तोआन वु)।
वह खुद को पाने और शांति से जीने के लिए बौद्ध धर्म में शामिल हो गईं। थान तु ने कहा: "बौद्ध धर्म ने मुझे जीवन के कई बेचैन दिनों के बाद कई सच्चाइयों का एहसास दिलाया। बौद्ध धर्म का पालन करते हुए मुझे खुद पर पछतावा हुआ: जो आता है, उसका स्वाभाविक रूप से इंतज़ार करो। जो जाता है, उसे शांति से स्वीकार करो। जो नहीं चाहिए, उसे प्यार करो। मन तैरते बादलों की तरह शांत है।"
लेकिन उसके दिल की गहराइयों में, वह औरत अब भी प्यार के लिए तरस रही थी और इंतज़ार कर रही थी। "मैं इतने सालों से अपने दिल में एक "शूरवीर" का इंतज़ार कर रही हूँ। मैं अब भी उस चीज़ का इंतज़ार कर रही हूँ जो कभी नहीं आएगी। लेकिन अगर मैं इंतज़ार नहीं करूँगी, तो मेरे पास जीने का कोई मतलब नहीं बचेगा," उसने अपने दिल की बात बताई।
[विज्ञापन_2]
स्रोत लिंक
![[फोटो] राष्ट्रपति लुओंग कुओंग ने दक्षिण अफ़्रीकी राष्ट्रपति मटामेला सिरिल रामफोसा के साथ बातचीत की](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/23/1761221878741_ndo_br_1-8416-jpg.webp)
![[फोटो] प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह ने दक्षिण अफ़्रीकी राष्ट्रपति मटामेला सिरिल रामफोसा से मुलाकात की](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/23/1761226081024_dsc-9845-jpg.webp)
![[फोटो] प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह ने रेलवे परियोजनाओं पर बैठक की अध्यक्षता की](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/23/1761206277171_dsc-9703-jpg.webp)
टिप्पणी (0)