'दुनिया के आधे हिस्से की उड़ान' की डायरी और हाउस ऑफ कॉमन्स में अमेरिकी राष्ट्रपति से मुलाकात

हनोई में एक पतझड़ की दोपहर, वियतनामनेट के पत्रकारों ने ट्रुंग होआ वार्ड (काऊ गिया ज़िला) की एक गहरी गली में स्थित एक छोटे से घर का दौरा किया, जहाँ वयोवृद्ध गुयेन वान थिएन (77 वर्ष) रहते थे। श्री थिएन कंपनी 2, एयर डिफेंस बटालियन 56, आर्टिलरी रेजिमेंट 69 (बिएन होआ आर्टिलरी ग्रुप) में थे। कई दिन बीत गए, लेकिन श्री थिएन तब भी भावुक थे जब 11 सितंबर को, नेशनल असेंबली के अध्यक्ष वुओंग दीन्ह हुए और अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडेन की उपस्थिति में, उन्हें अमेरिकी वयोवृद्ध से एक युद्ध अवशेष मिला, एक डायरी जो उन्होंने 17 साल की उम्र में भीषण दक्षिणी युद्धक्षेत्र में लड़ते हुए लिखी थी।

1965 के आसपास, उनके गृहनगर तिएन हाई ( थाई बिन्ह ) में, कई छात्र और युवा थे जिन्होंने "अपनी कलम रखकर हथियार उठा लिए, और देश की रक्षा के लिए पूर्वजों से सीख ली"। उस समय श्री गुयेन वान थिएन केवल 17 वर्ष के थे, तीन बच्चों वाले परिवार में इकलौते बेटे। उनके पिता शहीद हो गए थे (फ्रांसीसी प्रतिरोध युद्ध में शहीद हो गए थे), इसलिए उन्हें युद्ध के मैदान में जाने से छूट मिली हुई थी। हालाँकि, श्री थिएन में युद्ध के मैदान में जाने की ललक हमेशा उमड़ती और अडिग रहती थी। उन्होंने बताया कि उस समय, अपने भाइयों और दोस्तों को स्वेच्छा से सेना में जाने के लिए तैयार देखकर, वह "बहुत उत्साहित" थे, इसलिए उन्होंने भी सेना में भर्ती होने के लिए एक आवेदन पत्र लिखा। तीन बार आवेदन लिखने के बाद, स्थानीय अधिकारियों ने इसे स्वीकार कर लिया। श्री थिएन ने आत्मविश्वास से कहा, "अगर आप सेना में शामिल होना चाहते हैं, तो आपको युद्ध के मैदान में जाना होगा।" 15 अप्रैल, 1965 को, श्री थिएन आधिकारिक तौर पर सेना में शामिल होने के लिए रवाना हुए। साधारण कपड़ों के अलावा, उसके दोस्तों ने उसे एक रूमाल, एक नोटबुक और एक कलम भी दिया था, ये तीन चीज़ें थीं जिन्हें वह उस समय सबसे कीमती मानता था। डेल्टा क्षेत्र के इस युवक ने पहले प्रशिक्षण लिया और उत्तर से मध्य और दक्षिण की ओर कई महीनों तक पैदल यात्रा की। जब उसने जंगल में कदम रखा, तो वह युवा सैनिक हतप्रभ रह गया। एक तरफ घने पेड़ों से भरा एक संकरा रास्ता था जो सूरज की रोशनी को रोक रहा था, और दूसरी तरफ एक गहरी चट्टान। बरसात के मौसम में, मच्छर और जोंक हर जगह थे, मुश्किलें और कठिनाइयाँ अभी बाकी थीं...

6 अक्टूबर, 1965 से, श्री थीएन ने अपनी डायरी के पहले पन्ने लिखना शुरू किया। "उस समय, मैंने सोचा था कि एक बार युद्ध में जाने के बाद, मुझे नहीं पता कि मैं कब वापस लौटूँगा और यह निश्चित रूप से कठिन और भयंकर होगा। बाद में, अगर मैं बच गया और अपने वतन लौट आया, तो मेरे पास अतीत को देखने के लिए कुछ दस्तावेज़ होंगे और साथ ही अपने बच्चों और नाती-पोतों को यह भी बताने के लिए कि अतीत में युद्ध कितना भयंकर था, इसलिए मैंने अपनी डायरी की शुरुआत में 'मार्च की मुख्य विशेषताओं का विवरण' लिखा," श्री थीएन ने याद किया। डायरी का नाम भी सरल था, केवल 4 शब्द "नहत क्य - लुओंग थीएन" (उनके नाम के आधार पर)। चूँकि उन्हें दुश्मन को जानकारी देने का डर था, इसलिए उन्होंने विशिष्ट स्थानों या घटनाओं का उल्लेख किए बिना केवल छोटी पंक्तियाँ लिखीं। डायरी में 145 पृष्ठ थे, जिनमें कुछ खाली पृष्ठ भी शामिल थे, और इनमें श्री थीएन की दक्षिण की यात्रा के दौरान की भावनाएँ दर्ज थीं, जो इन प्रांतों से होकर गुज़री: होआ बिन्ह, हा डोंग, थान होआ, न्घे आन, हा तिन्ह, क्वांग त्रि, लाओस और कोन तुम प्रांत, जहाँ उन्होंने अपने अंतिम नोट्स बनाए थे। 1967 में, ताई निन्ह की ओर मार्च करते समय, सुओई डे कम्यून (तान चाऊ ज़िला) में एक छापे के दौरान, जिसे अमेरिका ने जंक्शन सिटी अभियान कहा था, श्री थीएन की डायरी खो गई। यह डायरी अमेरिकी सैनिकों ने उठाई और देश वापस लाए। श्री थीएन ने भावुक होकर अपने ही शहर के एक प्लाटून लीडर के बारे में बात की, जो सेना में भर्ती हुआ और साथ-साथ ज़िंदगी और मौत से गुज़रा। "वह भाई मुझसे बहुत प्यार करता था, मुझे अपना सच्चा भाई मानता था, और हमेशा मेरी मदद करता था। कोन तुम में खाना लाने के एक अभियान के दौरान, दुर्भाग्यवश उसे मलेरिया हो गया और उसकी मृत्यु हो गई। मेरे पास उसे आखिरी बार देखने का भी समय नहीं था," श्री थीएन ने भावुक होकर कहा। किसी करीबी रिश्तेदार को खोने जैसी भावनाओं से अभिभूत, श्री थिएन उस समय डायरी लिखते समय सारे सिद्धांत भूल गए। "इसलिए मैंने एक पृष्ठ पर लिखा, 'चंद्र कैलेंडर के अनुसार 19 फ़रवरी या 24 जनवरी - सबसे दर्दनाक दिन क्योंकि मेरे एक भाई, एक साथी ने काम पर जाते समय अपने प्राण त्याग दिए। श्री गुयेन वान शुआन - डोंग क्वच गाँव, नाम हा कम्यून, तिएन हाई ज़िला, थाई बिन्ह प्रांत'", श्री थिएन ने बताया।

अपनी मृत्यु से पहले, प्लाटून लीडर गुयेन वान शुआन ने अपने साथियों से श्री थिएन के लिए तीन वस्तुएँ लाने को कहा, जिनमें एक खंजर, एक लाइटर और एक घड़ी शामिल थी। श्री थिएन ने कहा, "यह जानते हुए कि वे गंभीर मलेरिया से बच नहीं पाएँगे, श्री शुआन ने मुझे यह घड़ी अपनी पत्नी के लिए वापस लाने का काम सौंपा। सौभाग्य से, मैं उनकी इच्छा पूरी कर पाया।" पूर्व सैनिक गुयेन वान शुआन ने इस विवरण का उल्लेख इसलिए किया क्योंकि उनकी पूरी डायरी में लेखक की पहचान की पुष्टि करने के लिए कोई जानकारी या पता नहीं था। बाद में, "प्लाटून लीडर" के गृहनगर के बारे में बहुमूल्य जानकारी ने हार्वर्ड विश्वविद्यालय के एक शोध दल को श्री थिएन को खोजने में मदद की। हार्वर्ड विश्वविद्यालय के ऐश सेंटर की शोध टीम को वियतनाम में अमेरिकी सैन्य सहायता कमान के संयुक्त दस्तावेज़ शोषण केंद्र (CDEC) में संग्रहीत युद्धक्षेत्र दस्तावेज़ों में वियतनामी सेना के एक सैनिक की एक डायरी मिली, जिसमें लेखक या इकाई के बारे में कोई जानकारी नहीं थी। यह डायरी 25 मार्च, 1967 को अमेरिकी सेना की 4वीं इन्फैंट्री डिवीजन की तीसरी ब्रिगेड द्वारा सैन्य निर्देशांक XT349761 (सुओई डे कम्यून, तान चाऊ जिला, ताई निन्ह प्रांत) वाले स्थान से जब्त की गई थी।

डायरी के मालिक का पता लगाने के लिए, शोध दल शहीद गुयेन वान शुआन के गृहनगर गया, शहीद की बेटी से मिला और उसे वयोवृद्ध गुयेन वान थिएन के पास भेजा गया। शोध दल आगे की जाँच के लिए तिएन हाई शहर (थाई बिन्ह प्रांत) के वयोवृद्ध संघ भी गया। युद्ध के मैदान में जब्त किए गए दस्तावेज़, जैसे कि यह डायरी, अक्सर हस्तलिखित होते हैं, या तो अब बरकरार नहीं होते या कठोर मौसम और युद्ध की आग और खून-खराबे से दागदार और क्षतिग्रस्त हो गए होते हैं। खासकर आधी सदी से भी ज़्यादा समय के बाद, प्रत्येक दस्तावेज़ कई हाथों से गुज़रा है। जानकारी को पुनर्स्थापित करने की तकनीकी चुनौतियों के अलावा, युद्ध के मैदान में लिखी गई डायरियों में उत्तर, मध्य और दक्षिण वियतनाम के तीन क्षेत्रों की कई बोलियों का भी इस्तेमाल किया गया है, जो विशेषज्ञ दल के लिए बाधाएँ भी पैदा करता है। विशेषज्ञों को डायरी के असली मालिक का पता लगाने के लिए अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान, सैन्य इतिहास और साक्षात्कार के आंकड़ों का उपयोग करना होगा। श्री थिएन ने कहा कि एक साल से भी ज़्यादा समय पहले, उन्हें विदेशी नंबरों से कई अजीबोगरीब कॉल आए थे, लेकिन उन्होंने जवाब नहीं दिया। तिएन हाई टाउन वेटरन्स एसोसिएशन के नेता ने उन्हें एक शोध समूह के बारे में बताया जो उस डायरी की पुष्टि कर रहा था, जिसके बाद उन्होंने इस आमंत्रण को स्वीकार किया। काफी देर तक विचार-विमर्श के बाद, शोध समूह ने धीरे-धीरे यह तय कर लिया कि श्री थीन ही उस डायरी के लेखक हैं। श्री थीन ने बताया कि शोध समूह के एक प्रोफेसर ने अपने व्याख्यान में शामिल करने के लिए डायरी की जानकारी का हवाला दिया था। यह प्रोफेसर पिछले फरवरी में वियतनाम गए थे और श्री थीन से व्यक्तिगत रूप से मिले थे। श्री थीन ने कहा, "प्रोफेसर ने मुझे बताया कि उन्होंने पूरी डायरी बिना एक भी शब्द छोड़े पढ़ी, क्योंकि हालाँकि वाक्यों में अकल्पनीय सीमा तक कठिनाई, उग्रता, खतरे और कष्ट का वर्णन था, लेकिन एक भी क्षण या शब्द निराशावाद का प्रतीक नहीं था।"

सितंबर में एक दिन, श्री थीन को शोध दल से एक फ़ोन आया जिसमें उन्हें 10-11 सितंबर को हनोई में दूर न जाने के लिए कहा गया था क्योंकि उनसे जुड़ा एक महत्वपूर्ण कार्यक्रम था। 10 सितंबर की शाम को, वियतनामी विदेश मंत्रालय के एक प्रतिनिधि ने उनसे व्यावसायिक बातचीत के लिए मिलने का निमंत्रण दिया। अगली सुबह (11 सितंबर), विदेश मंत्रालय का एक अधिकारी श्री थीन को लेने उनके घर आया। श्री थीन ने बताया, "उस समय, मुझे अभी भी समझ नहीं आ रहा था कि क्या करूँ। अधिकारी ने बस इतना कहा कि वह मुझे नेशनल असेंबली हाउस में आमंत्रित कर रहे हैं।" उसी दिन दोपहर में, श्री थीन ने अपनी सैन्य वर्दी पहनी, जिसकी छाती पर दोनों तरफ़ पदक थे, और नेशनल असेंबली हाउस लौट आए। वहां उन्होंने राष्ट्रीय रक्षा उप मंत्री वरिष्ठ लेफ्टिनेंट जनरल होआंग जुआन चिएन, वियतनाम वेटरन्स एसोसिएशन के अध्यक्ष वरिष्ठ लेफ्टिनेंट जनरल बे जुआन ट्रुओंग और दो अमेरिकी दिग्गजों, श्री मैट कीनन और श्री चक सेर्सी, वेटरन्स फॉर पीस ऑर्गनाइजेशन (यूएसए) की शाखा 160 के अध्यक्ष से मुलाकात की। “बैठक होने से लगभग 2 घंटे पहले, विदेश मंत्रालय के एक अधिकारी ने मुझे बताया कि मुझे नेशनल असेंबली के चेयरमैन और अमेरिकी राष्ट्रपति की मौजूदगी में एक स्मारिका, डायरी की एक प्रति प्राप्त होगी। जब मैंने यह खबर सुनी तो मैं वास्तव में हैरान, सम्मानित, गर्वित और काफी घबराया हुआ था,” श्री थीएन ने कहा। बैठक उस समय भावुक हो गई जब श्री थीएन डायरी लेने गए और दो अमेरिकी दिग्गजों को प्रतीक चिन्ह दिए श्री थिएन ने उस दिन को अपने जीवन का एक ऐतिहासिक दिन माना जब उन्होंने पहली बार नेशनल असेंबली का दौरा किया, पहली बार अमेरिकी राष्ट्रपति से मुलाकात की और दोनों देशों के शीर्ष नेताओं के साथ तस्वीरें खिंचवाईं। श्री थिएन ने भावुक होकर कहा, "मैं इतना भावुक हो गया था कि मैंने इसकी कल्पना भी नहीं की थी। डायरी वापस पाने की यात्रा के दौरान, दो ऐसे पल आए जो मुझे हमेशा याद रहेंगे: एक जब अमेरिकी पक्ष ने घोषणा की कि मैं डायरी का मालिक हूँ और उसे वापस करने का कोई रास्ता निकालूँगा, और दूसरा जब मैंने डायरी अपने हाथों में ली।"

वयोवृद्ध गुयेन वान थिएन को 11 सितंबर की दोपहर अपने अमेरिकी वयोवृद्ध "दोस्त" के विश्वासों की स्पष्ट याद है: "50 साल से भी अधिक समय पहले, आप और मैं दो अलग-अलग मोर्चों पर थे, मुझे नहीं पता कि हम युद्ध के मैदान में कितनी बार मिले। लेकिन अब जब शांति लौट आई है, तो हम वियतनाम में दोस्त बनकर लौट आए हैं। क्या मैं आपको गले लगा सकता हूँ?" वियतनामी राष्ट्रीय सभा के मुख्य हॉल में, दो देशों के दो पुराने वयोवृद्ध, जो कभी दुश्मन थे, एक-दूसरे को पुराने दोस्तों की तरह गले मिले जो लंबे समय के बाद मिले थे। एक अमेरिकी पत्रकार जिसने यह दृश्य देखा, जल्दी से वयोवृद्ध गुयेन वान थिएन से पूछने के लिए दौड़ा: "वियतनाम और अमेरिका अब दोस्त हैं, तो आप 'दोस्त' से क्या समझते हैं?"। श्री थीएन ने धीरे से उत्तर दिया: "वियतनामी में, 'दोस्त' शब्द के कई अलग-अलग अर्थ हैं श्री थीएन ने उत्तर दिया: "मैं देखता हूं कि अमेरिका और वियतनाम अब मित्र और साथी हैं, लेकिन वे मित्र नहीं हैं जो सड़क पर मिलते हैं, बल्कि वे दो देश हैं जो अतीत को पीछे छोड़कर भविष्य की ओर बढ़ने के मार्ग पर साथ-साथ चल रहे हैं।"

इस लेख में अनुभवी गुयेन वान थीएन की डायरी से कुछ सामग्री और हार्वर्ड विश्वविद्यालय (अमेरिका) के एक शोध समूह की सामग्री का उपयोग किया गया है।

डिज़ाइन: हांग आन्ह

फोटो: फाम हाई, डाट डाट

वियतनामनेट.वीएन