1838 के टैबर्ड मानचित्र का अमूल्य मूल्य

जीन-बैप्टिस्ट टैबर्ड (वियतनामी नाम तू है) का जन्म 18 जून, 1794 को सेंट-इटियेन, लॉयर ज़िले (फ़्रांस) में हुआ था। टैबर्ड पेरिस स्थित सोसाइटी फॉर फॉरेन मिशन्स (एमईपी) में शामिल हो गए और 27 जुलाई, 1817 को उन्हें पादरी नियुक्त किया गया। 7 नवंबर, 1820 को, वे फ्रांस छोड़कर वियतनाम के डांग ट्रोंग में सुसमाचार प्रचार के लिए चले गए। टैबर्ड ने वियतनामी भाषा बोलना और चीनी (नोम) - लैटिन लिपि में लिखना सीखने का प्रयास किया, और संभवतः बिशप पिग्नेउ डी बेहेन का अन्नाम लैटिन शब्दकोश ही उनके लिए सबसे उपयुक्त शिक्षण सामग्री थी। टैबर्ड मुख्य रूप से स्थानीय पुजारियों को प्रशिक्षित करने में रुचि रखते थे।

1788 के मानचित्र में रेखा है “आर. डी साइगॉन” [साइगॉन नदी]

फोटो: फ्रांस का राष्ट्रीय पुस्तकालय

1827 के अंत में, जिया दीन्ह के गवर्नर ले वान दुयेत मिन्ह मांग को श्रद्धांजलि देने राजधानी लौटे। टेबर्ड ने उनसे दो बार मुलाकात की। अगले वर्ष (1828) के मार्च में, जब ले वान दुयेत अपने पद पर लौटे, तो 1 जून को, तीन मिशनरियों टेबर्ड, गैगेलिन और ओडोरिक को ह्यू छोड़कर जिया दीन्ह में प्रवेश करने की अनुमति मिल गई।

समकालीन वियतनाम में स्थानों के नामों को पूरी तरह से दर्ज करने वाला ग्राफ़िक मानचित्र

आन नाम दाई क्वोक होआ दो ( ANĐQHĐ ) का मानचित्र - टेबर्ड की एक अनूठी कृति। 1838 में प्रकाशन के समय तक, हमारे देश में इससे बड़ा और व्यापक मानचित्र कभी नहीं था। आइए इसका विश्लेषण करें और इसकी तुलना दाई नाम नहत थोंग तोआन दो (ĐNNTTD) (1840) के मानचित्र से करें, जो मिन्ह मांग राजवंश का आधिकारिक मानचित्र था।

1838 के टैबर्ड मानचित्र पर सभी स्थानों के नाम चीनी भाषा में लिखे गए हैं, जबकि ANĐQHĐ मानचित्र लैटिन राष्ट्रीय भाषा में लिखा गया है, जिसमें प्रशासनिक और सामान्य नाम, साथ ही विदेशियों द्वारा दिए गए नाम भी शामिल हैं। उदाहरण के लिए: थाच बी पर्वत (चीनी में) को आमतौर पर मुई नाई (नोम) के नाम से जाना जाता है और पश्चिम में इसे कैप वरेला कहा जाता है।

बिशप बा दा लुक - अन्नामी लैटिन शब्दकोष के लेखक, एक दस्तावेज जिसने टेबर्ड को वियतनाम में अपने स्व-अध्ययन में बहुत मदद की।

विशेष रूप से, 1838 के टैबर्ड मानचित्र में लैटिन या वियतनामी में लगभग 505 स्थानों के नाम दर्ज थे। मानचित्र के मध्य में, टैबर्ड ने बड़े अक्षरों में लिखा था: एन नाम कंट्री सेउ (या) इम्पेरियम एनामिटिकम। उस समय पूरा वियतनाम इन क्षेत्रों में विभाजित था: जिया दीन्ह प्रान्त (बाद में नाम क्य), कोकिंसिना आंतरिक सेउ (या) एन नाम डांग ट्रोंग, कोकिंसिना बाहरी सेउ (या) डांग नगोई या टुनक्विनम।

टैबर्ड ने बताया कि गढ़ एक सैन्य रक्षात्मक गढ़ था और गढ़ का मतलब कई कस्बों से मिलकर बनी एक प्रशासनिक इकाई भी था, जैसे कि जिया दीन्ह गढ़ या बाक गढ़, इस बारे में टैबर्ड ने कोई जानकारी नहीं दी। नक्शे में दिखाया गया है: बिन्ह दीन्ह गढ़, बिन्ह होआ गढ़ (न्हा ट्रांग के पास), जिया दीन्ह गढ़ (साइगॉन)। टैबर्ड ने बताया कि दीन्ह एक कस्बे का प्रशासनिक मुख्यालय होता था। दरअसल, डांग ट्रोंग में, दीन्ह एक प्रशासनिक इकाई थी जिसे बाद में कस्बा और फिर प्रांत कहा गया। इसलिए, नक्शे में, बो चिन्ह से बाहर की ओर डांग नगोई के कस्बों के लिए, टैबर्ड ने केवल कस्बे का नाम दर्ज किया। डांग ट्रोंग के कस्बों के लिए, उन्होंने कस्बे का नाम और दीन्ह नाम का स्थान, दोनों दर्ज किए। टेबर्ड के नक्शे में कस्बों की संख्या भी मध्य हाइलैंड्स के प्रांतों की संख्या के लगभग बराबर थी, सिवाय बो चिन्ह नगोई के, जो अब हा तिन्ह प्रांत का हिस्सा है, बो चिन्ह ट्रोंग को क्वांग बिन्ह प्रांत में वापस कर दिया गया और क्वांग डुक शहर को थुआ थिएन प्रान्त में बदल दिया गया। विन्ह थान शहर को दो प्रांतों विन्ह लोंग और अन गियांग में बदल दिया गया।

राष्ट्रीय राजमार्गों और संबंधित क्षेत्रों पर आपूर्ति और स्टेशनों के संबंध में, टेबर्ड पहले व्यक्ति थे जिन्होंने उन्हें सबसे पूर्ण मानचित्र पर चित्रित किया। यह नाम क्वान - लैंग सोन से हनोई, ह्यू होते हुए जिया दीन्ह गढ़, जिसे साइगॉन भी कहा जाता है, तक जाने वाला मुख्य राजमार्ग था। इसके अलावा, कुछ अन्य राजमार्ग भी थे: हाई डोंग (हाई डुओंग), क्वांग येन होते हुए हनोई और फिर लैंग सोन और काओ बांग तक जाने वाली सड़क; हनोई से थाई न्गुयेन होते हुए काओ बांग तक जाने वाली सड़क, जिसकी एक अतिरिक्त शाखा थाई न्गुयेन से लैंग सोन तक जाती है...

मध्य क्षेत्र में, विन्ह में राष्ट्रीय राजमार्ग से, एक सड़क त्रुओंग सोन पर्वत श्रृंखला को पार करती हुई क्वी हॉप तक पहुंचती है और दो शाखाओं में विभाजित हो जाती है: एक शाखा क्य सोन से होकर गुजरती है, और दूसरी शाखा को थाई दर्रे, बान डॉन, लाओ शी दा से होकर मेकांग नदी के दाहिने किनारे को पार करते हुए लाक खोन तक जाती है...

दक्षिण में, जिया दीन्ह गढ़ से लाई थियू होते हुए बा डेन पर्वत तक एक सड़क है, जो दो दिशाओं में विभाजित है: एक पश्चिम में नाम वांग की ओर जाती है, और दूसरी उत्तर में चे तांग लांग की ओर। हा तिएन गढ़ से नाम वांग गढ़ तक भी एक सड़क है। नाम वांग से कॉम पोंग सोम और बाट ताम बंग तक कई सड़कें हैं...

महाद्वीपीय शेल्फ और पूर्वी सागर में स्थानों के नाम सबसे ज़्यादा हैं: मुहाना, अंतरीप, लैगून, द्वीप और टापू के नाम बहुत समृद्ध और सटीक हैं। ताबर्ड ने ताबर्ड ने ताबर्ड की तुलना में ताबर्ड के ऐतिहासिक भूगोल को अधिक गहराई से दर्ज किया (स्थानों के नामों की संख्या अधिक है)। जिया दीन्ह प्रान्त, जो पूरे दक्षिणी क्षेत्र को कवर करता है, को 1802 में जिया दीन्ह टाउन में बदल दिया गया था, लेकिन ताबर्ड ने अभी भी पुराने प्रशासनिक स्वरूप को दर्ज किया है।

मानचित्र प्रारूप के संदर्भ में, टैबर्ड ने पश्चिमी मानचित्रों के अनुसार सही देशांतर और अक्षांश के साथ मानचित्र तैयार किए। लेकिन स्थानों के नाम दर्ज करते समय, टैबर्ड ने वियतनाम के आधिकारिक दस्तावेज़ों का इस्तेमाल किया। उन्होंने उस समय राष्ट्रीय इतिहास संस्थान द्वारा उपलब्ध कराए गए मानचित्रों को हान नोम से लैटिन भाषा में लिपिबद्ध किया। उन्होंने उन स्थानों के नाम भी दर्ज किए जो विदेशियों ने हमारे स्थानों के वास्तविक नाम जानने से पहले दिए थे।

पूर्वी सागर के मध्य में स्थित इस द्वीपसमूह का प्रशासनिक नाम होआंग सा (चीनी अक्षरों में) होने के कारण, टेबर्ड ने इसका सामान्य नाम कैट वांग (नोम) दर्ज किया, जिसे पश्चिमी लोग पार्सेल कहते थे। कैट वांग नाम का स्थान एक वियतनामी शब्द है जो केवल प्राचीन दाई वियत और वर्तमान वियतनाम में ही पाया जाता है, और कहीं और नहीं पाया जा सकता।

यद्यपि स्थानों के नामों के अभिलेखन में कुछ छोटी-मोटी त्रुटियां थीं, जैसे कि लांग शुयेन दाओ का सोंग शुयेन दाओ बन जाना, या ज़ूओंग तिन्ह (नूओक स्टिएन्ग) का तिन्ह ज़ूओंग बन जाना, बिशप टेबर्ड के मानचित्र का वास्तव में एक ऐतिहासिक मूल्य था, जिसकी बराबरी कोई समकालीन मानचित्र नहीं कर सकता था। ( जारी )।

---

(ट्रे पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित दिवंगत विद्वान गुयेन दिन्ह दाऊ द्वारा लिखित वियतनामी इतिहास और भूगोल पर विविध नोट्स से उद्धृत)

स्रोत: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm