शुद्ध वियतनामी सुधारित ओपेरा बनाने की कठिनाइयाँ

हाल के टेट सीजन के दौरान, कई थिएटरों के प्रदर्शन कार्यक्रम कैंटोनीज़ ओपेरा से भरे हुए हैं, जो 1 से 10 तारीख तक चलते हैं; जबकि वियतनामी ओपेरा किसी भी दिन प्रदर्शित नहीं किया जा सकता है, या केवल 1-2 रातों के लिए छिटपुट रूप से प्रदर्शित किया जाता है।

और साल भर, हो क्वांग नाटकों का निर्माण और भी ज़्यादा होता है, और हुइन्ह लोंग, मिन्ह तो, ची लिन्ह-वान हा, ले गुयेन त्रुओंग गियांग जैसी कई इकाइयाँ हर कुछ महीनों में एक नाटक रिलीज़ करती हैं, या बारी-बारी से हर महीने नाटक प्रस्तुत करती हैं। इस बीच, वियतनामी नाटकों का निर्माण केवल त्रान हू ट्रांग थिएटर और निर्माता होआंग सोंग वियत के दाई वियत थिएटर द्वारा किया जाता है, और हर साल उनके पास सिर्फ़ दो नाटक/इकाई, या सिर्फ़ एक नाटक बनाने के लिए ही पर्याप्त धन होता है। इतना स्पष्ट अंतर कई लोगों को आश्चर्यचकित करता है। अगर कै लुओंग के पास इतना ही है, तो युवा दर्शक कै लुओंग को अलग नज़रिए से देखेंगे, और पारंपरिक कै लुओंग लुप्त हो जाएगा।

हो ची मिन्ह सिटी थिएटर एसोसिएशन के अध्यक्ष, पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रान नोक गियाउ ने कहा: "राज्य हमेशा पारंपरिक कै लुओंग का मार्गदर्शन और प्रोत्साहन करता है, या हो क्वांग इकाइयों को प्राचीन नाटकों की ओर लौटने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिसका अर्थ है चीनी पात्रों को कम करना, हो क्वांग के प्रारूप, संगीत और नृत्यकला के उपयोग को कम करना। पीपुल्स आर्टिस्ट थान टोंग ने हो क्वांग को प्राचीन नाटकों में सुधारने में योगदान दिया है, लेकिन अब हम इसके विपरीत कर रहे हैं, जो अजीब है। हम दूसरे देशों में वफादारी के दूरस्थ उदाहरणों की प्रशंसा क्यों करते रहते हैं, जबकि हमारे देश में भी कई प्रसिद्ध लोग और सेनापति प्रशंसा के योग्य हैं? और जब हमारे देश में प्रसिद्ध लोगों के बारे में कहानियाँ लिखते या बनाते हैं, तो हो क्वांग को "छोड़ना" निश्चित रूप से मुश्किल होता है क्योंकि यह उचित नहीं है, इसलिए हमें निश्चित रूप से पारंपरिक कै लुओंग की ओर लौटना चाहिए।

अच्छी स्क्रिप्ट के लिए एक "दाई" की ज़रूरत है

हाल ही में दो काई लुओंग नाटकों ने श्री गियाउ की कही बात को सिद्ध कर दिया है। खुच त्रुओंग का थान गिया दीन्ह (ट्रान हू ट्रांग थिएटर द्वारा निर्मित) और सैम वांग डोंग न्हू न्गुयेत (ची लिन्ह - वान हा समूह द्वारा निर्मित), जिनमें से एक सार्वजनिक इकाई द्वारा और दूसरा सामाजिक इकाई द्वारा निर्मित है, दोनों ही पारंपरिक काई लुओंग बनाने के लिए बहुत ही सराहनीय प्रयास हैं।

ट्रान हू ट्रांग थिएटर द्वारा नाटक जिया दिन्ह सिटाडेल एपिक

जिया दीन्ह गढ़ का महाकाव्य गीत राज्य द्वारा वित्त पोषित था, इसलिए यह अपेक्षाकृत "आसान" था। मुश्किल यह थी कि जब लेखक ने पटकथा "कल्पना" की, तो उसे देखने और उसका समर्थन करने के लिए एक "अनुभवी दृष्टि" की आवश्यकता थी, तभी "बच्चे" का जन्म हो सका। लेखक फाम वान डांग ने कहा: "मुझे इतिहास से बहुत लगाव है। साइगॉन - जिया दीन्ह का इतिहास पढ़ते समय, मुझे लॉन्ग ताऊ नदी का युद्ध बहुत दिलचस्प लगा, और जनरल वो दुय निन्ह को भी सम्मानित किया जाना था। फिर मैंने इसे त्रान हू ट्रांग थिएटर के नेताओं के सामने प्रस्तुत किया, फिर हो ची मिन्ह सिटी के संस्कृति और सूचना विभाग की उप निदेशक सुश्री गुयेन थी थान थुई के सामने प्रस्तुत किया। सुश्री थुई ने उत्साहपूर्वक मुझे लिखने के लिए कहा, मेरी मदद के लिए और भी दस्तावेज़ ढूँढे, और पटकथा को बेहतर बनाने के लिए टिप्पणियाँ दीं। पटकथा को थिएटर की योजना में शामिल किया गया और जल्दी से मंचन किया गया।"

ची लिन्ह - वान हा समूह द्वारा नु न्गुयेट नदी पर नाटक थंडर

नाटक " थंडर इन द नू न्गुयेट रिवर" मेधावी कलाकार ची लिन्ह का प्रयास है, जब वे शास्त्रीय ओपेरा और कैंटोनीज़ ओपेरा में बहुत मज़बूत थे, और अब पारंपरिक ओपेरा की ओर रुख कर रहे हैं। उन्होंने कहा: "कई कठिनाइयाँ हैं। सबसे पहले, पटकथा की बात आती है, एक नई पटकथा, एक अच्छी पटकथा ढूँढ़ना आसान नहीं है।" उन्होंने बताया कि लेखिका येन नगन एक कंपनी में एकाउंटेंट हैं, लेकिन उन्हें ओपेरा का बहुत शौक है। वे क्लबों में भाग लेती हैं, फिर साथ मिलकर पटकथा का अध्ययन करती हैं, और भाइयों के प्रदर्शन के लिए छोटे-छोटे अंश लिखती हैं। फिर उन्होंने एक लंबी पटकथा भेजी। ची लिन्ह ने देखा कि लय अच्छी है, नाटकीय है, इसलिए उन्होंने तुरंत इसे लागू कर दिया। बेशक, वे एक अनुभवी निर्देशक हैं, इसलिए उनके पास पटकथा को बेहतर बनाने के लिए सुझाव, संपादन और सहयोग है, लेकिन वे उन युवा लेखकों का भी स्वागत करते हैं जिन्होंने ओपेरा को नई रचनाएँ देने में मदद की है।

लेखक फाम वान डांग के नाटक "खुक त्रुओंग का थान गिया दीन्ह" को मिलने वाली रॉयल्टी काफी संतोषजनक मानी जाती है, क्योंकि यह सार्वजनिक इकाइयों के लिए राज्य का बजट है। ऐसी रॉयल्टी से लेखकों को अपनी बुद्धिमता में निवेश करने के लिए एक सार्थक प्रेरणा मिलेगी, क्योंकि ऐतिहासिक नाटक लिखने के लिए सामग्री खोजने और शोध करने में लंबा समय लगता है, कभी-कभी तो पूरा एक साल, या गुणवत्ता की आवश्यकताओं को पूरा करने वाली पटकथा लिखने में 2-3 साल लग जाते हैं।

जहाँ तक सामाजिक लेखकों की बात है, उन्हें केवल किश्तों में रॉयल्टी मिलती है, उदाहरण के लिए, थंडर एंड द रिवर ऑफ़ न्हू न्गुयेत के येन न्गन को 8 मिलियन प्रति भाग मिलते हैं, और... कोई नहीं जानता कि दूसरी किश्त कब आएगी। हम सामाजिक लेखकों को ज़्यादा भुगतान करने के लिए मजबूर नहीं कर सकते, क्योंकि उनके खर्चे अनगिनत होते हैं।

सामग्री ढूंढना मुश्किल

पारंपरिक संगीत वास्तव में आकर्षण के मामले में नाटक, फिल्म और संगीत जैसे अन्य रूपों के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहा है।

ऐतिहासिक विषयों वाले कै लुओंग नाटकों में सामग्री की दृष्टि से एक और कठिनाई है। हमारा देश कई युद्धों से गुज़रा है, लिखित और भौतिक दोनों तरह के दस्तावेज़ नष्ट हो चुके हैं, इसलिए वे हमेशा कमज़ोर और अस्पष्ट रहते हैं। अगर पटकथा को आकर्षक बनाना है, तो लेखक को और भी ज़्यादा कल्पनाशील होना चाहिए, और कल्पनाशील नाटकों को हमेशा "जांच" का डर रहता है। वहीं, हो क्वांग नाटकों में मुफ़्त रूपांतरण और कल्पना के लिए चीनी कहानियों का एक पूरा भंडार उपलब्ध है। अब तो ऐसी इकाइयाँ भी हैं जो चीनी फ़िल्मों को लेकर उन्हें कै लुओंग की पटकथाओं में फिर से लिखती हैं, और कोई भी उनमें कोई दोष नहीं निकाल सकता। इसलिए, जब मंचित किया जाता है, तो हो क्वांग नाटक समृद्ध पात्रों और विवरणों के साथ बेहद आकर्षक होते हैं।

लेखक फाम वान डांग ने विश्वास के साथ कहा: "पारंपरिक कै लुओंग का प्रदर्शन करने के लिए, इतिहास की सटीकता और सत्यता के साथ-साथ कला के आकर्षण को भी सुनिश्चित करना ज़रूरी है, जो बेहद मुश्किल है। सौभाग्य से, लॉन्ग ताऊ नदी की कहानी में, मैंने पढ़ा कि महिला सैनिकों की एक टीम थी, बस कुछ वाक्य, बिना कुछ और बताए, लेकिन यही मेरे लिए एक "अंधा बिंदु" था, जिसे मुझे त्रान हू ट्रांग थिएटर की कई महिला कलाकारों के लिए चरित्र रचने थे। सिर्फ़ पुरुषों के साथ युद्ध के बारे में लिखना उबाऊ है, इसमें एक खूबसूरत महिला का चित्र होना चाहिए, इसे और मधुर बनाने के लिए प्रेम होना चाहिए।"

सीमित उत्पादन बजट

कै लुओंग के लिए मानव संसाधन और प्रतिभाओं की कोई कमी नहीं है, लेकिन वे पारंपरिक कै लुओंग में कदम रखने की हिम्मत क्यों नहीं करते? इसकी वजह है धन। त्रान हू ट्रांग थिएटर एक सार्वजनिक इकाई है, इसलिए राज्य द्वारा धन मुहैया कराया जाता है, जो बहुत बुरा नहीं है। हालाँकि, राज्य सार्वजनिक इकाइयों को साल में केवल एक या दो नाटक ही उपलब्ध कराता है, जो शहर की आबादी के हिसाब से बहुत ज़्यादा नहीं है।

ची लिन्ह-वान हा थिएटर और दाई वियत थिएटर जैसी सामाजिक इकाइयाँ अरबों डोंग उत्पादन पर खर्च करती हैं, और कभी-कभी केवल आधा ही कमा पाती हैं। ची लिन्ह ने कहा: "हो क्वांग नाटकों का मंचन कम खर्चीला होता है क्योंकि कई नाटकों के लिए वेशभूषा किराए पर लेना और इस्तेमाल करना आसान होता है। कभी-कभी मुख्य कलाकार अपनी पसंद के अनुसार अपनी वेशभूषा खुद तैयार करते हैं। नाटक का अभ्यास करने में भी कम दिन लगते हैं क्योंकि प्रारूप और नृत्य-निर्देशन पूरी तरह से तैयार होता है। पारंपरिक नाटकों की तरह, अभ्यास करने में बहुत दिन लगते हैं क्योंकि उन्हें नए सिरे से, सावधानीपूर्वक और सटीक ढंग से अभ्यास करना होता है। वेशभूषा पर भी सटीक शोध करना होता है, सावधानीपूर्वक डिज़ाइन करना होता है, और पूरी तरह से नया बनाना होता है।" सिर्फ़ थिएटर का किराया, कर्मचारियों और कलाकारों का वेतन, और अन्य सभी खर्च, प्रति रात 150-200 मिलियन डोंग के बराबर होते हैं। टिकट बेचने से नुकसान का खतरा है, इसलिए उन्होंने सैम वांग डोंग न्हू न्गुयेत के अब और शो करने की हिम्मत नहीं की है।

ऐसे में, सरकार के हस्तक्षेप का ही एकमात्र रास्ता बचता है। संस्कृति और सूचना विभाग ने नाटक "खुक त्रुओंग का थान गिया दीन्ह" के लिए धन मुहैया कराने का वादा किया है ताकि इसे ज़िलों में प्रसारित किया जा सके। लेकिन सामाजिक इकाइयों के लिए, उन्हें विशिष्ट नीतियों के साथ प्रोत्साहित करने के लिए उनका ध्यान रखना भी ज़रूरी है। वरना, अगर मंच बहुत कठिन है, तो लोग अपनी आजीविका चलाने के लिए हो क्वांग गाएँगे, उन्हें दोष देना मुश्किल है। वे अपने अपराधबोध को कम करने के लिए कभी-कभार पारंपरिक नाटक करने के लिए पैसे बचा सकते हैं, लेकिन उन्हें अपनी रोज़ी-रोटी के लिए हो क्वांग पर ही निर्भर रहना होगा।

स्रोत: https://thanhnien.vn/gian-nan-lam-cai-luong-thuan-viet-185240624222537951.htm