मार्शल आर्ट की धरती पर सिथर की ध्वनि का प्रसार करना।

(GLO) - सुदूर का माऊ की धरती से, सुश्री गुयेन थी होआ डिएम अपने पारंपरिक चीनी वाद्य यंत्र गुझेंग (चीनी सिथर) के प्रति अपने जुनून को मार्शल आर्ट की धरती पर लेकर आईं। यहाँ, उन्होंने क्वी न्होन के आन न्होन में गुझेंग कक्षाएं शुरू कीं, जिससे मार्शल आर्ट की इस वीर भूमि के केंद्र में पूर्वी संगीत का एक परिष्कृत स्थान बन गया।

Báo Gia Lai•12/08/2025

मार्शल आर्ट की भूमि से जुड़ाव होना।

1980 में बाक लियू (अब का माऊ प्रांत) में जन्मीं गुयेन थी होआ डिएम, जहाँ दक्षिणी वियतनामी लोक संगीत (जिसे 2013 में यूनेस्को द्वारा अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता दी गई) लोगों के आध्यात्मिक जीवन में गहराई से समाया हुआ है, फिर भी गुझेंग की ध्वनि से मंत्रमुग्ध हो गईं। इस प्राचीन चीनी तार वाले वाद्य यंत्र की स्पष्ट, मधुर ध्वनि आत्मा की आत्मकथा की तरह बहुत कुछ कहती है।

“उससे पहले, मैंने कुछ महीनों तक वियतनामी ज़ीथर का अध्ययन किया था, लेकिन काम की व्यस्तताओं के कारण यह बीच में ही रुक गया। बाद में, मेरी मुलाकात हो ची मिन्ह सिटी में ज़ीथर शिक्षिका सुश्री लियन ट्रान से हुई। पहली बार ज़ीथर सुनते ही मैं मंत्रमुग्ध हो गई। तब से, मैंने इसका अध्ययन किया है और इससे इस कदर जुड़ गई हूँ जैसे यह नियति का बंधन हो,” सुश्री डिएम ने बताया।

सात वर्षों तक सिथर का अध्ययन करने के बाद, सुश्री डिएम ने हो ची मिन्ह सिटी में कई संगीत कक्षाओं में पढ़ाया। पाँच वर्ष पूर्व, एक मित्र से मिलने के लिए बिन्ह दिन्ह (अब जिया लाई प्रांत) की यात्रा के दौरान, वे वहाँ के दृश्यों और लोगों से इतनी प्रभावित हुईं कि उन्होंने मार्शल आर्ट की भूमि में सिथर की अनूठी ध्वनि को फैलाने की अपनी यात्रा शुरू करने के लिए आन न्होन (पूर्व में) में बसने का निर्णय लिया।

वो की उपजाऊ भूमि ने सुश्री होआ डिएम को मोहित कर लिया है, जिससे उन्हें ज़ीथर बजाना जारी रखने का अवसर मिला है। **फोटो: न्गोक न्हुआन**

शुरुआत में, आन न्होन में सिथर सिखाने की कक्षा ने कई लोगों को आश्चर्यचकित कर दिया, क्योंकि सिथर मूल रूप से एक चीनी वाद्य यंत्र है, जबकि यह क्षेत्र अपने पारंपरिक ओपेरा, लोक गायन और धार्मिक संगीत के लिए प्रसिद्ध है। सुश्री डिएम ने बताया, "शुरुआत में, किसी ने दाखिला नहीं लिया क्योंकि यह वाद्य यंत्र अभी भी कई लोगों के लिए अपरिचित था। लेकिन मुझे विश्वास है कि लगन से प्रयास करने पर मुझे समान विचारधारा वाले लोग मिल जाएंगे।"

पहली कक्षा आन न्होन में केवल 2-3 छात्रों के साथ शुरू हुई। शांत लेकिन आनंदमय पाठों के माध्यम से, धीरे-धीरे अधिक से अधिक लोग जो पारंपरिक संगीत से प्यार करते थे, सीखने के लिए आने लगे।

लगन और दृढ़ता के साथ, होआ डिएम के ज़ीथर वादन के पाठों ने धीरे-धीरे कई छात्रों को आकर्षित किया है। **फोटो: न्गोक न्हुआन**

“वियतनामी ज़िथर और चीनी गुज़ेंग दोनों ही अपने-अपने देशों के पारंपरिक वाद्य यंत्र हैं, जिनकी अपनी-अपनी अनूठी विशेषताएं हैं। मैं प्रेरणादायक तरीके से ज़िथर सिखाती हूँ, जिसमें छात्रों को गुज़ेंग की सुंदरता को समझने, संगीत सिद्धांत को जानने और तकनीक पर ध्यान केंद्रित करने से पहले प्रत्येक तार और फ्रेट से परिचित होने में मार्गदर्शन करती हूँ। इससे शुरुआती लोगों को भी कम समय में गुज़ेंग बजाना सीखने में मदद मिलती है,” सुश्री डिएम ने बताया।

समुद्रतटीय शहर के बीचोंबीच सितार की ध्वनि।

जुलाई के मध्य में, सुश्री डिएम ने क्वी न्होन में पारंपरिक वियतनामी ज़ीथर वादन सिखाने के लिए एक और कक्षा शुरू की, जिसमें 7 छात्राएँ थीं, जिनमें अधिकतर महिलाएँ, कार्यालय कर्मचारी और फ्रीलांसर शामिल थीं। 22 फाम हो स्ट्रीट (क्वी न्होन नाम वार्ड, जिया लाई प्रांत) में स्थित यह कक्षा देखने में साधारण है, जिसमें स्टैंड पर कुछ ज़ीथर, एक छोटा व्हाइटबोर्ड और संगीत सिद्धांत की पुस्तकों को क्लिप करने के लिए एक फ्रेम है। फिर भी, हर शुक्रवार की सुबह यह कक्षा हंसमुख हंसी और ज़ीथर की मधुर, मनमोहक ध्वनि से गूंज उठती है।

क्वी न्होन में स्वतंत्र रूप से काम करने वाली और पारंपरिक चित्रकला की छात्रा, सुश्री ले थी किम येन (फू कैट कम्यून से) ने कहा: “मैंने पारंपरिक चित्रकला के बारे में ऑनलाइन सुना था और मैं इससे बहुत प्रभावित हुई। जब मुझे पता चला कि सुश्री डिएम एक क्लास शुरू कर रही हैं, तो मैंने तुरंत पंजीकरण करा लिया। हर क्लास मेरी आत्मा को सुकून देने का एक तरीका है।”

एक महीने से अधिक समय तक ऑफिस में काम करने और सिथर का प्रशिक्षण लेने के बाद, सुश्री न्गो थी हुआंग (क्वी न्होन वार्ड से) ने बताया: "मेरी नौकरी तनावपूर्ण है और अक्सर मुझे तनावग्रस्त कर देती है। लेकिन जब मैं सिथर के पास बैठकर कुछ सुर बजाती हूँ, तो मुझे सुकून मिलता है और मेरी सारी चिंताएँ गायब हो जाती हैं।"

कार्यालय में काम करने वाली सुश्री न्गो थी थू हुआंग (क्वी न्होन वार्ड) काम के तनाव को कम करने के लिए ज़ीथर बजाना शुरू करती हैं। **फोटो: न्गोक न्हुआन**

सिथर सिखाने के अलावा, सुश्री डिएम अपने छात्रों को सिथर के इतिहास, पूर्वी संस्कृति के बारे में भी बताती हैं और जीवन में शांति के सौंदर्य का अन्वेषण कराती हैं। प्रत्येक पाठ में, वह प्रत्येक स्वर, तारों को बजाने की तकनीक समझाती हैं और फिर छात्रों को स्वयं संगीत का अनुभव करने देती हैं। कभी-कभी, वह संगीत के किसी भाग पर उनके साथ वादन करती हैं, ताकि वे अपनी उंगलियों की तकनीक का अभ्यास कर सकें और प्रत्येक धुन के माध्यम से अपनी भावनाओं को व्यक्त कर सकें।

शिक्षिका होआ डिएम विद्यार्थियों को वाद्य यंत्र के तारों को बजाने की तकनीक सिखा रही हैं। **फोटो: न्गोक न्हुआन।**

सुश्री डिएम ने कहा, "ज़िथर केवल एक वाद्य यंत्र नहीं है, बल्कि लोगों के लिए आंतरिक शांति प्राप्त करने का एक साधन भी है। यह कक्षा एक ऐसा स्थान भी है जहाँ लोग आपस में जुड़ सकते हैं, जीवन की भागदौड़ के बीच भी शालीनता पा सकते हैं।"

वर्तमान में, सुश्री डिएम कई मंदिरों से संपर्क स्थापित कर छोटे प्रदर्शनों का आयोजन कर रही हैं, जिसमें वो की आतिथ्यपूर्ण भूमि में पूर्वी संस्कृति के एक सुंदर पहलू के रूप में पारंपरिक चित्रकला को प्रस्तुत किया जा रहा है।

शहर की भागदौड़ भरी जिंदगी के बीच, शिक्षिका होआ डिएम के छोटे से कक्षाकक्ष से निकलती सिथर की मधुर ध्वनि लोगों को रुकने, सुनने और धीरे-धीरे जीवन जीने के लिए प्रेरित करती प्रतीत होती है। देश के सबसे दक्षिणी नदी-तटीय क्षेत्र से, सुश्री डिएम अपने साथ सिथर की ध्वनि लेकर आई हैं, जो बिन्ह दिन्ह प्रांत के लोगों की आत्माओं में एक शांत सामंजस्य की तरह कोमल धुनें चुपचाप बो रही हैं...