प्रोफेसर होआंग दाओ किन्ह और नाटकीय पुनर्स्थापना की कहानियाँ

1995 में हनोई ओपेरा हाउस के जीर्णोद्धार परियोजना के दौरान प्रधानमंत्री वो वान कीत (बाएं) और वास्तुकार होआंग दाओ किन्ह (दाएं)।

लेकिन वास्तव में, देश भर के प्रमुख स्मारकों पर उनकी छाप अंकित है। हम हनोई ओपेरा हाउस, साहित्य मंदिर, ह्यू का शाही शहर, होई एन का प्राचीन शहर, माई सन के चाम टावर... को आज जिस रूप में वे हैं, संरक्षित करने में सक्षम हैं, यह सब स्मारकों के संरक्षण में इस "शूरवीर" के महान योगदान के कारण है।

श्री होआंग दाओ किन्ह ने तुओई ट्रे के साथ उन प्रमुख पुनरुद्धार परियोजनाओं के पीछे की "नाटकीय" कहानियों के बारे में बात की, जिन्हें उन्होंने भावी पीढ़ियों के लिए कई मूल्यवान अवशेषों को संरक्षित करने के लिए किया है।

मेरा परिवार ह्यू से है और 19वीं सदी में हनोई आ गया था। बचपन से ही मैं विदेश में रहा और पढ़ाई की, लेकिन स्मारकों के संरक्षण से मेरा लगाव बहुत स्वाभाविक रहा है, मानो यह मेरे खून में दौड़ता हो। इसके अलावा, मैंने पश्चिमी संस्कृति को भी आत्मसात किया है, जो हमेशा अतीत की विरासत को संजोने की परवाह करती है।
जीएस होआंग दाओ किन्ह

दिल से संरक्षण करें

* लोग आपको "वास्तुशिल्प स्मारकों का शूरवीर" कहते हैं, आप क्या सोचते हैं?

- अवशेषों को संरक्षित करने के लिए सबसे पहले अपने पूर्वजों की विरासत से प्रेम करना ज़रूरी है, फिर ज्ञान, अनुभव और प्रयास। नाइट की उपाधि शायद एक विशेषाधिकार है।

इसने मुझे याद दिलाया कि मैंने पिछली आधी सदी में इन अवशेषों के लिए क्या-क्या किया है। मैं एक सिविल सेवक हूँ और मुझे राज्य ने अपनी विशेषज्ञता के अनुसार यह काम सौंपा है, और बेशक मैंने इसे पूरे मन से किया है।

अवशेषों को संरक्षित करने के 50 वर्षों में, मैंने अपना सारा ध्यान, ज्ञान, रचनात्मकता और उत्साह इस कार्य के लिए समर्पित कर दिया है, और 1970 के दशक के आरंभ से अवशेषों को संरक्षित करने और पुनर्स्थापित करने वाले शुरुआती लोगों में से एक बन गया हूं।

पीछे मुड़कर देखने पर मुझे इस बात पर बहुत संतोष होता है कि मैंने अवशेषों से निपटने में दृष्टिकोण, विधियों और तकनीकों के निर्माण, खोज और पुष्टि में योगदान दिया है।

मैंने हनोई, ह्यू, होई एन, चाम सांस्कृतिक विरासत से संबंधित कई प्रमुख परियोजनाओं तथा मध्य प्रांतों में कई बड़े अवशेषों के संरक्षण और पुनरुद्धार में प्रत्यक्ष रूप से भाग लिया, विचारों का प्रस्ताव रखा और उनमें भाग लिया।

सेवानिवृत्ति के बाद, मैंने निन्ह बिन्ह, हा नाम , सा पा, क्वांग निन्ह, फु क्वोक, कोन दाओ, तै निन्ह में कई धार्मिक और आस्था परियोजनाओं का निर्माण जारी रखा... मैं यह कहने की हिम्मत नहीं करता कि मैंने बहुत कुछ किया है, लेकिन मैं यह कह सकता हूं कि मैं खुश हूं।

* साहित्य मंदिर - क्वोक तु गियाम प्रांगण में, जिसका उन्होंने स्वयं जीर्णोद्धार, निर्माण और जीर्णोद्धार किया था, हनोई प्रेम के लिए बुई ज़ुआन फाई पुरस्कार प्राप्त करना उनके लिए बहुत ही सार्थक रहा होगा। क्या उस वर्ष साहित्य मंदिर का जीर्णोद्धार बहुत "नाटकीय" था?

प्रोफेसर होआंग दाओ किन्ह को बुई जुआन फाई पुरस्कार मिला - हनोई के प्यार के लिए - फोटो: गुयेन दीन्ह तोआन

- वान मियू - क्वोक तु गियाम के विशेष राष्ट्रीय अवशेष को संरक्षित और पुनर्स्थापित करने की परियोजना कई बड़े और चुनौतीपूर्ण प्रश्न उठाती है।

लगभग 30 साल पहले, साहित्य मंदिर की हालत बहुत खराब थी। हनोई की नीति साहित्य मंदिर के महत्व को बढ़ावा देने और इसे एक सांस्कृतिक और पर्यटन स्थल बनाने की थी।

मैं पहले दिन से ही इसमें शामिल हो गया। दो बड़े काम करने थे। पहला, 82 डॉक्टरेट उपाधियों की रक्षा करना।

ये स्तंभ वर्षों से खुले में खड़े थे, समय और मौसम की मार झेल रहे थे, और इन्हें दीर्घकालिक संरक्षण योजना की आवश्यकता थी। उस समय, विशेषज्ञों ने कई समाधान सुझाए, जिनमें स्तंभों की सतह को रसायनों से ढककर उनकी सुरक्षा करने का विचार भी शामिल था।

मैं इस पर सख़्त आपत्ति करता हूँ। ये अनमोल गोलियाँ हैं, हमें अनमोल गोलियों पर प्रयोग नहीं करना चाहिए क्योंकि अगर ये नाकामयाब रहीं, तो बहुत बड़ा नुकसान होगा।

एक अन्य सुझाव यह है कि आधुनिक एल्युमीनियम और कांच की संरचना वाली छत बनाई जाए, जैसा कि हवाईअड्डे पर अभी भी विमानों को ढकने के लिए उपयोग किया जाता है।

मैं एक बियर हाउस बनाने का प्रस्ताव रखता हूं, जिस तरह से हमारे पूर्वज पारंपरिक बाजारों में छतें बनाते थे, लकड़ी और टाइलों का उपयोग करते हुए, छतों को कई भागों में विभाजित करके उचित ऊंचाई बनाए रखते थे, जिससे समग्र आसपास की वास्तुकला प्रभावित नहीं होती थी।

परिणामस्वरूप, यह योजना साहित्य मंदिर के वास्तुशिल्प परिसर के साथ बहुत सुसंगत है, साथ ही साथ सूर्य और वर्षा से स्तंभों को और अधिक क्षतिग्रस्त होने से भी बचाती है।

दूसरा, थांग लोंग की 1,000वीं वर्षगांठ के अवसर पर, हनोई साहित्य मंदिर के पाँचवें प्रांगण - क्वोक तु गियाम, खाई थान प्रांगण - का जीर्णोद्धार करना चाहता है। यह कन्फ्यूशियस के माता-पिता की पूजा का स्थान हुआ करता था, लेकिन फ्रांस के खिलाफ युद्ध के दौरान क्षतिग्रस्त हो गया, दशकों तक वीरान रहा, और सामाजिक बुराइयों का अड्डा बन गया।

प्राचीन पुस्तकों के भंडारण के लिए एक भवन बनाने का प्रस्ताव है। इसके लिए, भवन निश्चित रूप से आधुनिक होना चाहिए, और हनोई एक डिज़ाइन प्रतियोगिता आयोजित करेगा। कन्फ्यूशियस के माता-पिता के मंदिर को पुनर्स्थापित करने का भी प्रस्ताव है।

हम एक अभिलेखागार का निर्माण करने का प्रस्ताव नहीं रखते हैं, न ही खाई थान घर को पुनर्स्थापित करने का, बल्कि यहां साहित्य के मंदिर के लिए एक पांचवें प्रांगण का निर्माण करने का प्रस्ताव रखते हैं, जो सांस्कृतिक गतिविधियों को आयोजित करने के लिए एक स्थान होगा, और साथ ही प्रसिद्ध वियतनामी विद्वानों की पूजा करने के लिए एक मंदिर का निर्माण करेंगे, जो साहित्य के मंदिर की समग्र वास्तुकला के साथ सामंजस्य स्थापित करेगा, लेकिन प्राचीन की नकल नहीं करेगा।

ये दोनों कार्य साहित्य मंदिर - इंपीरियल अकादमी के कार्यों के साथ संघर्ष नहीं करेंगे। प्रस्ताव को प्रबल समर्थन मिला और हमने इसे सफलतापूर्वक लागू किया है।

हनोई का भाग्य बहुत नाजुक है

* क्या आपकी कई अन्य पुनर्स्थापना परियोजनाएं भी चुनौतीपूर्ण हैं?

- 1979-1980 में ताई डांग सामुदायिक घर जीर्णोद्धार परियोजना के साथ, वियतनाम में पहली बार एक ऐसी परियोजना का वैज्ञानिक तरीके से जीर्णोद्धार किया गया था, जिससे इस कठिन प्रश्न का उत्तर मिला: एक प्राचीन लकड़ी के वास्तुशिल्प अवशेष को उसके प्राचीन स्वरूप को खोए बिना कैसे और मज़बूत बनाया जाए। हमने यह कर दिखाया।

मैं हनोई ओपेरा हाउस के नवीनीकरण और उन्नयन परियोजना का प्रभारी था और संरक्षण विशेषज्ञ के रूप में भी काम करता था।

यह पहली बार है जब वियतनाम ने किसी फ्रांसीसी वास्तुशिल्प कृति का जीर्णोद्धार किया है। हमने अधिकतम प्रामाणिकता सुनिश्चित करने की कोशिश की; पुराने इंटीरियर को बरकरार रखते हुए सैकड़ों टन ध्वनि उपकरण, प्रकाश व्यवस्था और एयर कंडीशनिंग सिस्टम लगाया।

अक्टूबर 1997 में हनोई ओपेरा हाउस में आयोजित फ्रांसीसी-भाषी समुदाय के राष्ट्राध्यक्षों के सम्मेलन में भाग लेते हुए, फ्रांसीसी राष्ट्रपति जैक्स शिराक ने इस जीर्णोद्धार कार्य की खूब सराहना की। यह वियतनाम में एक आदर्श फ्रांसीसी वास्तुशिल्प जीर्णोद्धार परियोजना बन गई।

1980 के दशक की शुरुआत में, ह्यू गढ़ खंडहर में तब्दील हो चुका था। हम यहाँ के कुछ अवशेषों के प्रारंभिक वैज्ञानिक जीर्णोद्धार पर शोध, मापन, सर्वेक्षण और मूल्यांकन करने वाले पहले वियतनामी थे।

1982 से, हम वियतनाम में होई एन को एक अनूठी शहरी विरासत के रूप में शोध करने वाले पहले व्यक्ति भी रहे हैं। बाद में, अन्य समूह भी इस शहरी विरासत के जीर्णोद्धार और पुनरुद्धार में शामिल हुए।

चाम टावरों पर, हमने 1980 के दशक में भी काम किया था, जब उन्हें लुप्त होने से बचाया गया था, लेकिन वे जीर्ण-शीर्ण अवस्था में थे। उस समय, क्वांग नाम - दा नांग ने माई सोन घाटी को एक जलाशय में बदलने की योजना बनाई थी ताकि दुय शुयेन जिले में 400 हेक्टेयर चावल के खेतों की सिंचाई की जा सके।

लेकिन संस्कृति और सूचना मंत्री होआंग मिन्ह गियाम और तत्कालीन गुयेन वान हियू, दोनों ने इसका विरोध किया, इसलिए माई सन चाम टावरों को संरक्षित रखा गया।

* क्या आपके पिता, वियतनाम स्काउट एसोसिएशन के नेता, संस्कृतिविद् होआंग दाओ थुय के स्काउट रक्त ने अवशेषों के संरक्षण में एक "नाइट" के रूप में आपकी भूमिका पर बहुत प्रभाव डाला?

- मुझे लगता है कि बॉय स्काउट के खून ने मेरे जीने के तरीके से लेकर मेरे काम करने के तरीके तक को बहुत प्रभावित किया है। यानी, मैं हमेशा खोज, अन्वेषण और अपने रास्ते पर दृढ़ निश्चय के साथ काम करता हूँ।

* अवशेषों के वर्तमान संरक्षण को देखकर क्या आप आश्वस्त महसूस करते हैं, या फिर अभी भी आपके मन में कई चिंताएं हैं?

सांस्कृतिक विरासत, खासकर मूर्त संस्कृति, का संरक्षण अपेक्षाकृत स्थिर है। उदाहरण के लिए, हनोई सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण के लिए कई अच्छे काम कर रहा है। लेकिन अब सबसे बड़ी चिंता यह है कि हनोई को एक अद्वितीय शहर कैसे बनाए रखा जाए।

हनोई अपनी विशाल स्थापत्य कला, अनेक चौकों, महलों, मंदिरों... के कारण नहीं, बल्कि अपने चरित्र के कारण विशेष है। और हनोई का यह सुंदर आकर्षण बहुत ही नाज़ुक है, जिसे विकास की तेज़ और अत्यधिक विशाल प्रक्रिया ने कड़ी चुनौती दी है।

हनोई के एक बहुत ही आधुनिक शहर बनने पर भी अपनी विशिष्टता खोने का खतरा वास्तविक है!

प्रोफेसर होआंग दाओ किन्ह - फोटो: गुयेन दीन्ह तोआन

प्रोफ़ेसर, डॉ., आर्किटेक्ट होआंग दाओ किन्ह का जन्म 1941 में हनोई में हुआ था। उन्होंने हाई स्कूल और विश्वविद्यालय की शिक्षा पूर्व सोवियत संघ में प्राप्त की और वहीं अपनी डॉक्टरेट की थीसिस प्रस्तुत की।

1971 से 2001 तक, वह संस्कृति और सूचना मंत्रालय में अवशेष संरक्षण के प्रभारी विशेषज्ञ, संग्रहालय संरक्षण विभाग के निदेशक और स्मारक संरक्षण संस्थान के निदेशक रहे।

सेवानिवृत्त होने के बाद, वे वियतनाम आर्किटेक्ट्स एसोसिएशन के उपाध्यक्ष बने। यहाँ उन्होंने कई युवा आर्किटेक्ट्स को एक साथ लाया, जिनकी विरासत संरक्षण में सक्रिय भूमिका थी।

उन्होंने पुरातत्व संस्थान, हनोई वास्तुकला विश्वविद्यालय, हनोई सिविल इंजीनियरिंग विश्वविद्यालय, हो ची मिन्ह सिटी वास्तुकला विश्वविद्यालय, हो ची मिन्ह सिटी सामाजिक विज्ञान और मानविकी विश्वविद्यालय में मास्टर और डॉक्टरेट प्रशिक्षण में भाग लिया।

उन्होंने संस्कृति, वास्तुकला, विरासत संरक्षण पर कई पुस्तकें प्रकाशित की हैं और कई कला प्रदर्शनियां भी आयोजित की हैं।

टुओइत्रे.वीएन

स्रोत: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm