'कार्व इट... कार्व इट' और एक महिला लेखिका की कहानी जिसने 95 साल की उम्र में अपनी किताब लॉन्च की

24 सितंबर को हो ची मिन्ह सिटी में अपनी नई किताब के विमोचन के दौरान, 95 वर्षीय लेखिका ने किताब और अपनी लेखन प्रक्रिया के बारे में कई दिलचस्प किस्से साझा किए। हैरानी की बात यह है कि लेखिका ज़ुआन फुओंग को एक बार एक प्रसिद्ध पुस्तक प्रकाशक ने इसलिए अस्वीकार कर दिया था क्योंकि "उनका संस्मरण बेचना मुश्किल था", लेकिन उन्हें अब भी यकीन था कि "उन्हें उनकी किताब समझ नहीं आई।"

कलाकार फाम थान टैम की पेंटिंग के बगल में निर्देशक और लेखक झुआन फुओंग।

हो ची मिन्ह सिटी राइटर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष, लेखक बिच नगन के अनुसार, कार्विंग गोइंग... कार्विंग कमिंग पाठकों के लिए चित्रकला और वियतनामी संस्कृति को दुनिया के सामने लाने की यात्रा को स्पष्ट रूप से देखने का अवसर प्रदान करती है - लेखक, निर्देशक और कला संग्रहकर्ता झुआन फुओंग की असाधारण बुद्धिमत्ता, प्रतिभा और साहस के अलावा, इसमें खतरनाक मोड़ और आकांक्षा, प्रेम, खुशी और मानव भाग्य के दर्द के खूबसूरत रंग भी हैं।

200 से ज़्यादा पृष्ठों का यह संस्मरण, लेखक द्वारा 1991 में हो ची मिन्ह सिटी में प्रसिद्ध लोटस गैलरी की स्थापना के शुरुआती दिनों की कहानी कहता है, साथ ही अपनी कलाकृतियों को एशिया से लेकर यूरोप और अमेरिका तक, प्रदर्शनी लगाने के लिए, विदेश ले जाने की उनकी यात्राओं की भी कहानी कहता है। इन यात्राओं में कई गौरव और शानदार सफलताएँ मिलीं, लेकिन साथ ही कई कठिनाइयाँ, कड़वाहटें और हँसी भी आई...

दुनिया में वियतनामी चित्रकला की पहचान बनाने और कई वियतनामी कलाकारों के नाम को नई ऊँचाइयों तक पहुँचाने में 30 साल तक योगदान देने के बाद, लेखक ज़ुआन फुओंग ने गैलरी को स्थानांतरित कर दिया। इतने सालों में अपने द्वारा पोषित किए गए इस विचार के अंतहीन पछतावे में, लेखक ने "खाक दी... खाक डेन" (हो ची मिन्ह सिटी जनरल पब्लिशिंग हाउस) इस सोच के साथ लिखी कि दुखी होने के बजाय, उन्हें उन सभी कहानियों को लिखना चाहिए जो उनके दिल में अंकित होंगी ताकि उन्हें साझा करने और शांत होने में मदद मिल सके।

लेखक झुआन फुओंग ने कई वियतनामी कलाकारों के नाम को नई ऊंचाइयों तक पहुंचाने में योगदान दिया है।

यह कृति उन्होंने 20 दिनों में लिखी थी - 90 वर्ष से अधिक उम्र की लेखिका के लिए एक संस्मरण पूरा करने के लिए यह अविश्वसनीय समय था, जिसे पाठकों ने दिल से स्वीकार किया और दबी हुई भावनाओं और अनुभवों को पन्नों पर ताज़ा कर दिया। यह भी उल्लेखनीय है कि पुस्तक पाठकों तक पहुँचने से पहले उन्होंने इसे 8 बार संशोधित किया था।

लेखक मिन्ह फोंग ने टिप्पणी की कि महिला लेखिका ने कहानियों को आकर्षक ढंग से, सौम्य, गहन, गर्मजोशी और हास्यपूर्ण लेखन शैली में प्रस्तुत किया है। विशेष रूप से, पुस्तक में कई जीवंत चित्र भी हैं।

" खाक दी...खाक डेन पढ़ते समय, सबसे गहरी छाप आज भी एक ऐसी महिला की छवि की है जिसके पास असाधारण इच्छाशक्ति और कुछ युवा, अभी तक प्रसिद्ध न हुए कलाकारों के चित्रों में छिपे मूल्यों को देखने की 'विवेकशील दृष्टि' है। यहीं से, उन्होंने उन्हें कलात्मक क्षितिज के प्रकाश में कदम रखने के लिए प्रोत्साहित और समर्थन किया," लेखक मिन्ह फोंग ने व्यक्त किया।

कलाकार त्रुओंग दीन्ह हाओ की प्रदर्शनी में प्रदर्शित चित्रों के बारे में एक यादगार कहानी है। जब किसी ने भी ये चित्र नहीं खरीदे, तो कलाकार वहीं बैठ गया और ऊँघने लगा, जिससे सभी उसे सुरक्षा गार्ड समझ बैठे, लेकिन सुश्री झुआन फुओंग उन चित्रों से आकर्षित हुईं: "मैं एक अनोखी शैली, मज़बूत, निर्णायक ब्रशस्ट्रोक, दो कागज़, दो कागज़ और ख़ासकर पुराने, मुड़े हुए अख़बारों की पृष्ठभूमि पर विपरीत रंगों या खूबसूरती से एक-दूसरे में घुलने-मिलने से वाकई हैरान थी। नसों से लिपटे हाथ, सड़क पर नंगे पैर के निशान, रात में भटकती एक आकृति, सुनसान गलियों में गहरे घर... इंसानी नियति के आगे घबराहट का एहसास पैदा कर रहे थे। कागज़ की गहरी पृष्ठभूमि पर, घूरती आँखें, हैरान और गुस्से से भरी हुई: क्यों? क्यों?"।

लगभग तुरंत ही, बिना मोलभाव किए, उसने सीढ़ियों पर लटकी 72 पेंटिंग्स में से 32 खरीद लीं, सिर्फ़ इसलिए कि उसके पास उन सभी को खरीदने के लिए पर्याप्त पैसे नहीं थे। इसके बाद, वह उस कलाकार जोड़े के साथ अपने गृहनगर बाक गियांग लौट गई ताकि उनकी और पेंटिंग्स खरीद सके। जब वह उन पेंटिंग्स को हो ची मिन्ह सिटी में एक एकल प्रदर्शनी खोलने के लिए वापस लाई, तो उसने कुछ कलाकार मित्रों को पहले उन्हें देखने के लिए आमंत्रित किया। प्रतिक्रिया में प्रशंसा से ज़्यादा आलोचना हुई। कई लोगों ने उसे रोकने की कोशिश की: "यह आदमी खरीदारों के मामले में बहुत नखरेबाज़ है। इन पेंटिंग्स को समझना मुश्किल है और इन्हें बेचना तो और भी मुश्किल होगा!"

लेकिन अपनी कलात्मक प्रवृत्ति और दृढ़ संकल्प के साथ, उन्होंने अगस्त 1992 में प्रदर्शनी का आयोजन किया और त्रुओंग दीन्ह हाओ और उनकी पत्नी को उद्घाटन समारोह में आमंत्रित किया। परिणामस्वरूप, उद्घाटन समारोह में 34 पेंटिंग बिक गईं। इस "प्रक्षेपण मंच" और सुश्री ज़ुआन फुओंग द्वारा आयोजित विदेश में कला प्रदर्शनियों के माध्यम से, त्रुओंग दीन्ह हाओ एक प्रसिद्ध कलाकार बन गए।

युद्धभूमि की कहानी चित्रों के माध्यम से कहने वाले कर्नल, चित्रकार फाम थान टैम के चित्रों की कहानी भी बेहद खास है। "उस समय, मिस्टर टैम मुझसे मिलने आए और बोले: मेरे परिवार में एक बड़ा कार्यक्रम है जिसके लिए पैसों की बहुत ज़रूरत है, मैं ये पेंटिंग्स फुओंग को बेचना चाहता हूँ, आप जितनी चाहें उतनी खरीद सकते हैं।"

इससे पहले, चित्रकार फाम थान ताम और लेखक झुआन फुओंग एक-दूसरे को युद्ध के मैदान में जानते थे। किसी और से ज़्यादा, लेखक यह बात अच्छी तरह समझता था: "ये चित्र उन दिनों बनाए गए थे जब ज़िंदगी मौत के क़रीब थी। चित्र बनाते समय, उसे गोलियों से बचने के लिए बंकर में छिपना पड़ता था, विमानों के उड़ने का इंतज़ार करते हुए, बिना हाथ मिलाए चित्र बनाने के लिए आते थे। ये चित्र न केवल स्मृति चिन्ह हैं, श्री ताम की बहुमूल्य संपत्ति हैं, बल्कि इतिहास की भी अनमोल धरोहर हैं। उन्हें बेचने का साहस करने के लिए वे बहुत ग़रीब रहे होंगे।" लेखक झुआन फुओंग ने अपने दोस्त से कहा: "श्री ताम, आपके चित्र बहुत क़ीमती हैं, और मैं उन्हें नहीं खरीद सकता। इसलिए, घर की देखभाल के लिए आपको चाहे जितने भी पैसों की ज़रूरत हो, मैं मदद करूँगा और आप मुझे दे सकते हैं, ये चित्र मुझे दे दीजिए।"

चित्रकार फाम मिन्ह टैम ने लेखिका ज़ुआन फुओंग को अपनी 1,000 से ज़्यादा पेंटिंग्स में से 300 से ज़्यादा पेंटिंग्स भेंट कीं। उस समय, युद्ध-विषयक पेंटिंग्स को कोई भी उनकी तरह नहीं खरीदता था।

"द डिपार्चर्स... द अराइवल्स" में इस तरह की कई और मानवीय कहानियां हैं, जो पाठकों को सुश्री झुआन फुओंग की चित्रकला की कला को परखने की अत्यंत संवेदनशील और नाजुक क्षमता के साथ-साथ उनके खुले दिल और प्रतिभाओं की सराहना करने की क्षमता की प्रशंसा करने पर मजबूर करती हैं।

इसके अलावा, लेखक के लिए भी अविस्मरणीय यादें हैं। मुस्कुराहट के पीछे, सफलता हमेशा काँटों, चालाकी से छिपाए गए जालों और सदमे व निराशा के पलों में छिपी होती है: पेंटिंग स्टूडियो दो बार जल गया, सात बार स्थानांतरित हुआ, पेंटिंग की बिक्री से मिले पैसों से ठगा गया और कई अन्य अनकही कठिनाइयाँ। सिंगापुर में साझा बाथरूम वाले दो मंजिला ततैया-बिस्तर वाले मोटेल में रहने का अनुभव; वह आश्चर्य जब एक दयालु दिखने वाले बेल्जियम के व्यक्ति ने उसके हर खाने का ध्यान रखा और फिर उसे 3,200 यूरो का बिल दिया। या पेरिस से रोम की उड़ान में उसका पासपोर्ट गिर जाने की कहानी, यह मानते हुए कि वह फ्लाइट अटेंडेंट को तुरंत ढूंढ लेगी, उसके साथ बुरा व्यवहार किया गया, सौभाग्य से राजनयिक एजेंसी और सभी के सहयोग से...

कवि बुई फ़ान थाओ के अनुसार, "खाक दी...खाक डेन" में कई अविश्वसनीय कहानियाँ घटित हुईं। सबसे प्रभावशाली हैं प्रेम, आकांक्षा और विश्वास के सबक: जीवन के मूल्यों को हमेशा संजोएँ, त्याग और स्वीकार करना सीखें; किसी भी सामाजिक परिवेश के साथ तालमेल बिठाएँ, बिना शिकायत किए नुकसानों से उबरें, बिना पछतावे के अपना करियर बदलें (अपनी उच्च वेतन वाली मेडिकल नौकरी छोड़कर युद्ध रिपोर्टर बनें) और कठिनाइयों का सामना करें, यहाँ तक कि अपने जीवन का भी बलिदान दें; लोगों के लिए और जीवन के लिए जीना चुनें, बदले में कुछ भी माँगे बिना दें...

हो ची मिन्ह सिटी के साहित्य एवं कला संघों के संघ और हो ची मिन्ह सिटी लेखक संघ के प्रतिनिधियों ने लेखिका झुआन फुओंग को उनकी पुस्तक के लोकार्पण पर बधाई देने के लिए सिटी पार्टी कमेटी के सचिव की ओर से फूल भेंट किए।

लेखिका ज़ुआन फुओंग की कलात्मक यात्रा उत्साहपूर्वक एक बार फिर इस बात की पुष्टि करती है: कोई भी चीज़ देर-सबेर नहीं होती। समस्या प्रतिभा, इच्छाशक्ति, दृढ़ संकल्प, भाग्य, अवसर और उसे समझने की क्षमता की है। उन्होंने कहा, "कठिनाइयों से निराश मत होइए, खुद को सीमित मत कीजिए।" यही कारण है कि लेखिका ज़ुआन फुओंग ने अपने पड़ोस की पार्किंग अटेंडेंट बनने की नियति को स्वीकार नहीं किया, बल्कि 60 साल से ज़्यादा उम्र में एक आर्ट गैलरी खोलकर आत्मविश्वास से "व्यवसाय शुरू" किया। अब तक, 95 साल की उम्र में, वह उस यात्रा को एक ऐसी किताब में बयां करती हैं जो न केवल पठनीय है, बल्कि बेहद प्रेरणादायक भी है।

लेखक ज़ुआन फुओंग

लेखिका ज़ुआन फुओंग का जन्म 1929 में थुआ थिएन-ह्यू में हुआ था और वे वर्तमान में हो ची मिन्ह सिटी राइटर्स एसोसिएशन की सदस्य हैं। 95 वर्ष की आयु में, महिला निर्देशक-लेखिका ज़ुआन फुओंग ने हाल ही में अपना संस्मरण "खाक दी... खाक डेन " प्रकाशित किया है। इससे पहले, 2020 में, उनकी पुस्तक "गान्ह गान्ह... गोंग गोंग" ने वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन का साहित्य पुरस्कार और हो ची मिन्ह सिटी राइटर्स एसोसिएशन पुरस्कार जीता था। इन पुस्तकों के अलावा, उनके द्वारा निर्देशित लगभग 10 फिल्मों ने प्रतिष्ठित पुरस्कार जीते हैं और घरेलू और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रदर्शित की गई हैं।

लेखिका ज़ुआन फुओंग का जीवन महान मूल्यों के प्रति समर्पण और निष्ठा का एक उदाहरण है। 2011 में फ़्रांस सरकार द्वारा प्रदान किया गया लीजन ऑफ़ ऑनर और हाल के दिनों में समाज द्वारा उन्हें दिए गए सम्मान इसका प्रमाण हैं।

वियतनामनेट.वीएन

स्रोत: https://vietnamnet.vn/khac-di-khac-den-va-cau-chuyen-ve-nu-nha-van-ra-mat-sach-o-tuoi-95-2325471.html