वियतनाम में नए अवसरों और सहयोग के द्वार खुल रहे हैं - सिंगापुर संबंध, वियतनाम

नेशनल असेंबली के अध्यक्ष और प्रतिनिधिमंडल में शामिल मंत्रालयों, शाखाओं और स्थानीय निकायों की 50 से अधिक गतिविधियों के साथ, आपके सहयोगियों के साथ, नेशनल असेंबली के अध्यक्ष त्रान थान मान और उनकी पत्नी तथा वियतनामी नेशनल असेंबली के उच्च-स्तरीय प्रतिनिधिमंडल की यह यात्रा अत्यंत सफल रही, जिससे पार्टी, नेशनल असेंबली, सरकार, लोगों के बीच आपसी आदान-प्रदान और सिंगापुर के साथ रणनीतिक साझेदारी तथा जापान के साथ व्यापक रणनीतिक साझेदारी के स्तंभों पर कई ठोस और व्यापक परिणाम प्राप्त हुए। इस यात्रा के माध्यम से, वियतनाम-सिंगापुर, वियतनाम-जापान सहयोग संबंधों में कई नई दिशाएँ, अवसर और सहयोग के नए आयाम खुले हैं।

भरोसेमंद, ईमानदार, करीबी, गर्मजोशी से भरा

वियतनाम और सिंगापुर शांतिपूर्ण , स्थिर और समृद्ध विकास के समान लक्ष्य साझा करते हैं। वियतनाम और सिंगापुर के बीच संबंध केवल नेताओं के बीच सहयोग के बारे में ही नहीं हैं, बल्कि सांस्कृतिक मूल्यों के जुड़ाव के बारे में भी हैं, जो दोनों देशों के लोगों के बीच विश्वास और संभावनाओं को जोड़ने वाली "धागा" है।

सिंगापुर प्रबंधन विश्वविद्यालय (एसएमयू) के वरिष्ठ व्याख्याता एसोसिएट प्रोफेसर यूजीन टैन ने कहा कि, उस अच्छी पारंपरिक मित्रता के आधार पर, नेशनल असेंबली के चेयरमैन ट्रान थान मान की सिंगापुर की यह आधिकारिक यात्रा बहुत महत्वपूर्ण है, जो दोनों देशों के बीच "बढ़ते गर्मजोशी भरे" संबंधों को दर्शाती है।

नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ट्रान थान मान और उनकी पत्नी सम्राट नारुहितो और महारानी मसाको से मिलते हुए। फोटो: दोआन टैन - वीएनए

यात्रा के दौरान, नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ट्रान थान मान ने सिंगापुर के शीर्ष नेताओं के साथ उच्च-स्तरीय वार्ता, बैठकें और संपर्क किए। सिंगापुरी नेताओं ने प्रतिनिधिमंडल का गर्मजोशी और सम्मानपूर्वक स्वागत किया, जिससे उच्च राजनीतिक विश्वास, ईमानदारी और आत्मीयता का प्रदर्शन हुआ। सिंगापुरी संसद के अध्यक्ष और उनकी पत्नी ने व्यक्तिगत रूप से वियतनामी नेशनल असेंबली के अध्यक्ष और उनकी पत्नी का स्वागत किया और उन्हें गार्डन्स बाय द बे नामक प्राकृतिक उद्यान देखने के लिए आमंत्रित किया। यह उद्यान सिंगापुर के मध्य क्षेत्र में स्थित 100 हेक्टेयर से अधिक क्षेत्रफल में फैला एक प्राकृतिक उद्यान है, जिसकी तुलना "लायन द्वीप" के "वसंत उद्यान" से की जाती है। यह "लायन द्वीप" को दुनिया के अग्रणी "हरित" देश में बदलने की सिंगापुर सरकार की रणनीति का हिस्सा है।

सिंगापुर के सभी वरिष्ठ नेताओं ने यह आकलन किया कि वियतनाम-सिंगापुर रणनीतिक साझेदारी विकास के अपने सर्वोत्तम चरण में है, जहाँ दोनों देशों के नेताओं के बीच राजनीतिक विश्वास अत्यंत उच्च स्तर पर है और आर्थिक, व्यापारिक एवं निवेश संबंध घनिष्ठ हैं। यही दोनों देशों के बीच मधुर मित्रता को और मज़बूत करने का आधार और बुनियाद है।

उच्च-स्तरीय वार्ताओं, बैठकों और संपर्कों में, नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ट्रान थान मान और राष्ट्रपति थर्मन शनमुगरत्नम, प्रधानमंत्री लॉरेंस वोंग, नेशनल असेंबली के अध्यक्ष सीह कियान पेंग... सभी इस बात पर सहमत हुए कि दोनों देशों के रणनीतिक दृष्टिकोण समान हैं और कई समान विचार साझा करते हैं। सिंगापुर के नेताओं ने वियतनाम के साथ एक ठोस कानूनी आधार तैयार करने और द्विपक्षीय संबंधों को और प्रगाढ़ बनाने में घनिष्ठ सहयोग करने पर सहमति व्यक्त की, खासकर उन क्षेत्रों में जहाँ दोनों देशों की क्षमताएँ हैं और जो परस्पर हित में हैं, जैसे व्यापार-निवेश, शिक्षा और प्रशिक्षण, उच्च-गुणवत्ता वाले मानव संसाधन, स्वास्थ्य सेवा और नवाचार, नवीकरणीय ऊर्जा, डिजिटल परिवर्तन जैसे नए क्षेत्र।

सिंगापुर के नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों में उत्कृष्ट प्रगति पर संतोष व्यक्त किया तथा पार्टी, राष्ट्रीय सभा, सरकार, लोगों से लोगों के बीच संपर्क और व्यापार आदान-प्रदान के सभी क्षेत्रों और माध्यमों में सहयोग को और विकसित करने की अपनी इच्छा की पुष्टि की।

वियतनामी पक्ष ने विश्वास व्यक्त किया कि वियतनाम 2030 में पार्टी की स्थापना की 100वीं वर्षगांठ और 2045 में देश की स्थापना की 100वीं वर्षगांठ के अवसर पर अपने राष्ट्रीय विकास लक्ष्यों को प्राप्त करेगा। साथ ही, उसने स्वच्छ ऊर्जा, डिजिटल अर्थव्यवस्था, हरित अर्थव्यवस्था, चक्रीय अर्थव्यवस्था और जलवायु परिवर्तन प्रतिक्रिया जैसे नए क्षेत्रों के विकास में वियतनाम के वरिष्ठ नेताओं के दृढ़ संकल्प और दूरदर्शिता की भी सराहना की। वियतनामी पक्ष ने हाल के दिनों में दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित सहयोग समझौतों के साथ-साथ मौजूदा द्विपक्षीय तंत्रों, विशेष रूप से दोनों अर्थव्यवस्थाओं को जोड़ने पर मंत्रिस्तरीय सम्मेलन के लिए अपने पूर्ण समर्थन की भी पुष्टि की...

एक ईमानदार और खुले माहौल में, नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ट्रान थान मान और सिंगापुर के शीर्ष नेताओं ने आने वाले समय में सहयोग को मज़बूत करने और संबंधों को बेहतर बनाने के प्रमुख पहलुओं और उपायों पर गहन चर्चा की। विशेष रूप से, दोनों पक्ष वियतनाम के हित और सिंगापुर की मज़बूती के क्षेत्रों में सहयोग को मज़बूत करने पर सहमत हुए।

नेशनल असेंबली के चेयरमैन ट्रान थान मैन ने सुझाव दिया कि सिंगापुर 2024-2026 की अवधि के लिए वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के मध्यम और उच्च रैंकिंग वाले अधिकारियों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम पर समझौते के कार्यान्वयन को बढ़ावा देने पर ध्यान दे; वियतनाम के लिए सभी स्तरों पर छात्रवृत्तियों की संख्या बढ़ाए; और वियतनामी अधिकारियों के अन्य स्तरों के लिए नेताओं और संभावित नेताओं के लिए शासन जैसे कार्यक्रमों का विस्तार करे।

राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष त्रान थान मान के प्रस्ताव से सहमत होते हुए, राष्ट्रपति थर्मन शनमुगरत्नम ने पुष्टि की कि सिंगापुर मानव संसाधन की गुणवत्ता में सुधार के लिए वियतनाम का समर्थन जारी रखेगा, और साथ ही उन्होंने सुझाव दिया कि दोनों पक्ष वियतनाम-सिंगापुर औद्योगिक पार्क जैसे विशिष्ट सहयोग मॉडल को बढ़ावा देते रहें। इसके साथ ही, डिजिटल परिवर्तन और कार्बन क्रेडिट बाज़ार जैसे नए क्षेत्रों में सहयोग के अवसरों का और अधिक दोहन करना आवश्यक है। ऊर्जा सहयोग को मज़बूत करना, आसियान पावर ग्रिड सहित पावर ग्रिडों को जोड़ना, वियतनाम ऑयल एंड गैस टेक्निकल सर्विसेज कॉर्पोरेशन (PTSC) के साथ सेम्बकॉर्प समूह की परियोजना में तेज़ी लाना। सहयोग, सांस्कृतिक आदान-प्रदान और पर्यटन को मज़बूत करना...

अगले 50 वर्षों के लिए दोनों देशों के बीच सहयोग की यात्रा की शुरुआत

जापान के साथ, हालाँकि दोनों देशों ने 51 साल पहले आधिकारिक तौर पर राजनयिक संबंध स्थापित किए थे, वास्तव में दोनों देशों के संबंधों का एक बहुत लंबा इतिहास रहा है और समय के साथ कई उतार-चढ़ाव और बदलाव आए हैं। दोनों देशों के पारंपरिक रीति-रिवाजों, कलाओं और संस्कृतियों में कई समानताएँ हैं, दोनों चावल सभ्यता से जुड़े हैं और कई समान मूल्यों और चिंताओं को साझा करते हैं। जापान की भूमि और लोगों की छवि वियतनामी लोगों के लिए तेजी से परिचित हो रही है, जो दोनों देशों के लोगों के बीच विश्वास और आपसी समझ को गहरा करने में योगदान देने वाला एक महत्वपूर्ण कारक है। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि दोनों देशों के बीच समग्र संबंधों में, वियतनाम और जापान को दोनों देशों के नेताओं और लोगों की आम सहमति प्राप्त है।

इसी ठोस आधार पर, पिछले 51 वर्षों में, वियतनाम और जापान के बीच संबंधों ने कई "उल्लेखनीय" प्रगति की है, और कार्यक्षेत्र, पैमाने और प्रभावशीलता के संदर्भ में सहयोग लगातार खुला और ठोस होता गया है। और, इन प्रगति की "कुंजी" ईमानदारी, विश्वास और आपसी सम्मान में निहित है।

यात्रा के दौरान, वार्ता और बैठकों के दौरान, वियतनाम की राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष और जापान के शीर्ष नेताओं ने पिछले 51 वर्षों में द्विपक्षीय संबंधों की उपलब्धियों और नए सहयोग ढाँचे - "एशिया और विश्व में शांति और समृद्धि के लिए रणनीतिक सहकारी साझेदारी" - के कार्यान्वयन के एक वर्ष बाद, की सराहना की। साथ ही, वे दोनों देशों के लोगों के व्यावहारिक लाभ के लिए वियतनाम-जापान व्यापक रणनीतिक साझेदारी को और अधिक ठोस और प्रभावी बनाने पर सहमत हुए। उन्होंने आने वाले समय में विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग के लिए दिशा-निर्देश प्रस्तावित किए, जिसका उद्देश्य पार्टी, राष्ट्रीय सभा, सरकार और लोगों के बीच आदान-प्रदान के सभी क्षेत्रों और माध्यमों में नए सहयोग की विषयवस्तु को ठोस और गहरा बनाना है।

उच्च-स्तरीय बैठकों में, जापानी नेताओं ने इस यात्रा के महत्व और महत्त्व की सराहना की और राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष का विचारशील और सम्मानजनक स्वागत किया, जिसमें वियतनाम के साथ संबंधों के प्रति अपना सम्मान प्रदर्शित किया गया, जिसमें वियतनामी राष्ट्रीय सभा और राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष त्रान थान मान भी शामिल थे। जापान के हाउस ऑफ काउंसिलर्स के अध्यक्ष सेकिगुची मसाकाज़ु ने विश्वास व्यक्त किया कि 2024 अगले 50 वर्षों में दोनों देशों के बीच सहयोग की यात्रा की शुरुआत का प्रतीक होगा।

नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ट्रान थान मान और जापानी हाउस ऑफ काउंसिलर्स के अध्यक्ष सेकिगुची मसाकाज़ू सीनेट मीटिंग रूम का दौरा करते हुए। फोटो: दोआन टैन/वीएनए

जापानी नेताओं ने जापान के सामाजिक-आर्थिक विकास और बढ़ती उम्रदराज़ आबादी की समस्या के समाधान में जापान में वियतनामी समुदाय के योगदान की बार-बार सराहना की है। जापान ने वियतनाम के साथ मानव संसाधन सहयोग को बढ़ावा देने की इच्छा व्यक्त की है और वर्तमान "इंटर्नशिप" व्यवस्था के स्थान पर "प्रशिक्षण-रोज़गार" व्यवस्था लागू करके जापान में वियतनामी सहित विदेशी कामगारों के लिए कार्य स्थितियों, कार्य व्यवस्थाओं और जीवन स्थितियों में सुधार को बढ़ावा देने का संकल्प लिया है।

द्विपक्षीय संबंधों में एक उज्ज्वल बिंदु माने जाने वाले, स्थानीय सहयोग को बढ़ावा देना इस यात्रा के उत्कृष्ट परिणामों में से एक रहा। जापानी क्षेत्रों के राज्यपालों ने आशा व्यक्त की कि वियतनामी राष्ट्रीय सभा और सरकार भविष्य में दोनों देशों के क्षेत्रों के बीच सहयोग कार्यक्रमों के कार्यान्वयन पर ध्यान देती रहेंगी और इसके लिए परिस्थितियाँ निर्मित करेंगी। जापान के शीर्ष नेताओं के साथ वार्ता और बैठकों के दौरान, दोनों पक्षों ने यह भी पुष्टि की कि वे दोनों देशों के बीच स्थानीय सहयोग को आर्थिक, व्यापारिक और श्रम सहयोग को मज़बूत करने और वियतनाम और जापान के बीच लोगों के बीच आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए एक महत्वपूर्ण, ठोस और प्रभावी सहयोग माध्यम मानते हैं।

नारा प्रान्त के गवर्नर यामाशिता मकोतो ने 2025 में होने वाले 14वें पूर्वी एशिया क्षेत्रीय स्थानीय सरकार सम्मेलन की सफलता के उद्देश्य से, इस समझौते के आधार पर थुआ थीएन ह्वे प्रांत के साथ सहयोग करने पर सहमति व्यक्त की; उन्होंने प्रांत में विनिर्माण, नर्सिंग और चिकित्सा के क्षेत्र में कार्यरत 4,000 वियतनामी लोगों के योगदान की अत्यधिक सराहना की। विशेष रूप से, नारा प्रान्त के गवर्नर ने कहा कि उन्हें स्वागत करते हुए खुशी हो रही है और वे प्रांत की कंपनियों और व्यवसायों में काम करने के लिए अधिक से अधिक वियतनामी छात्रों और श्रमिकों का स्वागत करना चाहते हैं।

कानागावा प्रान्त के गवर्नर का मानना ​​है कि सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम दोनों देशों के बीच लोगों के बीच आदान-प्रदान को बढ़ावा देते हैं और उन्हें उम्मीद है कि वियतनाम में नए विचारों के साथ और बड़े पैमाने पर अधिक कानागावा उत्सव आयोजित किए जाएंगे।

नागासाकी प्रान्त और वियतनाम के बीच 400 साल पहले से चले आ रहे विशेष संबंध के बारे में बताते हुए, नागासाकी प्रान्त के गवर्नर ने याद दिलाया कि इसकी शुरुआत राजकुमारी न्गोक होआ और जापानी व्यापारी सोतारो अराकी के बीच के रिश्ते से हुई थी। और, उस मधुर संबंध का प्रांत के लोग आज भी सम्मान करते हैं, उसे संरक्षित और विकसित करते हैं, जिसे "नागासाकी कुंची" नामक पारंपरिक नृत्य के माध्यम से व्यक्त किया जाता है।

इस बार जापान की आधिकारिक यात्रा पर राष्ट्रीय असेंबली के अध्यक्ष के साथ पांच इलाकों के नेता भी आए हैं, जिनमें बाक निन्ह, हा तिन्ह, थुआ थीएन ह्यु, बिन्ह डुओंग और कैन थो शहर शामिल हैं - ये ऐसे इलाके हैं जिनमें अनेक शक्तियां हैं और जापानी इलाकों के साथ सहयोग को मजबूत करने की साझा इच्छा है।

नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ट्रान थान मान और जापानी हाउस ऑफ़ काउंसिलर्स के अध्यक्ष सेकिगुची मसाकाज़ू ने सहयोग दस्तावेज़ों का आदान-प्रदान किया। फोटो: दोआन टैन - वीएनए

इस यात्रा का एक महत्वपूर्ण आकर्षण यह था कि नेशनल असेंबली के चेयरमैन ट्रान थान मान और जापानी हाउस ऑफ काउंसिलर्स के अध्यक्ष सेकिगुची मसाकाजू ने वियतनामी नेशनल असेंबली और जापानी हाउस ऑफ काउंसिलर्स के बीच एक सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए, जिससे द्विपक्षीय और बहुपक्षीय दोनों स्तरों पर विधायी निकायों के बीच सहयोग की प्रभावशीलता को बढ़ाने के लिए एक आधार तैयार हुआ। जापानी नेताओं ने विशेष रूप से वियतनामी नेशनल असेंबली और जापानी हाउस ऑफ काउंसिलर्स के बीच सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर करने को महत्व दिया। यह पहला सहयोग समझौता है जिस पर जापानी हाउस ऑफ काउंसिलर्स ने एक विदेशी विधायी निकाय के साथ हस्ताक्षर किए हैं, जो दोनों विधायी निकायों के बीच सहयोगी संबंधों में एक नया और ऐतिहासिक कदम है। दोनों पक्षों ने इस सहयोग समझौते को लागू करने के लिए निकट समन्वय के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

यात्रा के ढांचे के भीतर, वियतनामी राष्ट्रीय असेंबली और जापानी हाउस ऑफ काउंसिलर्स के बीच सहयोग समझौते के साथ-साथ, कैन थो शहर और जापानी भागीदारों के साथ कई वियतनामी उद्यमों के बीच 10 सहयोग दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए गए।

जापानी प्रतिनिधि सभा के सदस्य डॉ. सोरामोटो सेकी ने व्यक्तिगत दृष्टिकोण से इस बात पर ज़ोर दिया कि लोगों के बीच आदान-प्रदान और वियतनाम-जापान संबंध "अब तक के सर्वश्रेष्ठ" स्तर पर हैं। उनका मानना ​​है कि वियतनाम में अभी भी विकास की बहुत गुंजाइश है और निकट भविष्य में वियतनाम के कई उद्योग तेज़ी से और मज़बूती से विकसित होंगे। इस संदर्भ में, डॉ. सोरामोटो सेकी ने ज़ोर देकर कहा, "राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष त्रान थान मान की यह यात्रा इस लहर के साथ तालमेल बिठाने के लिए बहुत ही सामयिक और समयानुकूल है, और दोनों देशों के कई साझा लक्ष्यों के कार्यान्वयन में महत्वपूर्ण योगदान देगी।"

उच्च स्तर के विश्वास और मधुर राजनीतिक संबंधों के आधार पर, वियतनाम-सिंगापुर और वियतनाम-जापान संबंधों में अभी भी और अधिक मजबूती और व्यापक विकास की गुंजाइश है। सिंगापुर वर्तमान में 3,800 से अधिक परियोजनाओं और 81 अरब अमेरिकी डॉलर से अधिक की कुल संचित निवेश पूंजी के साथ वियतनाम में दूसरे सबसे बड़े निवेशक के रूप में अपनी स्थिति बनाए हुए है। वियतनाम के 13 प्रांतों और शहरों में 18 वियतनाम-सिंगापुर औद्योगिक पार्कों (वीएसआईपी) का नेटवर्क दोनों देशों के बीच सफल आर्थिक सहयोग का प्रतीक है। जापान वर्तमान में वियतनाम का सबसे बड़ा ओडीए दाता, दूसरा सबसे बड़ा श्रम सहयोग साझेदार, तीसरा सबसे बड़ा निवेशक और पर्यटन साझेदार, और चौथा सबसे बड़ा व्यापार साझेदार है।

नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ट्रान थान मान, उनकी पत्नी और प्रतिनिधिमंडल नागासाकी परमाणु बम संग्रहालय का दौरा करते हुए। फोटो: दोआन टैन - वीएनए

इस यात्रा के ढांचे के भीतर, न केवल पारंपरिक क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत करने पर सहमति हुई, बल्कि हमारी नेशनल असेंबली के अध्यक्ष और सिंगापुर और जापान के शीर्ष नेताओं ने नए क्षेत्रों में सहयोग का विस्तार करने की इच्छा और दृष्टिकोण साझा किया, जैसे कि डिजिटल परिवर्तन, हरित विकास, उत्सर्जन में कमी, अर्धचालक, ऊर्जा, नवाचार, उच्च गुणवत्ता वाले मानव संसाधन विकास, आदि। सिंगापुर और जापान के बड़े और अग्रणी निगमों और उद्यमों, जिनका नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ट्रान थान मान ने इस यात्रा के दौरान स्वागत किया, सभी ने वियतनाम में उन क्षेत्रों में निवेश का विस्तार करने की अपनी रुचि और इच्छा व्यक्त की, जिनकी वियतनाम में मांग है।

राष्ट्रीय असेंबली के अध्यक्ष और प्रतिनिधिमंडल में भाग लेने वाले मंत्रालयों, शाखाओं और स्थानों की 50 से अधिक गतिविधियों के साथ, इस यात्रा ने पार्टी, राष्ट्रीय असेंबली, सरकार, लोगों से लोगों के बीच आदान-प्रदान और सिंगापुर के साथ रणनीतिक साझेदारी और जापान के साथ व्यापक रणनीतिक साझेदारी के स्तंभों पर कई ठोस और व्यापक परिणाम हासिल किए।

सिंगापुर और जापान के शीर्ष नेताओं की ओर से प्राप्त विशिष्ट परिणामों और दृढ़ प्रतिबद्धता के साथ-साथ, दोनों देशों के साथ संबंध विकसित करने में वियतनाम की सुसंगत नीतियों, जिन पर हमारे राष्ट्रीय सभा अध्यक्ष ने यात्रा के दौरान ज़ोर दिया, के आधार पर यह पुष्टि की जा सकती है कि राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष त्रान थान मान और उनकी पत्नी तथा हमारे राष्ट्रीय सभा के उच्च-स्तरीय प्रतिनिधिमंडल की सिंगापुर और जापान की आधिकारिक यात्रा एक बड़ी सफलता रही, जिसने पार्टी, राष्ट्रीय सभा, सरकार और लोगों के बीच आदान-प्रदान के सभी क्षेत्रों और माध्यमों में नई दिशाएँ, अवसर और सहयोग का एक नया चरण खोला, जो अधिक ठोस, व्यापक और प्रभावी है। इस प्रकार, क्षेत्र और विश्व में शांति, स्थिरता, सहयोग और समृद्ध विकास के लिए प्रत्येक देश की जनता की इच्छाओं, आवश्यकताओं और हितों को पूरा किया गया।

स्रोत: https://daibieunhandan.vn/mo-ra-co-hoi-va-thoi-ky-hop-tac-moi-trong-quan-he-viet-nam-singapore-viet-nam-nhat-ban-post398699.html