सरकार की डिक्री संख्या 72/2015/ND-CP: विदेशी सूचना गतिविधियों के प्रबंधन पर

22 अक्टूबर से, बाह्य सूचना गतिविधियों (आईईसी) के प्रबंधन पर सरकार का आदेश 72/2015/ND-CP आधिकारिक रूप से प्रभावी हो गया और इसने निर्णय 79/2010/QD-TTg का स्थान ले लिया। यह आईईसी के क्षेत्र में सबसे प्रभावी कानूनी दस्तावेज़ है। Vietnam.vn इस आदेश का पूरा पाठ सादर प्रस्तुत करता है।

सरकार -------	वियतनाम समाजवादी गणराज्य स्वतंत्रता - आजादी - खुशी ---------------
संख्या: 72/2015/एनडी-सीपी	हनोई , 7 सितंबर, 2015

डिक्री

विदेशी सूचना गतिविधियों के प्रबंधन पर

वियतनाम समाजवादी गणराज्य के 2013 के संविधान के अनुसार; 25 दिसंबर, 2001 के सरकार के संगठन पर कानून के अनुसार; 18 जून, 2009 के विदेश में वियतनाम समाजवादी गणराज्य की प्रतिनिधि एजेंसियों पर कानून के अनुसार; सूचना और संचार मंत्री के प्रस्ताव के अनुसार, सरकार विदेशी सूचना गतिविधियों के प्रबंधन पर एक डिक्री लागू करती है। अध्याय 1

सामान्य प्रावधान

अनुच्छेद 1. विनियमन का दायरा यह डिक्री विदेशी सूचना गतिविधियों के प्रबंधन के लिए प्रावधान करती है; विदेशी सूचना गतिविधियों के प्रबंधन और कार्यान्वयन में मंत्रालयों, मंत्रिस्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों, प्रांतों और केंद्रीय रूप से संचालित शहरों की पीपुल्स कमेटियों (जिन्हें आगे प्रांतीय स्तर की पीपुल्स कमेटियों के रूप में संदर्भित किया जाएगा) की जिम्मेदारियां। अनुच्छेद 2. आवेदन के विषय यह डिक्री मंत्रालयों, मंत्री स्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों, प्रांतीय जन समितियों, विदेशी सूचना गतिविधियों में भाग लेने वाली एजेंसियों और संगठनों पर लागू होती है। अनुच्छेद 3. विदेशी सूचना गतिविधियों के सिद्धांत 1. पार्टी की नीतियों और दिशानिर्देशों, राज्य के कानूनों, अंतर्राष्ट्रीय संधियों का पालन करें, जिनका वियतनाम समाजवादी गणराज्य सदस्य है; मेजबान देश के कानूनों और रीति-रिवाजों का पालन करें। 2. सुनिश्चित करें कि यह वियतनाम की राष्ट्रीय सुरक्षा, सामाजिक व्यवस्था और सुरक्षा, प्रतिष्ठा, छवि, राजनयिक संबंधों और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को प्रभावित नहीं करता है; राज्य के रहस्यों की रक्षा करें। 3. लोगों को वियतनाम समाजवादी गणराज्य का विरोध करने, राष्ट्रीय एकजुटता ब्लॉक को नष्ट करने के लिए न उकसाएं; हिंसा को न भड़काएं, आक्रामक युद्धों का प्रचार न करें, या देशों के जातीय समूहों और लोगों के बीच नफरत का कारण न बनें। 4. प्रत्येक अवधि में पार्टी और राज्य के विदेशी सूचना और प्रचार अभिविन्यास के साथ-साथ अनुमोदित विदेशी सूचना कार्यक्रमों और योजनाओं के अनुसार सटीक और समय पर जानकारी सुनिश्चित करें अनुच्छेद 4. विदेशी सूचना का राज्य प्रबंधन 1. सरकार विदेशी सूचना गतिविधियों के राज्य प्रबंधन को एकीकृत करेगी। a) सूचना और संचार मंत्रालय विदेशी सूचना के राज्य प्रबंधन को पूरा करने के लिए विदेश मंत्रालय और अन्य मंत्रालयों, मंत्रिस्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों, प्रांतीय पीपुल्स कमेटियों और संबंधित एजेंसियों के साथ अध्यक्षता और समन्वय करेगा। b) विदेश मंत्रालय विदेशों में विदेशी सूचना गतिविधियों को पूरा करने के लिए अन्य मंत्रालयों, मंत्रिस्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों और संबंधित प्रांतीय पीपुल्स कमेटियों के साथ अध्यक्षता और समन्वय करेगा। c) मंत्रालय और शाखाएं निर्दिष्ट राज्य प्रबंधन के दायरे और क्षेत्रों के भीतर विदेशी सूचना गतिविधियों के कार्यान्वयन के प्रबंधन और आयोजन के लिए जिम्मेदार होंगी। d) प्रांतीय पीपुल्स कमेटियां अपने इलाकों में विदेशी सूचना गतिविधियों का राज्य प्रबंधन करेंगी। 2. विदेशी सूचना के राज्य प्रबंधन की विषय-वस्तु: a) विदेशी सूचना गतिविधियों पर कानूनी दस्तावेज, रणनीति, योजना, योजनाएं और कार्यक्रम विकसित करना और प्रख्यापन के लिए सक्षम प्राधिकारियों को प्रस्तुत करना या प्राधिकार के तहत प्रख्यापित करना। b) विदेशी सूचना पर वैज्ञानिक अनुसंधान को व्यवस्थित और प्रबंधित करना; विदेशी सूचना गतिविधियों में भाग लेने वाले बलों को प्रशिक्षित करना, बढ़ावा देना और पेशेवर प्रशिक्षण प्रदान करना। ग) वियतनामी समाचार और प्रेस एजेंसियों को सूचना का प्रबंधन, मार्गदर्शन और सक्रिय रूप से जानकारी प्रदान करना; विदेशी समाचार और प्रेस एजेंसियों को सूचना प्रदान करना; प्रवासी वियतनामी और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को सूचना प्रदान करना; वियतनाम को विश्व की स्थिति के बारे में सूचना प्रदान करना। घ) विदेशी सूचना गतिविधियों पर अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सहयोग करना; ङ) कानून के प्रावधानों के अनुसार विदेशी सूचना गतिविधियों में निरीक्षण, जांच, उल्लंघनों को संभालना और शिकायतों और निंदाओं का समाधान करना। ङ) विदेशी सूचना गतिविधियों का सारांश और निष्कर्ष निकालना; विदेशी सूचना गतिविधियों में भाग लेने वाली एजेंसियों, संगठनों और व्यक्तियों के लिए पुरस्कार और अनुशासन का प्रस्ताव करना। अनुच्छेद 5. बाह्य सूचना गतिविधियों के लिए वित्तपोषण मंत्रालयों, मंत्रिस्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों और प्रांतीय जन समितियों की बाह्य सूचना गतिविधियों के लिए वित्तपोषण की गारंटी राज्य के बजट से वर्तमान राज्य बजट विकेंद्रीकरण और अन्य कानूनी वित्तीय स्रोतों के अनुसार दी जाती है। सक्षम प्राधिकारियों द्वारा सौंपे गए मंत्रालयों, मंत्रिस्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों और प्रांतीय जन समितियों की बाह्य सूचना गतिविधि योजना के आधार पर, एजेंसियां और इकाइयाँ प्रतिवर्ष कार्यान्वयन लागत का अनुमान तैयार करेंगी, इसे अपनी एजेंसियों और इकाइयों के बजट अनुमान में संश्लेषित करेंगी और राज्य बजट कानून के प्रावधानों के अनुसार विचार और निर्णय के लिए सक्षम प्राधिकारियों को प्रस्तुत करने हेतु वित्तीय एजेंसी को भेजेंगी। अध्याय II

विदेशी सूचना गतिविधियाँ

अनुच्छेद 6. विदेशी सूचना विदेशी सूचना में वियतनाम के बारे में आधिकारिक सूचना, वियतनाम की छवि को बढ़ावा देने वाली सूचना तथा वियतनाम में विश्व की स्थिति के बारे में सूचना शामिल है। अनुच्छेद 7. वियतनाम के बारे में आधिकारिक जानकारी का प्रावधान 1. वियतनाम के बारे में आधिकारिक जानकारी में पार्टी के दिशा-निर्देश और नीतियां, राज्य की नीतियां और कानून; विभिन्न क्षेत्रों में वियतनाम की स्थिति के बारे में जानकारी; वियतनाम के इतिहास और अन्य जानकारी शामिल है। 2. वियतनाम के बारे में आधिकारिक जानकारी मंत्रालयों, मंत्री-स्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों और प्रांतीय पीपुल्स कमेटियों द्वारा उनके कार्यों, कार्यभार और शक्तियों के अनुसार अंतर्राष्ट्रीय समुदाय और विदेशी वियतनामियों को सक्रिय रूप से प्रदान की जाती है। 3. वियतनाम के बारे में आधिकारिक जानकारी निम्नलिखित रूपों में प्रदान की जाती है: a) अंतर्राष्ट्रीय आयोजनों, मंचों, अंतर्राष्ट्रीय प्रेस सम्मेलनों और घरेलू प्रेस सम्मेलनों में आधिकारिक बयान। b) राज्य प्रबंधन एजेंसियों द्वारा आधिकारिक बयान। c) राज्य प्रबंधन एजेंसियों की विदेश मामलों की गतिविधियाँ। d) विदेश मामलों की गतिविधियाँ, बयान, कार्यक्रमों का आयोजन, इलेक्ट्रॉनिक सूचना पृष्ठों पर जानकारी पोस्ट करना और विदेशों में वियतनामी प्रतिनिधि एजेंसियों की अन्य गतिविधियाँ। d) सरकार के अधीन प्रेस एजेंसियों के प्रेस कार्यक्रम और उत्पाद, जिनमें वियतनाम समाचार एजेंसी, वियतनाम टेलीविजन और वॉयस ऑफ वियतनाम शामिल हैं। ई) सरकार के इलेक्ट्रॉनिक सूचना पोर्टल, विदेशी सूचना वेबसाइटों, मंत्रालयों के इलेक्ट्रॉनिक सूचना पोर्टल, मंत्री-स्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों और प्रांतीय पीपुल्स कमेटियों पर पोस्ट किया जाना चाहिए। जी) राज्य एजेंसियों के वियतनामी और विदेशी भाषाओं में प्रकाशन। 4. वियतनाम के बारे में सभी रूपों में आधिकारिक जानकारी का प्रावधान वर्तमान कानूनी प्रावधानों का पालन करना चाहिए। अनुच्छेद 8. वियतनाम की छवि को बढ़ावा देने के लिए जानकारी प्रदान करना 1. वियतनाम की छवि को बढ़ावा देने वाली जानकारी वियतनामी लोगों के देश, लोगों, इतिहास और संस्कृति के बारे में जानकारी है। 2. वियतनाम की छवि को बढ़ावा देने वाली जानकारी एजेंसियों, संगठनों और व्यक्तियों द्वारा अंतर्राष्ट्रीय समुदाय और विदेशों में वियतनामी लोगों को प्रदान की जाती है। 3. वियतनाम की छवि को बढ़ावा देने के लिए जानकारी निम्नलिखित रूपों में प्रदान की जाती है: a) वियतनामी और विदेशी भाषाओं में प्रकाशन। b) वियतनाम और विदेशों में आयोजित कार्यक्रम। c) मास मीडिया के प्रेस उत्पाद। d) विदेशों में वियतनामी सांस्कृतिक केंद्रों द्वारा आयोजित कार्यक्रम। e) विदेशी समाचार एजेंसियों, समाचार पत्रों और मीडिया कंपनियों के उत्पाद। e) एजेंसियों, संगठनों और व्यक्तियों की विदेशी मामले और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग गतिविधियाँ। 4. किसी भी रूप में वियतनाम की छवि को बढ़ावा देने वाली जानकारी प्रदान करना वियतनाम के कानूनों और मेजबान देश के कानूनों का पालन करना चाहिए। अनुच्छेद 9. वियतनाम को विश्व स्थिति की जानकारी प्रदान करना 1. वियतनाम को विश्व स्थिति की जानकारी विभिन्न क्षेत्रों में विश्व स्थिति की जानकारी, वियतनाम और अन्य देशों के बीच संबंधों की जानकारी, और वियतनाम और अन्य देशों के बीच राजनीतिक, सामाजिक, सांस्कृतिक, रक्षा और सुरक्षा संबंधों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से अन्य जानकारी है; देश के आर्थिक विकास में योगदान; वियतनाम की अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण प्रक्रिया को बढ़ावा देना। 2. वियतनाम को विश्व स्थिति की जानकारी विदेश मंत्रालय, मंत्रालयों, मंत्रिस्तरीय एजेंसियों, विदेशों में वियतनामी प्रतिनिधि एजेंसियों, विदेशों में अन्य वियतनामी एजेंसियों और संगठनों, सरकार के अधीन समाचार एजेंसियों और प्रेस एजेंसियों (वियतनाम समाचार एजेंसी, वियतनाम टेलीविजन, वॉयस ऑफ वियतनाम) द्वारा कानून द्वारा निर्धारित उनके कार्यों, दायित्वों और शक्तियों के अनुसार सक्षम एजेंसियों, प्रेस और वियतनामी लोगों को एकत्रित, संकलित और प्रदान की जाती है। 3. वियतनाम को विश्व स्थिति की जानकारी इस अनुच्छेद के खंड 2 में उल्लिखित एजेंसियों और संगठनों द्वारा निम्नलिखित रूपों में प्रदान की जाती है: a) प्रवक्ताओं के माध्यम से। b) इलेक्ट्रॉनिक सूचना पोर्टलों और वेबसाइटों पर पोस्ट किया गया। c) नियमित प्रेस कॉन्फ्रेंस और प्रेस ब्रीफिंग में। d) मास मीडिया के माध्यम से। 4. वियतनाम में विश्व की स्थिति के बारे में जानकारी का प्रावधान इस अनुच्छेद के खंड 3 में उल्लिखित रूपों से संबंधित वर्तमान कानूनी विनियमों के अनुसार किया जाता है । अनुच्छेद 10. स्पष्टीकरण और स्पष्टीकरण के लिए जानकारी प्रदान करना 1. स्पष्टीकरण और स्पष्टीकरण के लिए जानकारी विभिन्न क्षेत्रों में वियतनाम के बारे में गलत जानकारी को समझाने और स्पष्ट करने के लिए दस्तावेज, सामग्री, रिकॉर्ड और तर्क हैं। 2. मंत्रालय, मंत्री-स्तरीय एजेंसियां, सरकारी एजेंसियां, प्रांतीय पीपुल्स कमेटियां और संबंधित एजेंसियां, जब देश और विदेश में संगठनों और व्यक्तियों से वियतनाम की प्रतिष्ठा और छवि को प्रभावित करने वाली झूठी जानकारी, दस्तावेज और रिपोर्ट प्राप्त करती हैं, तो वे सक्रिय रूप से दस्तावेज, सामग्री, रिकॉर्ड और तर्क प्रदान करने के लिए जिम्मेदार हैं ताकि स्पष्टीकरण दिया जा सके; और वियतनाम की प्रतिष्ठा और छवि की रक्षा और बढ़ाने के लिए आवश्यक जानकारी और प्रचार उपायों को लागू किया जा सके। 3. सूचना और संचार मंत्रालय, सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालय, विदेश मंत्रालय और संबंधित मंत्रालय और एजेंसियां, कानून द्वारा निर्धारित अपने कार्यों, कार्यों और शक्तियों के अनुसार, वियतनाम के बारे में गलत जानकारी का पता लगाने के लिए विदेशी प्रेस की राय को संश्लेषित करने अनुच्छेद 11. विदेश मामलों की वेबसाइट 1. विदेश मामलों की वेबसाइट इंटरनेट के माध्यम से वियतनाम के बारे में आधिकारिक जानकारी और प्रचार संबंधी जानकारी प्रदान करने के लिए ज़िम्मेदार है। 2. सूचना और संचार मंत्रालय, विदेश मामलों की वेबसाइट के प्रबंधन और संचालन के लिए ज़िम्मेदार संबंधित मंत्रालयों और एजेंसियों की अध्यक्षता और उनके साथ समन्वय करेगा; यह सुनिश्चित करते हुए कि सभी जानकारी विदेश मामलों की सूचना कार्यों की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए अद्यतन की जाती है। अनुच्छेद 12. विदेशी सूचना डेटाबेस 1. विदेशी सूचना डेटाबेस एक डिजिटल डेटा सिस्टम है, जो विदेशी सूचना कार्यों की सेवा के लिए मंत्रालयों, मंत्रिस्तरीय एजेंसियों और प्रांतीय स्तर की पीपुल्स कमेटियों के डेटा सिस्टम से एकीकृत है। 2. विदेशी सूचना डेटाबेस घरेलू और विदेशी मास मीडिया के लिए वियतनाम के बारे में आधिकारिक जानकारी का एक स्रोत है, जो वियतनाम के बारे में खोज, सीखने और शोध करने का काम करता है। 3. सूचना और संचार मंत्रालय विदेशी सूचना डेटाबेस का निर्माण, प्रबंधन और उपयोग करने के लिए मंत्रालयों, मंत्रिस्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों, प्रांतीय स्तर की पीपुल्स कमेटियों और संबंधित एजेंसियों की अध्यक्षता और उनके साथ समन्वय करेगा। 4. मंत्रालय, मंत्रिस्तरीय एजेंसियां, सरकारी एजेंसियां, प्रांतीय पीपुल्स कमेटियां, विदेशों में वियतनामी प्रतिनिधि एजेंसियां, वियतनामी समाचार एजेंसियां और प्रेस एजेंसियां विदेशी सूचना पर डेटाबेस बनाने और उसे पूरा करने के लिए जानकारी प्रदान करने के लिए जिम्मेदार हैं। अनुच्छेद 13. विदेशी सूचना प्रकाशन 1. विदेशी सूचना प्रकाशन वियतनामी और विदेशी भाषाओं में प्रकाशित उत्पाद हैं जो वियतनाम के बारे में आधिकारिक जानकारी प्रदान करते हैं और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय और विदेशी वियतनामी लोगों के लिए वियतनाम की छवि को बढ़ावा देते हैं। 2. सूचना और संचार मंत्रालय कई विशिष्ट क्षेत्रों में विदेशी सूचना प्रकाशनों के प्रकाशन और वितरण की योजना विकसित करने के लिए विदेश मंत्रालय, मंत्रालयों, मंत्रिस्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों, प्रांतीय पीपुल्स कमेटियों और संबंधित एजेंसियों के साथ अध्यक्षता और समन्वय करेगा। अनुच्छेद 14. विदेशों में आयोजित कार्यक्रम 1. विदेशों में आयोजित कार्यक्रमों में विदेश में वियतनाम दिवस और मंत्रालयों, मंत्री स्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों और प्रांतीय पीपुल्स कमेटियों द्वारा वियतनामी राष्ट्र के देश, लोगों, इतिहास और संस्कृति को बढ़ावा देने, अन्य देशों के साथ मित्रता और संबंधों को मजबूत करने, निवेश, पर्यटन, व्यापार विनिमय को बढ़ाने और सहयोग का विस्तार करने के लिए आयोजित अन्य कार्यक्रम शामिल हैं। 2. प्रधानमंत्री विदेश में वियतनाम दिवस के संगठन को निर्धारित करेंगे। 3. विदेशों में वियतनामी प्रतिनिधि एजेंसियां, विदेशों में वियतनामी समाचार और प्रेस एजेंसियों के स्थायी कार्यालय, और विदेशों में वियतनामी सांस्कृतिक केंद्र मेजबान देशों में कार्यक्रमों के आयोजन में मंत्रालयों, मंत्री स्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों और प्रांतीय पीपुल्स कमेटियों के समन्वय और समर्थन के लिए जिम्मेदार होंगे। 5. मंत्रालय, मंत्री स्तरीय एजेंसियां, सरकारी एजेंसियां और प्रांतीय जन समितियां विनियमों के अनुसार विदेशों में आयोजित कार्यक्रमों के परिणामों की रिपोर्ट करने और उन्हें संश्लेषण और रिपोर्टिंग के लिए सूचना और संचार मंत्रालय को भेजने के लिए जिम्मेदार हैं। अनुच्छेद 15. विदेशों में वियतनाम को बढ़ावा देने के लिए विदेशी समाचार एजेंसियों, समाचार पत्रों, मीडिया कंपनियों और पत्रकारों के साथ समर्थन और सहयोग गतिविधियाँ 1. विदेशी समाचार एजेंसियों, समाचार पत्रों, मीडिया कंपनियों और पत्रकारों को विदेशी मीडिया और मास मीडिया में वियतनाम को पेश करने के लिए समाचार, लेख लिखने, कार्यक्रम तैयार करने और उत्पादों को प्रकाशित करने में समर्थन और सुविधा प्रदान की जाती है। 2. सूचना और संचार मंत्रालय इस अनुच्छेद के खंड 1 में निर्दिष्ट समर्थन और सहयोग को लागू करने के लिए तंत्र और नीतियों को विकसित करने के लिए संबंधित एजेंसियों की अध्यक्षता और उनके साथ समन्वय करेगा। 3. वियतनाम में विदेशी समाचार एजेंसियों, समाचार पत्रों और मीडिया कंपनियों की सूचना और प्रेस गतिविधियों को 23 अक्टूबर, 2012 के डिक्री नंबर 88/2012/ND-CP के प्रावधानों का पालन करना होगा अनुच्छेद 16. विदेश में वियतनामी प्रतिनिधि एजेंसियां 1. विदेश में वियतनामी प्रतिनिधि एजेंसियां मेजबान देश की स्थिति, द्विपक्षीय संबंधों और वियतनाम के लिए अन्य जानकारी सक्षम एजेंसियों को प्रदान करने के लिए जिम्मेदार हैं, जैसा कि अनुबंध में निर्धारित है। विदेश में वियतनाम समाजवादी गणराज्य की प्रतिनिधि एजेंसियों पर कानून के अनुच्छेद 5, 6, 7, 9। 2. विदेश में स्थित वियतनामी प्रतिनिधि एजेंसियां, प्रतिनिधि एजेंसियों की वेबसाइटों, प्रेस कॉन्फ्रेंस, साक्षात्कारों और अन्य गतिविधियों के माध्यम से वियतनाम की छवि को प्रस्तुत करने और बढ़ावा देने के लिए वियतनाम के बारे में जानकारी प्रदान करने के लिए ज़िम्मेदार हैं। विदेश मंत्रालय, उपरोक्त कार्यों को करने के लिए विदेश में स्थित वियतनामी प्रतिनिधि एजेंसियों को निर्देश और मार्गदर्शन देता है। 3. विदेश मंत्रालय, विदेश में स्थित वियतनामी प्रतिनिधि एजेंसियों को अंग्रेजी और स्थानीय भाषाओं में वेबसाइट बनाने और विदेशी सूचना डेटाबेस प्रणाली से वियतनाम के बारे में जानकारी अपडेट करने का निर्देश देता है। अनुच्छेद 17. वियतनामी समाचार और प्रेस एजेंसियों के विदेश में स्थित आवासीय कार्यालय 1. वियतनामी समाचार और प्रेस एजेंसियों के विदेश में स्थित आवासीय कार्यालय (जिन्हें आगे प्रेस आवासीय कार्यालय कहा जाएगा) वियतनाम सरकार के अधीन प्रेस एजेंसियों को मेजबान देश की स्थिति के बारे में जानकारी प्रदान करते हैं। 2. प्रेस आवासीय कार्यालय निम्नलिखित कार्य करते हैं: a) वियतनामी लोगों के देश, लोगों, इतिहास और संस्कृति की छवि को पेश करने और बढ़ावा देने के लिए संबंधित मंत्रालयों और एजेंसियों के साथ समन्वय करना; सामाजिक-आर्थिक स्थिति, पार्टी की नीतियों और दिशानिर्देशों, वियतनाम राज्य की नीतियों और कानूनों के बारे में जानकारी प्रदान करना। b) सूचना और प्रेस के क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग कार्यक्रमों का समन्वय और कार्यान्वयन करना। 3. वियतनामी समाचार और प्रेस एजेंसियां अपने प्रेस आवासीय कार्यालयों को सूचना और संचार मंत्रालय के अनुरोध पर विदेशी सूचना कार्यों की सेवा करने वाली गतिविधियों में जानकारी प्रदान करने और भाग लेने का निर्देश देती हैं अध्याय III

विदेशी सूचना गतिविधियों के प्रबंधन की जिम्मेदारी

अनुच्छेद 18. सूचना और संचार मंत्रालय 1. विदेशी सूचनाओं पर कानूनी दस्तावेजों , रणनीतियों, योजनाओं, योजनाओं और कार्यक्रमों के कार्यान्वयन को विकसित करने और मार्गदर्शन करने के लिए संबंधित एजेंसियों के साथ नेतृत्व और समन्वय करें। 2. घरेलू समाचार एजेंसियों और प्रेस एजेंसियों के लिए विदेशी सूचना सामग्री पर मार्गदर्शन प्रदान करें। 3. विदेशी सूचना गतिविधियों में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को लागू करने के लिए संबंधित एजेंसियों के साथ नेतृत्व और समन्वय करें। 4. घरेलू और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मंत्रालयों, मंत्रिस्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों, प्रांतीय पीपुल्स कमेटियों, प्रेस और प्रकाशन एजेंसियों के विदेशी सूचना कार्य की प्रभावशीलता का निरीक्षण और मूल्यांकन करने के लिए संबंधित एजेंसियों के साथ नेतृत्व और समन्वय करें। 5. राज्य एजेंसियों और प्रेस एजेंसियों के बीच सूचनाओं के आदान-प्रदान, समन्वय, प्रदान और साझा करने के लिए एक तंत्र विकसित करें 7. कानून के प्रावधानों के अनुसार विदेशी सूचना गतिविधियों का निरीक्षण, जाँच, उल्लंघनों से निपटना और शिकायतों व निंदाओं का समाधान करना। 8. विदेशी सूचना गतिविधियों पर रिपोर्ट तैयार करना और सरकार को प्रस्तुत करना; रिपोर्ट के लिए डेटा संग्रह की विषय-वस्तु और समय पर मार्गदर्शन प्रदान करना। 9. विदेशी सूचना गतिविधियों का सारांश तैयार करना और निष्कर्ष निकालना; विदेशी सूचना गतिविधियों में भाग लेने वाली एजेंसियों, संगठनों और व्यक्तियों को पुरस्कृत और अनुशासित करना । अनुच्छेद 19. विदेश मंत्रालय 1. विदेशों में विदेशी सूचना गतिविधियों को लागू करने में संबंधित मंत्रालयों, मंत्री स्तर की एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों और प्रांतीय पीपुल्स कमेटियों की अध्यक्षता और उनके साथ समन्वय करता है; विदेशों में विदेशी सूचना गतिविधियों के प्रबंधन में सूचना और संचार मंत्रालय के साथ समन्वय करता है। 2. अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर वियतनाम के आधिकारिक विचारों और रुख को व्यक्त करता है; अंतर्राष्ट्रीय प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित करता है; विदेशी पत्रकारों के लिए राज्य के नेताओं और विदेश मंत्रालय के साथ साक्षात्कार की तैयारी करता है। 3. राज्य के नेताओं और विदेश मंत्रालय की विदेशी मामलों की गतिविधियों पर रिपोर्ट करने के लिए घरेलू प्रेस का मार्गदर्शन करने में संबंधित मंत्रालयों और एजेंसियों के साथ समन्वय करता है और विदेशी मामलों से संबंधित अंतर्राष्ट्रीय स्थितियों और घरेलू समाचारों पर रिपोर्टिंग का मार्गदर्शन करने में समन्वय करता है। 4. विदेशी सूचना प्रदान करने के लिए विदेशी प्रेस की राय की निगरानी, शोध और संश्लेषण करता है अनुच्छेद 20. संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय 1. संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय, वियतनामी संस्कृति और पर्यटन को जानकारी प्रदान करने और बढ़ावा देने के लिए सूचना और संचार मंत्रालय और संबंधित एजेंसियों के साथ अध्यक्षता और समन्वय करेगा। 2. अपने प्रबंधन के तहत क्षेत्रों में विदेशों में कार्यक्रम आयोजित करने में विदेश मंत्रालय, सूचना और संचार मंत्रालय और संबंधित मंत्रालयों और एजेंसियों के साथ अध्यक्षता और समन्वय करेगा। 3. क्षेत्र में विदेशी सूचना कार्य करने के लिए विदेशों में वियतनामी सांस्कृतिक केंद्रों को निर्देशित करें, प्रभावी रूप से उपयोग करें और संबंधित एजेंसियों के लिए विदेशी सूचना गतिविधियों की सेवा के लिए विदेशों में वियतनामी सांस्कृतिक केंद्रों का उपयोग करने के लिए परिस्थितियां बनाएं। अनुच्छेद 21. लोक सुरक्षा मंत्रालय 1. सूचना और संचार मंत्रालय के साथ नेतृत्व और समन्वय स्थापित करना ताकि देश और विदेश में संगठनों और व्यक्तियों की विदेशी सूचना गतिविधियों में गोपनीयता व्यवस्था के कार्यान्वयन का मार्गदर्शन और निरीक्षण किया जा सके, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि विदेशी सूचना गतिविधियां इस डिक्री के प्रावधानों का अनुपालन करती हैं । 2. वियतनाम के बारे में गलत जानकारी की व्याख्या और स्पष्टीकरण के लिए नीतियां और उपाय प्रस्तावित करने हेतु विदेशी सुरक्षा से संबंधित जानकारी की निगरानी और संश्लेषण करना। 3. पार्टी और राज्य के उन्मुखीकरण के अनुसार विदेशी सूचना गतिविधियों के लिए सुरक्षा सुनिश्चित करना; वियतनाम का विरोध करने के लिए विदेशी सूचनाओं का लाभ उठाने वाली शत्रुतापूर्ण ताकतों की गतिविधियों का पता लगाना और उनका मुकाबला करना। 4. वियतनाम के हितों और राष्ट्रीय सुरक्षा को सुनिश्चित करने में योगदान करते हुए, विशिष्ट चैनलों और उपायों के माध्यम से विशेष विदेशी सूचना गतिविधियों को व्यवस्थित करने के लिए सूचना और संचार मंत्रालय और संबंधित मंत्रालयों और एजेंसियों के साथ नेतृत्व और समन्वय स्थापित करना। अनुच्छेद 22. वित्त मंत्रालय 1. विदेशी सूचना गतिविधियों के लिए वार्षिक बजट अनुमानों का मूल्यांकन करने और उन्हें अनुमोदन के लिए सक्षम प्राधिकारियों को प्रस्तुत करने के लिए सूचना और संचार मंत्रालय का प्रभार लें और उनके साथ समन्वय करें। 2. सरकार और प्रधानमंत्री द्वारा अनुमोदित कार्यक्रमों, योजनाओं, परियोजनाओं और विदेशी सूचना गतिविधियों को लागू करने के लिए राज्य के बजट में धन स्रोतों को सुनिश्चित करें। 3. विदेशी सूचना गतिविधियों के लिए तंत्र, नीतियों और धन मानदंडों पर दस्तावेज़ विकसित करने के लिए संबंधित एजेंसियों का प्रभार लें और उनके साथ समन्वय करें। अनुच्छेद 23. गृह मंत्रालय, सूचना एवं संचार मंत्रालय तथा विदेश मंत्रालय के साथ समन्वय करके विदेशी सूचना के लिए राज्य प्रबंधन तंत्र के संगठन में सुधार के लिए दिशानिर्देश देने वाले दस्तावेज जारी करेगा; मंत्रालयों, मंत्रिस्तरीय एजेंसियों, सरकारी एजेंसियों तथा प्रांतीय जन समितियों को विदेशी सूचना कार्य के लिए प्रभारी कर्मचारियों की व्यवस्था करने के लिए मार्गदर्शन देगा। अनुच्छेद 24. मंत्रालय, मंत्री-स्तरीय एजेंसियाँ, सरकारी एजेंसियाँ और प्रांतीय-स्तरीय जन समितियाँ 1. लोगों को वियतनाम की अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण प्रक्रिया, एकीकरण प्रक्रिया में अवसरों, जोखिमों और चुनौतियों को समझने में मदद करने के लिए सूचना के प्रावधान को व्यवस्थित करें; विदेशी सूचना कार्य के प्रभारी अधिकारियों के लिए विदेशी सूचना कौशल का प्रशिक्षण और संवर्धन आयोजित करें। 2. अपनी एजेंसियों और इलाकों के कार्य कार्यक्रमों और विदेशी सूचना कार्य योजनाओं के विकास और कार्यान्वयन को निर्देशित करें। 3. इकाई के लिए प्रतिवर्ष एक विदेशी सूचना गतिविधि योजना और बजट अनुमान विकसित करें, इसे इकाई के बजट अनुमान में संश्लेषित करें, और इसे संश्लेषण के लिए उसी स्तर पर वित्तीय एजेंसी को भेजें और विचार और निर्णय के लिए सक्षम अधिकारियों को प्रस्तुत करें। 4. जानकारी को अपडेट करें, अपने मंत्रालयों , शाखाओं और इलाकों के बारे में एक डेटा सिस्टम बनाएं 6. प्रबंधन के दायरे में विदेशी सूचना गतिविधियों की प्रभावशीलता का सारांश, सारांश और मूल्यांकन करें, सूचना और संचार मंत्रालय को रिपोर्ट भेजें या संश्लेषण और सरकार को रिपोर्ट करने के अनुरोध पर तदर्थ रिपोर्ट बनाएं। 7. संगठनों या व्यक्तियों को विदेशी सूचना गतिविधियों को लागू करने के प्रभारी के रूप में नियुक्त करें। 8. सूचना सुरक्षा पर नियमों के अनुसार अपने प्रबंधन दायरे में जानकारी सुरक्षित करें; प्रबंधन दायरे में विदेशी सूचना गतिविधियों में निरीक्षण, परीक्षा, उल्लंघन से निपटने और शिकायतों और निंदाओं को हल करने के लिए जिम्मेदार हों। 9. मंत्रालय, मंत्री स्तर की एजेंसियां, सरकारी एजेंसियां, प्रांतीय स्तर की पीपुल्स कमेटियां, समाचार एजेंसियां, और वियतनामी प्रेस अपनी एजेंसियों और इलाकों के प्रबंधन दायरे में विदेशी सूचना गतिविधियों पर समय-समय पर या तदर्थ रिपोर्टिंग के लिए जिम्मेदार हैं। अध्याय IV

कार्यान्वयन की शर्तें

अनुच्छेद 25. प्रभावी तिथि 1. यह डिक्री 22 अक्टूबर, 2015 से प्रभावी होगी। 2. प्रधानमंत्री का 30 नवंबर, 2010 का निर्णय संख्या 79/2010/QD-TTg इस डिक्री की प्रभावी तिथि से प्रभावी नहीं रहेगा। अनुच्छेद 26. मार्गदर्शन और कार्यान्वयन का उत्तरदायित्व 1. सूचना और संचार मंत्रालय, सरकार द्वारा सौंपे गए इस आदेश के कार्यान्वयन का मार्गदर्शन और आग्रह करने के लिए उत्तरदायी है। 2. मंत्री, मंत्रिस्तरीय एजेंसियों के प्रमुख, सरकारी एजेंसियों के प्रमुख, प्रांतों और केंद्र द्वारा संचालित शहरों की जन समितियों के अध्यक्ष इस आदेश के कार्यान्वयन के लिए उत्तरदायी हैं।

प्राप्तकर्ता: - केंद्रीय पार्टी सचिवालय; - प्रधानमंत्री, उप प्रधान मंत्री; - मंत्रालय, मंत्री स्तरीय एजेंसियां, सरकारी एजेंसियां; - पीपुल्स काउंसिल, प्रांतों और केंद्र द्वारा संचालित शहरों की पीपुल्स कमेटियां; - केंद्रीय कार्यालय और पार्टी समितियां; - महासचिव का कार्यालय; - राष्ट्रपति का कार्यालय; - राष्ट्रीय सभा की जातीय परिषद और समितियां; - राष्ट्रीय सभा का कार्यालय; - सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट; - सुप्रीम पीपुल्स प्रोक्योरेसी; - राज्य लेखा परीक्षा; - राष्ट्रीय वित्तीय पर्यवेक्षण समिति; - सामाजिक नीतियों के लिए वियतनाम बैंक; - वियतनाम विकास बैंक; - वियतनाम फादरलैंड फ्रंट की केंद्रीय समिति; - जन संगठनों की केंद्रीय एजेंसियां; - सरकारी कार्यालय: बीटीसीएन, पीसीएन, प्रधानमंत्री के सहायक, इलेक्ट्रॉनिक सूचना पोर्टल के महानिदेशक, विभाग, ब्यूरो, संबद्ध इकाइयां, आधिकारिक राजपत्र; - अभिलेखागार: वीटी, क्यूएचक्यूटी (3बी).केएन

प्रधान मंत्री सरकार की ओर से

गुयेन टैन डू