ट्रान मंदिर के जीर्णोद्धार के बारे में कई राय

कार्यशाला में, प्रतिनिधियों ने उत्साहपूर्वक इस ऐतिहासिक स्थल पर सेंट ट्रान का मंदिर होने या न होने पर चर्चा की, और साथ ही इस आध्यात्मिक कार्य को पुनर्स्थापित करने के तरीके पर अपनी हार्दिक राय दी, जिसका दीन बिएन की भूमि के लिए कई सांस्कृतिक और ऐतिहासिक अर्थ हैं। इस मुद्दे पर हुई चर्चाओं ने इलाके में सांस्कृतिक विरासत मूल्यों के संरक्षण और संवर्धन के लिए कई नई दिशाएँ खोली हैं।

अनुसंधान कार्यशाला, ए1 हिल अवशेष पर ट्रान हंग दाओ मंदिर को पुनर्स्थापित करने का प्रस्ताव, इस सार्थक आध्यात्मिक अवशेष के पुनर्निर्माण पर कई राय सहमत।

ट्रान मंदिर कहाँ है?

कार्यशाला में संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग ने ए1 पहाड़ी अवशेष पर स्थित सेंट ट्रान मंदिर से संबंधित जानकारी एकत्रित करते हुए कई दस्तावेज़ और सामग्री प्रस्तुत की। इसके अनुसार, विभाग ने 6 तस्वीरें एकत्र कीं, तस्वीरों में मौजूद पात्रों, घटनाओं और सेंट ट्रान मंदिर से संबंधित कुछ दस्तावेज़ों के बारे में जानकारी प्राप्त की।

विशेष रूप से, A1 पहाड़ी पर स्थित ट्रान मंदिर की तस्वीर में, अंदर एक बड़े पेड़ के नीचे, एक बने हुए घर के बगल में खड़े फ्रांसीसी सैनिकों की एक छवि है। पारंपरिक वियतनामी वास्तुकला से सुसज्जित द्वार के बाहर लिखा है: "1-1922", जो संभवतः मंदिर के निर्माण का समय है। द्वार के दोनों ओर हान नोम में दो समानांतर वाक्य हैं जिनकी विषयवस्तु है: वु मोन फी बिच लैंग/हाई नोई थीप किन्ह बा। तस्वीर में, टोपी पहने हुए व्यक्ति मेजर मुरासिओले हैं - जो दीन बिएन फु चौकी के हथियार कमांडर हैं, और फ्रांसीसी अभियान बल के लड़ाकू इंजीनियर दल का हिस्सा हैं। फ्रांसीसियों द्वारा दीन बिएन फु पर कब्जा करने के बाद, उन्होंने इस जगह को एक सैन्य चौकी के रूप में इस्तेमाल किया और ऊपर फ्रेंच में एक पंक्ति जोड़ दी:

संस्कृति, खेल एवं पर्यटन विभाग के निदेशक गुयेन मिन्ह फु ने ए1 पहाड़ी अवशेष पर स्थित सेंट ट्रान मंदिर से संबंधित जानकारी एकत्रित करने वाले कुछ दस्तावेजों और सामग्रियों के बारे में जानकारी दी।

प्रांतीय पार्टी समिति के पूर्व उप-सचिव और प्रांतीय जन समिति के अध्यक्ष होआंग वान बिन्ह - जिनका जन्म और पालन-पोषण दीएन बिएन में हुआ था - सम्मेलन में उपस्थित थे। वे एक प्रत्यक्षदर्शी थे जिन्होंने पूर्व ए1 पहाड़ी अवशेष पर उत्तरी शैली के मंदिर जैसी संरचना को प्रत्यक्ष रूप से देखा था। श्री होआंग वान बिन्ह ने याद करते हुए कहा: "उस दिन, मैं भैंस चरा रहा था और बारिश हो रही थी, इसलिए मुझे आश्रय ढूँढ़ना पड़ा। A1 पहाड़ी, यानी ताई पहाड़ी, की तलहटी में इधर-उधर देखने पर मुझे एक घर दिखाई दिया, इसलिए मैं रसोई में शरण लेने के लिए भागा। जब मैं अंदर गया, तो घर बहुत अँधेरा था, मुझे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था। जब बारिश रुकी, तो मैंने मुड़कर देखा और चीनी अक्षरों वाले दो बड़े स्तंभ देखे। लेकिन मुझे नहीं पता था कि यह एक मंदिर था या कुछ और। मुझे नहीं पता कि इसे किसने बनवाया था, लेकिन मैं पुष्टि कर सकता हूँ कि मैंने इसे देखा था और बारिश से बचने के लिए वहीं आश्रय लिया था, ठीक A1 पहाड़ी की तलहटी में और उसके बगल में एक बरगद का पेड़ था। आज के सम्मेलन में भाग लेते हुए, मुझे अभी-अभी बताया गया कि यह संत ट्रान का मंदिर था।"

प्रांतीय पार्टी समिति के पूर्व उप सचिव, प्रांतीय पीपुल्स समिति के अध्यक्ष होआंग वान बिन्ह ने कार्यशाला में बात की।

यह बताते हुए कि ताई पहाड़ी पर संत त्रान की पूजा करने वाले पवित्र मंदिर के बारे में बहुत कम लोग क्यों जानते हैं, श्री होआंग वान बिन्ह ने साझा किया: तो, A1 पहाड़ी अवशेष स्थल पर, एक वास्तविक मंदिर है, लेकिन उस समय मुझे नहीं पता था कि मंदिर में किसकी पूजा की जाती है। दीन बिएन में दीन बिएन जिले में होआंग कांग चाट मंदिर है, जो ले लोई स्तंभ के साथ लाई चौ है। यहाँ, 1952-1953 के आसपास, फ्रांसीसियों ने दीन बिएन फु पर कब्जा कर लिया और पहाड़ी पर सभी घरों को ध्वस्त कर दिया। बाद में, फ्रांसीसियों ने अपने युद्ध बंकरों के निर्माण हेतु सामग्री लेने के लिए मंदिर को नष्ट कर दिया और बुजुर्गों के अनुसार, फ्रांसीसी सेना ने बंकर बनाने के लिए मंदिर और बरगद के पेड़ को नष्ट कर दिया, लोग इसे काटे गए बरगद के पेड़ का बंकर कहते थे।

ए1 हिल पर स्थित ट्रान हंग दाओ मंदिर की तस्वीर। स्रोत: संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग।

वियतनाम सामाजिक विज्ञान अकादमी के डिएन बिएन फु पर शोध विशेषज्ञ श्री वो क्वोक तुआन के अनुसार, A1 पहाड़ी अवशेष पर संत ट्रान के मंदिर का स्थान निर्धारित करना एक बहुत ही कठिन समस्या है। “इस मंदिर के बारे में बहुत कम जानकारी है। हमें जो एकमात्र जानकारी मिली वह लेखक ट्रान ले वान से उनके संस्मरण "डिएन बिएन रिवर्स एंड माउंटेंस" में है। हालांकि, कम जानकारी का मतलब विश्वसनीयता की कमी नहीं है। हमने कई छवि दस्तावेजों की तुलना की है, अब तक एकत्र की गई छवियों और दस्तावेजों की विस्तृत व्याख्या की है और A1 पहाड़ी पर एक बार मौजूद संरचनाओं पर अपनी राय दी है। तदनुसार, अतीत में संत ट्रान का मंदिर आज A1 पहाड़ी अवशेष के लिए सड़क के दाईं ओर स्थित होने की संभावना है ”- श्री वो क्वोक तुआन ने कहा।

अधिक ऐतिहासिक डेटा की आवश्यकता है

विशेषज्ञों, वैज्ञानिकों और शोधकर्ताओं की प्रस्तुतियों और टिप्पणियों को सुनने के बाद, सभी प्रतिनिधि इस बात पर सहमत हुए और पूरी तरह सहमत हुए कि A1 पहाड़ी के अवशेष पर कभी संत ट्रान का मंदिर था। हालाँकि, प्रतिनिधियों का अब भी मानना ​​था कि उपरोक्त कथन की विश्वसनीयता बढ़ाने के लिए और अधिक ऐतिहासिक आँकड़ों की आवश्यकता है। सैन्य इतिहास संग्रहालय के पूर्व निदेशक मेजर जनरल गुयेन जुआन नांग ने कार्यशाला में कहा: "वर्तमान में, हमारे पास मौजूद दस्तावेज़ों के अनुसार, जीर्णोद्धार बहुत कठिन है। मुझे लगता है कि संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग की रिपोर्ट के अनुसार, केवल 6 तस्वीरें एकत्र की गईं, विशेषज्ञ वो क्वोक तुआन ने कुछ सामग्री और कुछ साहित्यिक दस्तावेज़ प्रस्तुत किए, बाकी लगभग कुछ भी नहीं है। इसलिए हमें अधिकारियों को यह पुष्टि करने और समझाने के लिए अभी भी और ऐतिहासिक दस्तावेज़ों की आवश्यकता है कि A1 पहाड़ी पर संत ट्रान का मंदिर था।"

सैन्य इतिहास संग्रहालय के पूर्व निदेशक मेजर जनरल गुयेन जुआन नांग ने कार्यशाला में भाषण दिया।

"यहाँ लंबे समय से रहने वाले लोग कहते हैं कि वहाँ एक मंदिर है, इसलिए हम वरिष्ठों को सिर्फ़ यह नहीं बता सकते कि वहाँ के लोगों ने ऐसा कहा था। बेशक, यही हमारे लिए समझाने का आधार भी है, लेकिन इसके अलावा और भी आधार होने चाहिए, और उससे भी ज़्यादा ज़रूरी, दस्तावेज़ और प्राचीन पुस्तकें। उदाहरण के लिए, हान-नोम अध्ययन संस्थान द्वारा उपलब्ध कराए गए दस्तावेज़ों से पता चलता है कि लगभग सभी प्राचीन मंदिरों में मंदिर की एक वंशावली पुस्तक होती है, जिसे दिव्य अभिलेख, दिव्य वंशावली कहा जाता है। हान-नोम अध्ययन संस्थान एक शोध संस्थान और प्राचीन दस्तावेज़ों का संग्रह स्थल दोनों है। लेकिन यहाँ राय माँगने वाली एजेंसियों में इस एजेंसी का ज़िक्र नहीं है। मुझे लगता है कि हमें हान-नोम अध्ययन संस्थान जाना चाहिए, जो प्राचीन दस्तावेज़ों के विशेषज्ञ हैं, ताकि यह पता लगाया जा सके कि दीन बिएन में कोई मंदिर है या नहीं, फिर व्यावहारिक आधारों और लोगों की राय के आधार पर यह कहा जा सके कि पहाड़ी A1 की तलहटी में संत त्रान का एक मंदिर है। इसके बाद, एक उपयुक्त रोडमैप होना चाहिए, शोध के बाद, यह पुष्टि हो जाए कि पहाड़ी पर "संत त्रान की पूजा" करने वाला एक मंदिर है। ए1, उस समय हमने राज्य एजेंसी से परामर्श करने के लिए एक रिपोर्ट लिखी थी, फिर अगले कदमों पर मार्गदर्शन का अनुरोध किया" - मेजर जनरल गुयेन जुआन नांग ने कहा।

डॉ. दिन्ह डुक टीएन, इतिहास संकाय, सामाजिक विज्ञान और मानविकी विश्वविद्यालय - वियतनाम राष्ट्रीय विश्वविद्यालय, हनोई ने कार्यशाला में बात की।

कार्यशाला में, कई प्रतिनिधियों ने अपनी राय व्यक्त की कि ए1 पहाड़ी अवशेष पर स्थित ट्रान मंदिर का जीर्णोद्धार बहुत कठिन है। ऐसा इसलिए है क्योंकि ट्रान मंदिर के बारे में बहुत कम दस्तावेजी साक्ष्य उपलब्ध हैं; लंबे समय तक बने रहने के कारण, इस मंदिर के बारे में जानने वाले गवाह भी बहुत सीमित हैं, जिससे मंदिर के जीर्णोद्धार के आधार के रूप में सामग्री और वास्तुकला का निर्धारण करने में कई कठिनाइयाँ आ रही हैं। इतना ही नहीं, अगर विशेषज्ञों के अनुसार यह सच है, तो ट्रान मंदिर की नींव वर्तमान में दीन बिएन फु युद्धक्षेत्र राष्ट्रीय स्मारक के संरक्षण क्षेत्र I के परिसर में स्थित है, जिसे 2009 में पहली बार मान्यता और दर्जा दिया गया था - जहाँ वियतनाम पीपुल्स आर्मी और फ्रांसीसी उपनिवेशवादियों के बीच भीषण युद्ध हुआ था। इसलिए, इस आध्यात्मिक कार्य को पुनर्स्थापित करने के लिए, सांस्कृतिक विरासत कानून के प्रावधानों और जन सहमति का पालन करना आवश्यक है। इससे यह भी राय बनती है कि ए1 पहाड़ी अवशेष पर स्थित मंदिर का जीर्णोद्धार किया जाए या वर्तमान स्थिति के अनुकूल कोई अन्य स्थान चुना जाए...

ए1 हिल अवशेष - वियतनाम पीपुल्स आर्मी और फ्रांसीसी उपनिवेशवादियों के बीच भीषण युद्ध का स्थल - पवित्र ट्रान मंदिर का भी स्थल है। चित्र में: पर्यटक ए1 हिल अवशेष देखने जाते हैं।

कार्यशाला में प्राप्त टिप्पणियाँ न केवल मूल्यवान दृष्टिकोण हैं, बल्कि संत त्रान की पूजा करने वाले पवित्र मंदिर के जीर्णोद्धार के लिए शोध और प्रस्ताव में दीएन बिएन प्रांत के लिए एक ठोस आधार भी हैं। हालाँकि यह केवल पहला कदम है, आगे का रास्ता अभी भी चुनौतियों से भरा है। दीएन बिएन प्रांत विशेषज्ञों, शोधकर्ताओं और समुदाय से टिप्पणियाँ और मूल्यवान ऐतिहासिक दस्तावेज़ प्राप्त करने के लिए उत्सुक है, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि इस आध्यात्मिक कार्य का गंभीरतापूर्वक और सार्थक रूप से जीर्णोद्धार किया जाएगा, जिससे इस वीर भूमि की संस्कृति और इतिहास के संरक्षण में योगदान मिलेगा।

स्रोत: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran