जनरल ले वान दुयेत को याद करते हुए, सैन हाउ नाटक को याद करते हुए

जनरल ले वान दुयेत की मृत्यु की 193वीं वर्षगांठ पर, साइगॉन की खूबसूरत यादों से भरे नाटक सान हाउ के साथ पुस्तक ता क्वान ले प्रकाशित की गई - जिया दिन्ह।

हो ची मिन्ह सिटी ओपेरा हाउस द्वारा प्रस्तुत अंश ता ऑन दीन्ह चॉप्स ता (नाटक सान हाउ) का दृश्य - फोटो: लिन्ह दोआन

इस अवसर पर, हो ची मिन्ह सिटी ओपेरा थियेटर ने हो ची मिन्ह सिटी के गिया दीन्ह वार्ड में जनरल ले वान दुयेत की समाधि पर नाटक सान हाउ के कुछ अंश भी प्रस्तुत किए।

जनरल ले वान दुयेत को सान हाउ नाटक बहुत पसंद था।

पुस्तक ता क्वान ले और नाटक सान हाउ, विद्वान वुओंग हांग सेन की कृतियों की श्रृंखला में शामिल हैं, जिनके लिए ट्रे पब्लिशिंग हाउस ने अगस्त 2024 से उनके परिवार के साथ कॉपीराइट खरीद अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं।

यह पुस्तक श्री वुओंग हांग सेन द्वारा लिखित एक संस्मरण और ऐतिहासिक दस्तावेजों तथा शोध का संग्रह है। उन्होंने इसे 1994 में लिखा था, जब वे 93 वर्ष के थे। इसमें उन्होंने लॉर्ड ले वान दुयेत, ले वान खोई विद्रोह और सैन हाउ ओपेरा की उत्पत्ति के बारे में कहानियों पर ध्यान केंद्रित किया है।

कई दस्तावेजों ने पुष्टि की है कि ले वान दुयेत ही वह व्यक्ति थे जो हाट बोई को दक्षिण में लाए थे, क्योंकि वह हाट बोई के बेहद शौकीन थे और उनका एक पसंदीदा नाटक सैन हाउ था।

वुओंग होंग सेन द्वारा छोड़े गए नोटों में इस बात पर ज़ोर दिया गया है कि ले वैन दुयेत अपने खाली समय में मुर्गों की लड़ाई खेलते थे या ओपेरा देखते थे। उन्होंने एक ओपेरा हाउस बनवाया, बदकिस्मत विद्वानों को ओपेरा शिक्षक नियुक्त किया। उन्होंने एक मंडली बनाई, सभी कुशल कलाकारों को चुना, लेकिन महिलाओं को नहीं, इसलिए नाटकों में महिला भूमिकाएँ पुरुष कलाकार ही निभाते थे।

अपने शोध करियर के दौरान, विद्वान वुओंग हांग सेन ने जानकारी के कई मूल्यवान स्रोत एकत्र किए, इसलिए ता क्वान ले और नाटक सान हाउ के साथ, दर्शकों को संभवतः वह तरीका दिलचस्प लगेगा जिस तरह से वह सवाल उठाते हैं और चर्चा करते हैं।

कलाकार किम तु लोंग ने नाटक सान हाउ में डोंग किम लैन की भूमिका निभाई है, जिसे नाटककार दाओ टैन ने नव-लिखित पटकथा पर लिखा है, और युवा कलाकार क्विन आन्ह ने निर्देशित किया है - फोटो: लिन्ह दोआन

सैन हाउ ओपेरा की उत्पत्ति भी विशेषज्ञों के बीच एक विवादास्पद कहानी है। श्री सेन ने बिन्ह दीन्ह, ह्यू और साइगॉन में सैन हाउ के तीन संस्करणों का उल्लेख किया, जिनका उन्होंने विश्लेषण करके प्रत्येक क्षेत्र की विशेषताओं को तुओंग की कला के साथ स्पष्ट किया।

साइगॉन संस्करण में, उन्होंने अनुमान लगाया कि यह नाटक ले वान दुयेत के दत्तक पुत्र, लेफ्टिनेंट ले वान खोई द्वारा लिखा गया था, जिसके कई छिपे हुए अर्थ थे। उनमें से एक था फान दीन्ह कांग का सैन हाउ गढ़ की रखवाली करते हुए चित्रण, जो लोगों को जिया दीन्ह गढ़ की रखवाली करते ले वान दुयेत की याद दिलाता था।

हालाँकि, लेखक ने यह भी कहा कि: "हो सकता है कि हमने ग़लत सुना हो और नाटक की उत्पत्ति सही भी हो। हम पाठकों से अनुरोध करते हैं कि वे हमें और राय देने में मदद करें..."। उन्होंने उन लोगों का भी ज़िक्र किया जिन्हें सान हाउ का लेखक माना जाता है, जैसे लेखक तान किन्ह, लेखक दाओ तान..., हालाँकि, उन्होंने स्वीकार किया कि अपर्याप्त दस्तावेज़ों के कारण वे यह कहने की हिम्मत नहीं कर पाए कि यह सही था या ग़लत।

सैन हाउ, देखकर कभी बोर मत होइए

जो श्रोता टोपी बाई और सी लांग तुओंग सी को पसंद करते हैं वे शायद मदद नहीं कर सकते लेकिन तुओंग सैन हू को जानते हैं। ऐसा कहा जाता है कि इस नाटक का जन्म 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में हुआ था। फिर भी, अब तक, एक भी Kỳ Yên त्योहार का मौसम नहीं आया है, जहां há bội और cải lúng tuong cổ मंडलियां तुओंग San Hậu का प्रदर्शन नहीं करती हैं।

पुस्तक ता क्वान ले और नाटक सान हाउ - फोटो: ट्रे पब्लिशिंग हाउस

हो ची मिन्ह सिटी ओपेरा थियेटर के कलाकार हू दान ने तुओई ट्रे के साथ साझा किया कि उत्तर-मध्य-दक्षिण के तीन क्षेत्रों के दल जब सान हाउ गाते हैं तो अक्सर मूल संस्करण को श्री दाओ टैन द्वारा प्रस्तुत किया हुआ बताते हैं।

उस मूल से, बाद के लेखक समूह की प्रकृति के अनुरूप या अपने दृष्टिकोण और नजरिए के अनुसार इसे संपादित कर सकते हैं।

चूँकि उनका थिएटर अभी भी श्री दाओ टैन की पटकथा का उपयोग करता है, जिसे कलाकार दीन्ह बांग फी ने संशोधित किया था, इसलिए सान हाउ में तीन अंक होते हैं। पुराने दिनों में जब हाट बोई अभी भी लोकप्रिय था, हर रात एक अंक का प्रदर्शन किया जाता था, इसलिए सान हाउ के पूरे नाटक के प्रदर्शन में तीन रातें लगती थीं।

हालाँकि, बाद में मंडलियों ने इसे छोटा कर दिया। पहला अंक अक्सर छोड़ दिया जाता था क्योंकि वह काफ़ी लंबा था, और सिर्फ़ दूसरा और तीसरा अंक ही बचा रहता था। अब दूसरे और तीसरे अंक को मिलाकर एक ही प्रस्तुति होती है जो लगभग तीन घंटे की होती है।

श्री दान ने कहा: "सबसे अधिक बार बजाया जाने वाला अंश ता ऑन दिन्ह चॉपिंग ता है। यह वह हिस्सा है जो ओपेरा के सार को केंद्रित करता है, न केवल वियतनामी दर्शकों को बल्कि पश्चिमी दर्शकों को भी यह पसंद आता है।"

जब खुओंग लिन्ह ता का सिर काटा गया, तो अभिनेता के सिर पर एक लाल दुपट्टा डाला गया ताकि उसके सिर के कटने और खून बहने के दृश्य को दर्शाया जा सके। इस दृश्य को प्रस्तुत करने के लिए, कलाकार को दर्शकों के दिलों में रहस्य और भावनाओं को जगाने के लिए कई कठिन और पारंपरिक नृत्य तकनीकों का प्रयोग करना पड़ा, जिससे एक निष्ठावान व्यक्ति की निष्ठा प्रकट हुई।

यह कहा जा सकता है कि दर्शक सान हाउ को कंठस्थ जानते हैं, लेकिन फिर भी वे इसे बिना बोर हुए बार-बार देखते हैं। सिर्फ़ हाट बोई में ही नहीं, बल्कि हाल ही में कई काई लांग मंडलियों ने सान हाउ को संपादित या नए ढंग से रचित शैली में पुनः मंचित किया है, जैसे कि युवा निर्देशक कुन्ह आन्ह द्वारा रचित नाटक "द Đường về thành San Hậu", जो सान हाउ का नया संस्करण है।

इडेकाफ ड्रामा थिएटर द्वारा नाटक "द लेफ्ट जनरल ले वान डुयेट - द मैन विद 9 डेथ सेंटेंस" का दृश्य - फोटो: लिन्ह दोआन

किम तु लोंग, तु सुओंग, त्रिन्ह त्रिन्ह, वो मिन्ह लाम जैसे प्रसिद्ध कलाकार, जब चाऊ गायन प्रस्तुत करते हैं तो अक्सर सान हाउ नाटकों के अंशों का पुनः अभिनय करते हैं।

यह नाटक न केवल साहित्य, अर्थ में अच्छा है, और अंधेरे ताकतों का सामना करते समय अच्छे मानवीय गुणों को बढ़ावा देता है, बल्कि कलाकारों के लिए अपनी प्रतिभा विकसित करने का एक स्थान भी है क्योंकि इसमें कई कठिन दृश्य हैं, दर्शकों को जीतने के लिए गायन, अभिनय और नृत्य को सामंजस्यपूर्ण ढंग से समन्वयित करने में कलाकार से बड़ी आंतरिक शक्ति की आवश्यकता होती है।

यह कहा जा सकता है कि जिया दीन्ह के लोगों के लिए, जनरल ले वान दुयेत एक ऐसे देवता माने जाते हैं जिनका लोग आदर और प्रेम करते हैं। इसलिए, आज भी उनके बारे में कई नाटक हैं जिन्हें गंभीरता से, बारीकी से और दर्शकों द्वारा गर्मजोशी से प्रस्तुत किया जाता है।

एचसीएम सिटी ओपेरा में "ले काँग क्य एन" (लेखक हू दानह, निर्देशक गुयेन होआंग) नाटक प्रस्तुत किया गया, जिसने राष्ट्रीय महोत्सव में स्वर्ण पदक जीता। राष्ट्रीय एकीकरण की 50वीं वर्षगांठ के अवसर पर इस नाटक को एक विशिष्ट साहित्यिक और कलात्मक कृति के रूप में भी सम्मानित किया गया।

कै लुओंग के पास ट्रुंग थान , न्गुओई मांग 9 सेंट टू जैसे नाटक हैं... इडेकैफ ड्रामा थिएटर के पास वर्तमान में ऐतिहासिक नाटक डुक थुओंग कांग ता क्वान ले वान दुयेत - न्गुओई मांग 9 सेंट टू है, जिसके हर बार प्रदर्शन के समय टिकट बिक जाते हैं।

लिन्ह दोआन

स्रोत: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm