वियतनामी एसोसिएट प्रोफेसर सिचुआन यूनिवर्सिटी ऑफ फॉरेन स्टडीज में एक उत्कृष्ट व्याख्याता हैं

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. गुयेन जुआन दीएन को सिचुआन यूनिवर्सिटी ऑफ फॉरेन स्टडीज द्वारा उत्कृष्ट विदेशी व्याख्याता की उपाधि से सम्मानित किया गया। यह पश्चिमी चीन का एकमात्र स्कूल है जो वियतनामी भाषा पढ़ाता है।

पिछले 14 वर्षों से, श्री गुयेन झुआन दीएन, चोंगकिंग शहर स्थित सिचुआन विदेशी अध्ययन विश्वविद्यालय (SISU) में वियतनामी भाषा पढ़ा रहे हैं। वे पहले वियतनामी व्याख्याता हैं और स्कूल के वियतनामी विभाग के संस्थापकों में से एक भी हैं।

46 वर्षीय शिक्षक ने कहा, "भाग्य ने मुझे चीनी भाषा और चीन तक पहुंचाया। बाद में, भाग्य ने ही मुझे वियतनामी भाषा का शिक्षक बनने में मदद की।"

एसोसिएट प्रोफेसर डिएन वर्तमान में बोलचाल की भाषा, वियतनामी व्याकरण, व्यावसायिक वियतनामी और वियतनामी साहित्य पढ़ाते हैं।

एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. गुयेन झुआन दीएन, वियतनामी भाषा विभाग के व्याख्याता, सिचुआन विदेशी अध्ययन विश्वविद्यालय, चोंगकिंग शहर, चीन। चित्र: चरित्र द्वारा प्रदत्त

1992 में, लाइ चाऊ के जूनियर हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद, छात्र दीएन हनोई गए, जहाँ उन्होंने विदेशी भाषा हाई स्कूल में चीनी भाषा का अध्ययन किया, फिर हनोई राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के विदेशी भाषा विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की। उसके बाद, शिक्षक दीएन ने 2002 में चीन के वुहान में स्नातकोत्तर की पढ़ाई की।

2009 में, SISU ने वियतनामी भाषा में एक प्रमुख पाठ्यक्रम खोला। शिक्षण पेशे से प्यार होने के कारण, उन्होंने आवेदन किया और उन्हें स्वीकार कर लिया गया। श्री डिएन ने चोंगकिंग को आंशिक रूप से इसलिए चुना क्योंकि उनकी सहपाठी, जो अब उनकी पत्नी हैं, मूल रूप से वहीं की थीं।

उस समय वियतनामी विभाग में तीन व्याख्याता थे, जिनमें से दो चीनी थे। चूँकि यह विभाग नया-नया स्थापित हुआ था, इसलिए शिक्षकों, पाठ्यपुस्तकों, सामग्री और वियतनामी शिक्षण के अनुभव का अभाव था।

वह याद करते हैं, "सभी को इसे ख़ुद ही समझना पड़ा, बिल्कुल शुरुआत से।" पहली कक्षा में 25 छात्र थे, लेकिन उनमें से ज़्यादातर दूसरे विषयों से स्थानांतरित होकर आए थे। छात्र मजबूर और निराश महसूस करते हुए कक्षा में आते थे।

"इससे मुझे सोचने पर मजबूर होना पड़ा। वियतनामी भाषा और संस्कृति में जुनून कैसे जगाया जाए, उसे कैसे प्रेरित किया जाए और कैसे फैलाया जाए?", श्री डिएन ने बताया।

श्री डिएन (दाएँ से चौथे) 2021 में स्कूल के अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक उत्सव में वियतनामी भाषा के छात्रों के साथ। फोटो: चरित्र द्वारा प्रदान किया गया

श्री डिएन के अनुसार, वियतनामी भाषा सीखने में छात्रों के लिए सबसे बड़ी कठिनाई अभ्यास के माहौल का अभाव है। उस समय, वियतनाम की सीमा से लगे युन्नान और गुआंग्शी जैसे प्रांतों में वियतनामी भाषा के छात्रों की भरमार थी और आदान-प्रदान काफी अनुकूल था। चोंगकिंग जैसे अंतर्देशीय क्षेत्रों में, वियतनाम के साथ आर्थिक , सांस्कृतिक और शैक्षिक आदान-प्रदान और सहयोग गतिविधियाँ अभी भी सीमित थीं, और वहाँ ज़्यादा वियतनामी लोग नहीं रहते थे।

चूँकि वियतनामी और चीनी व्याकरण काफ़ी मिलते-जुलते हैं, और दोनों संस्कृतियों में भी कई समानताएँ हैं, श्री डिएन का मानना ​​है कि जब तक छात्र बोलने का साहस करते हैं और खूब बोलते हैं, तब तक वे अपनी वियतनामी दक्षता में सुधार कर सकते हैं। छात्रों के सक्रिय और सक्रिय रूप से बातचीत करने के लिए, वह हमेशा एक सहज माहौल बनाते हैं और यथासंभव वियतनामी भाषा का प्रयोग करने की कोशिश करते हैं। श्री डिएन चोंगकिंग के विश्वविद्यालयों में भी जाते हैं, वियतनामी अंतर्राष्ट्रीय छात्रों की तलाश करते हैं और अपने छात्रों से जुड़ते हैं।

"यह विधि बहुत प्रभावी है," श्री डिएन ने कहा।

इसके अलावा, वह छात्रों को फिल्मों, संगीत, टीवी शो, लोक खेलों और सबसे बढ़कर, व्यंजनों के माध्यम से वियतनामी भाषा से परिचित कराते हैं। खाना बनाना न जानते हुए भी, छात्रों को आकर्षित करने के लिए, उन्होंने स्प्रिंग रोल, फो और बन चा बनाना सीखा। जिन व्यंजनों को बनाना उन्हें नहीं आता था, उनके लिए वह वियतनाम में अपने दोस्तों और रिश्तेदारों को फ़ोन करके निर्देश मांगते थे। छात्र अक्सर उनके घर पर पारंपरिक वियतनामी व्यंजन बनाने के लिए इकट्ठा होते थे, फिर साथ में खाना खाते और बातें करते थे।

पहले वियतनामी पाठ्यक्रम की छात्रा सुश्री ता लोई चाऊ, अब SISU में श्री डिएन की सहकर्मी हैं। सुश्री चाऊ ने बताया कि उस समय सोशल मीडिया का विकास नहीं हुआ था, इसलिए छात्र केवल शिक्षकों द्वारा संकलित पाठ्यपुस्तकों से ही अध्ययन करते थे।

31 वर्षीय व्याख्याता ने याद करते हुए कहा, "हमने उसी तरह सीखा जैसा श्रीमान डिएन ने हमें बताया था। कक्षा के बाद, हम अपने पाठों की समीक्षा करने के लिए रुके और उनसे वियतनामी भाषा का उच्चारण करने के बारे में पूछा।"

श्री दीएन के साथ अपने पहले वर्षों से ही अध्ययन करने के बाद, चौथे वर्ष का छात्र ला किन्ह अब वियतनामी भाषा में धाराप्रवाह बातचीत कर सकता है। छात्र ने बताया कि श्री दीएन चीनी भाषा में अच्छे हैं और हमेशा उत्साहपूर्वक छात्रों को वियतनामी भाषा का सबसे सटीक उच्चारण करने का मार्गदर्शन देते हैं। ला किन्ह, श्री दीएन की प्रशंसा करता है और भविष्य में वियतनामी भाषा का शिक्षक बनने का सपना भी देखता है।

"शिक्षक डायन छात्रों के बहुत करीब हैं। जब भी हमें कोई समस्या होती है, हम निडर होकर उनसे पूछते हैं," पुरुष छात्र ने कहा।

जहाँ तक क्वेच येन की बात है, जो श्री डिएन से अनुवाद और भाषाविज्ञान का अध्ययन कर रहे स्नातक प्रथम वर्ष के छात्र हैं, वे उनकी समझने में आसान और आकर्षक शिक्षण पद्धति से बहुत प्रभावित हुए।

येन ने कहा, "हम सभी उनके साथ पढ़ना पसंद करते हैं। अगर छात्रों को कुछ समझ नहीं आता, तो वह धैर्यपूर्वक उसे समझाते हैं।"

चीनी छात्र धाराप्रवाह वियतनामी बोलते हैं

सिचुआन यूनिवर्सिटी ऑफ़ फॉरेन स्टडीज़ के वियतनामी भाषा विभाग के छात्र ला किन्ह, श्री डिएन की शिक्षण पद्धति के बारे में बताते हैं। वीडियो: चरित्र द्वारा प्रदान किया गया

सिचुआन विश्वविद्यालय के विदेशी अध्ययन विभाग के वियतनामी विभाग ने अब तक 10 से अधिक स्नातक पाठ्यक्रम शुरू किए हैं। 2014 से, विभाग ने एक स्नातकोत्तर कार्यक्रम भी शुरू किया है। विभाग में स्नातक और स्नातकोत्तर छात्रों की संख्या वर्तमान में 100 से अधिक है। चार बुनियादी भाषा कौशलों के अलावा, विभाग ने व्यावसायिक वियतनामी, वियतनामी साहित्य, मौखिक व्याख्या और लिखित व्याख्या जैसे कई और पाठ्यक्रम शुरू किए हैं।

चीनी छात्रों में वियतनामी छात्रों के प्रति बढ़ते प्रेम और लगाव को देखकर, श्री दीएन खुश हैं क्योंकि उनके प्रयासों को फल मिल रहा है। 10 सितंबर को चीनी शिक्षक दिवस के अवसर पर, श्री दीएन को स्कूल के उत्कृष्ट विदेशी शिक्षक की उपाधि से सम्मानित किया गया।

श्री डिएन ने कहा, "मैं हमेशा चीनी छात्रों को वियतनामी भाषा सीखने और वियतनाम के देश व संस्कृति के बारे में जानने के लिए प्रेरित करना अपना करियर मानता हूँ। मैं दोनों देशों के बीच संबंधों के विकास को बढ़ावा देने के लिए एक सेतु बनने की आशा करता हूँ।" उनके दोनों बच्चों को भी उनके पिता वियतनामी भाषा सिखाते हैं और वे अपनी जड़ों को हमेशा याद रखने के लिए हर दिन वियतनामी भाषा बोलते हैं।

भोर

स्रोत लिंक: https://vnexpress.net/pgs-nguoi-viet-la-giang-vien-xuat-sac-dh-ngoai-ngu-tu-xuyen-4687941.html