डिएन बिएन उत्तर-पश्चिमी क्षेत्र में डिजिटल अर्थव्यवस्था के विकास में "मेक इन वियतनाम" डिजिटल प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग को बढ़ावा देता है

डिजिटल परिवर्तन और डिजिटल अर्थव्यवस्था को विकास की महत्वपूर्ण प्रेरक शक्तियों में से एक के रूप में पहचाने जाने के संदर्भ में, 3 दिसंबर, 2025 को डिएन बिएन फु शहर में, विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय (MOST) ने डिएन बिएन प्रांत की पीपुल्स कमेटी के साथ समन्वय में उत्तर-पश्चिम क्षेत्र में व्यवसायों के लिए डिजिटल आर्थिक विकास और डिजिटल परिवर्तन को बढ़ावा देने के लिए "मेक इन वियतनाम" व्यापार संवर्धन, निवेश और डिजिटल प्रौद्योगिकी उत्पादों के प्रचार पर एक कार्यशाला का आयोजन किया।

कार्यशाला में मंत्रालयों, शाखाओं, स्थानों, संस्थानों, विशेषज्ञों, प्रौद्योगिकी उद्यमों और नवाचार सहायता संगठनों के 300 से अधिक प्रतिनिधियों ने भाग लिया और इसे उत्तरी पर्वतीय प्रांतों की डिजिटल परिवर्तन प्रक्रिया पर प्रत्यक्ष प्रभाव डालने वाली प्रमुख गतिविधियों में से एक माना गया।

उत्तर-पश्चिम के लिए "मेक इन वियतनाम" डिजिटल समाधान

कार्यशाला के उद्घाटन अवसर पर बोलते हुए, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी उप मंत्री बुई होआंग फुओंग ने ज़ोर देकर कहा कि उत्तर-पश्चिम क्षेत्र ऐतिहासिक और सांस्कृतिक परंपराओं से समृद्ध है, राष्ट्रीय रक्षा और सुरक्षा की दृष्टि से एक रणनीतिक स्थान रखता है, और विशिष्ट कृषि, वानिकी, नवीकरणीय ऊर्जा, पारिस्थितिक पर्यटन, सांस्कृतिक पर्यटन, सीमांत अर्थव्यवस्था और सीमा व्यापार में अपार संभावनाएँ रखता है। हालाँकि, उत्तर-पश्चिम क्षेत्र में लघु और मध्यम उद्यमों की बहुलता है, सूचना प्रौद्योगिकी अवसंरचना सीमित है, उच्च-गुणवत्ता वाले मानव संसाधनों को आकर्षित करना कठिन है, जिससे इस क्षेत्र में डिजिटल परिवर्तन के सामने कई चुनौतियाँ हैं।

विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी उप मंत्री बुई होआंग फुओंग ने कार्यशाला में भाषण दिया।

उप मंत्री बुई होआंग फुओंग के अनुसार, डिएन बिएन और उत्तर-पश्चिमी प्रांतों में वर्तमान में स्थानिक कृषि और वानिकी उत्पादों का एक समृद्ध पारिस्थितिकी तंत्र मौजूद है, जैसे शान तुयेत चाय, मुओंग आंग कॉफ़ी, सेंग कु चावल, मैकाडामिया, दालचीनी और कई बहुमूल्य औषधीय जड़ी-बूटियाँ। ये उच्च आर्थिक मूल्य वाले उत्पाद हैं, जो उच्चभूमि की पहचान से ओतप्रोत हैं, उत्तर-पश्चिमी जातीय समूहों की सांस्कृतिक कहानियों, इतिहास और सामुदायिक जीवन से जुड़े हैं - ऐसे मूल्य जिन्हें आधुनिक बाजार द्वारा तेजी से महत्व दिया जा रहा है। जब ट्रेसेबिलिटी प्लेटफॉर्म, डिजिटल प्रमाणन, स्मार्ट कृषि समाधान और डिजिटल वितरण चैनलों द्वारा समर्थित किया जाता है, तो ये विशेषताएँ घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में एक ठोस ब्रांड का निर्माण कर सकती हैं।

उप मंत्री बुई होआंग फुओंग ने बताया कि, कृषि , पर्यटन और सीमा अर्थव्यवस्था में अपनी विशेषताओं के साथ, उत्तर-पश्चिम पूरी तरह से "मेक इन वियतनाम" डिजिटल प्रौद्योगिकी प्लेटफार्मों और समाधानों के लिए "मॉडल अनुप्रयोग क्षेत्र" बन सकता है, जैसे: कृषि उत्पादों और औषधीय जड़ी बूटियों के लिए उत्पत्ति अनुरेखण प्रणाली और डिजिटल प्रमाणीकरण; डेटा और सेंसर का उपयोग करके कच्चे माल के क्षेत्रों के प्रबंधन के लिए समाधान; स्मार्ट पर्यटन मंच, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक अवशेषों और दर्शनीय स्थलों का डिजिटल मानचित्र।

यदि डिजिटल परिवर्तन के अवसरों का लाभ उठाया जाए तथा विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार से जुड़ी डिजिटल अर्थव्यवस्था का विकास किया जाए, तो उत्तर-पश्चिम के पास अन्य क्षेत्रों की तुलना में विकास के अंतर को कम करने का एक "सुनहरा अवसर" होगा।

उप मंत्री ने इस बात पर ज़ोर दिया कि डिजिटल परिवर्तन तभी वास्तविक रूप से प्रभावी होता है जब यह कृषि या पर्यटन जैसे कुछ क्षेत्रों तक सीमित न रहे, बल्कि सभी क्षेत्रों, कार्यक्षेत्रों, राज्य प्रबंधन एजेंसियों, व्यवसायों और लोगों तक फैले। इसके लिए प्रत्येक क्षेत्र, विशेष रूप से नेता, को डिजिटल परिवर्तन की समझ होनी चाहिए, उच्च राजनीतिक दृढ़ संकल्प होना चाहिए, नेतृत्व और प्रबंधन गतिविधियों में डिजिटल तकनीक को शामिल करने की सच्ची इच्छा होनी चाहिए, पुरानी प्रक्रियाओं को बदलने का साहस होना चाहिए, दक्षता में सुधार के लिए डिजिटल वातावरण अपनाना चाहिए, तंत्र और लोगों, दोनों के लिए समय, लागत और प्रयास की बचत करनी चाहिए।

उप मंत्री ने कहा कि दीएन बिएन में आयोजित सम्मेलन भी प्रांतीय नेताओं के अत्यंत व्यावहारिक प्रस्ताव और "आदेश" से प्रेरित था, जिसका उद्देश्य उन विशिष्ट "समस्याओं" का समाधान करना था जिनसे डिजिटल तकनीक और डिजिटल परिवर्तन सीधे लोगों और व्यवसायों को लाभ पहुँचा सकते हैं। हाल के दिनों में, दीएन बिएन का विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के साथ समन्वय स्थापित करने वाली सक्रिय, दृढ़निश्चयी और सक्रिय इकाइयों में से एक रहा है, जिसने पोलित ब्यूरो के प्रस्ताव संख्या 57 को लागू करने के लिए प्रधानमंत्री को कई परियोजनाएँ, योजनाएँ और कार्य प्रस्तुत किए हैं, जो प्रांत के सामाजिक-आर्थिक विकास से जुड़े प्रमुख मुद्दों पर केंद्रित हैं।

इस वास्तविकता को ध्यान में रखते हुए, उप मंत्री बुई होआंग फुओंग ने सुझाव दिया कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के डिजिटल प्रौद्योगिकी उद्यम और कार्यात्मक इकाइयां, न केवल कृषि और पर्यटन के क्षेत्र में बल्कि आर्थिक और सामाजिक जीवन के सभी क्षेत्रों में तकनीकी समाधानों के निर्माण और क्रियान्वयन में, डिएन बिएन के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग और क्षेत्र की एजेंसियों और इकाइयों के साथ मिलकर काम करना और निकट समन्वय बनाए रखना जारी रखें।

उप मंत्री बुई होआंग फुओंग ने इस बात पर ज़ोर देते हुए कि विज्ञान, प्रौद्योगिकी, नवाचार और डिजिटल प्रौद्योगिकी "प्रयोगशाला में कोई दूर की बात नहीं है", ज़ोर देकर कहा कि यह सामाजिक-आर्थिक विकास और लोगों के जीवन स्तर में सुधार के लिए एक प्रत्यक्ष प्रेरक शक्ति है। तदनुसार, उत्तर-पश्चिम क्षेत्र में जितनी अधिक कठिनाइयाँ हैं, उसे डिजिटल युग के अवसरों का उतना ही अधिक लाभ उठाने की आवश्यकता है। विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय विज्ञान, प्रौद्योगिकी और डिजिटल परिवर्तन के अनुप्रयोग से जुड़े सामाजिक-आर्थिक विकास को बढ़ावा देने की प्रक्रिया में उत्तर-पश्चिम क्षेत्र का साथ देने और उसका समर्थन करने के लिए प्रतिबद्ध है।

इसी भावना के साथ, उप मंत्री ने मंत्रालयों, शाखाओं, स्थानीय निकायों, व्यापारिक समुदायों, अनुसंधान संस्थानों, विश्वविद्यालयों, विशेषज्ञों और डिजिटल प्रौद्योगिकी उद्यमों "मेक इन वियतनाम" से हाथ मिलाने का आह्वान किया, ताकि कार्यशाला में दी गई प्रतिबद्धताओं और अभिमुखीकरणों को विशिष्ट, प्रभावी और टिकाऊ कार्यक्रमों और परियोजनाओं में परिवर्तित किया जा सके।

डिएन बिएन कृषि, पर्यटन और सार्वजनिक सेवाओं के लिए डिजिटल समाधानों का "आदेश" देता है

कार्यशाला में बोलते हुए, डिएन बिएन प्रांतीय पीपुल्स कमेटी के उपाध्यक्ष गुयेन मिन्ह फू ने जोर देकर कहा कि, देश के औद्योगिकीकरण और आधुनिकीकरण प्रक्रिया की तत्काल आवश्यकताओं के जवाब में, पार्टी ने विज्ञान, प्रौद्योगिकी और डिजिटल परिवर्तन पर कई प्रमुख नीतियां जारी की हैं, जिसमें चौथी औद्योगिक क्रांति में सक्रिय रूप से भाग लेने पर संकल्प संख्या 52-एनक्यू/टीडब्ल्यू और विज्ञान और प्रौद्योगिकी विकास, नवाचार और राष्ट्रीय डिजिटल परिवर्तन में सफलताओं पर संकल्प संख्या 57-एनक्यू/टीडब्ल्यू ने मंत्रालयों, शाखाओं और स्थानीय क्षेत्रों के लिए इस कार्य को दृढ़ता से लागू करने के लिए रणनीतिक अभिविन्यास बनाया है।

कार्यशाला में डिएन बिएन प्रांतीय पीपुल्स कमेटी के उपाध्यक्ष गुयेन मिन्ह फू ने बात की।

इस भावना को भली-भांति समझते हुए, डिएन बिएन और उत्तर-पश्चिमी क्षेत्र के प्रांतों ने यह निश्चय किया कि विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, नवाचार और डिजिटल परिवर्तन का अनुप्रयोग न केवल सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए एक महत्वपूर्ण कार्य है, बल्कि कठिन प्राकृतिक परिस्थितियों से निपटने, भौगोलिक अंतरालों को कम करने, प्रतिस्पर्धात्मकता में सुधार लाने और विकास की नई गति उत्पन्न करने में भी एक महत्वपूर्ण समाधान है। श्री गुयेन मिन्ह फू ने इस बात पर ज़ोर दिया, "केवल तभी जब डिजिटल प्रौद्योगिकी को सामाजिक जीवन में वास्तविकता में लाया जाएगा और यह लोगों और व्यवसायों के लिए एक प्रभावी सहायक उपकरण बन जाएगी, तभी डिजिटल परिवर्तन वास्तव में अपने मूल्य को बढ़ाएगा और मजबूत, स्थायी परिवर्तन लाएगा।"

प्रांतीय जन समिति के नेता ने कहा कि नवाचार और डिजिटल परिवर्तन को बढ़ावा देने की आवश्यकता तेजी से जरूरी होती जा रही है, जिसमें डिएन बिएन में डिजिटल परिवर्तन की आवश्यकता कई प्रमुख क्षेत्रों में स्पष्ट रूप से उभर रही है:

पहला है कृषि क्षेत्र। भूमि, जलवायु और हज़ारों हेक्टेयर के कई कच्चे माल के क्षेत्रों जैसे मैकाडामिया, कॉफ़ी, रबर और 138 विशिष्ट OCOP उत्पादों के मामले में लाभ के साथ। हालाँकि, इन उत्पादों के मूल्य में वृद्धि और बाज़ार का विस्तार करने के लिए अभी भी मज़बूत समर्थन की आवश्यकता है। प्रांत को ट्रेसेबिलिटी, आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन, गुणवत्ता पूर्वानुमान, विशेष रूप से कार्बन क्रेडिट को मापने और मूल्यांकन करने के लिए उपकरणों की सेवा के लिए "मेक इन वियतनाम" तकनीकी समाधानों की सख्त ज़रूरत है - जो हरित और सतत कृषि विकास की प्रवृत्ति के अनुरूप एक नई दिशा है।

दूसरा है पर्यटन क्षेत्र। 2025 तक 14.5 लाख से ज़्यादा पर्यटकों का स्वागत करने के लक्ष्य के साथ, डिएन बिएन पर्यटन तेज़ी से बढ़ रहा है, लेकिन इसके लिए तकनीकी प्रगति की ज़रूरत है। प्रांत को उम्मीद है कि वर्चुअल रियलिटी और ऑगमेंटेड रियलिटी समाधान, डिएन बिएन फु युद्धक्षेत्र के ऐतिहासिक महत्व को जीवंत रूप से फिर से जीवंत करेंगे; स्मार्ट पर्यटन प्लेटफ़ॉर्म, केंद्रीकृत डेटा सिस्टम, खोज उपकरण और ऑनलाइन बुकिंग सेवाएँ लोगों, व्यवसायों और पर्यटकों को आसानी से जानकारी प्राप्त करने में मदद करेंगी, जिससे सेवा की गुणवत्ता और अनुभव में सुधार होगा।

उस वास्तविकता और आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, डिएन बिएन प्रांतीय पीपुल्स कमेटी के उपाध्यक्ष ने संबंधित पक्षों को कई सिफारिशें कीं:

विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के संबंध में, डिएन बिएन प्रांत ने विशेषज्ञों, अनुसंधान संगठनों और प्रतिष्ठित प्रौद्योगिकी उद्यमों को जोड़ने में समर्थन प्राप्त करना जारी रखने की इच्छा व्यक्त की; प्रमुख उत्पादों के लिए ब्रांड बनाने और बौद्धिक संपदा की सुरक्षा में सहायता; और उच्चभूमि स्थितियों के लिए उपयुक्त नई प्रौद्योगिकी मॉडल को लागू करने पर मार्गदर्शन प्राप्त करने की इच्छा व्यक्त की।

प्रौद्योगिकी व्यवसाय समुदाय के लिए, डिएन बिएन प्रांत क्षेत्र में प्रौद्योगिकी उत्पादों और समाधानों को तैनात करने के लिए तंत्र और नीतियों के संदर्भ में सभी अनुकूल परिस्थितियों का निर्माण करने के लिए प्रतिबद्ध है, और साथ ही व्यवसायों से ऐसे समाधान प्रदान करने की अपेक्षा करता है जो इलाके के लिए उपयुक्त हों, तैनात करने में आसान हों, लागत में उचित हों, और लोगों और व्यवसायों के लिए वास्तविक दक्षता लाएं।

प्रांत के विभागों, शाखाओं और इलाकों के लिए, डिएन बिएन प्रांत की पीपुल्स कमेटी के नेताओं ने कार्यशाला में सुनने और सक्रिय रूप से चर्चा करने पर ध्यान केंद्रित करने का अनुरोध किया; कार्यक्रम के बाद, सक्रिय रूप से अनुसंधान करना, सलाह देना और विशिष्ट समाधानों का प्रस्ताव करना आवश्यक है; उत्पादों और तकनीकी समाधानों को प्रबंधन और उत्पादन प्रथाओं में साहसपूर्वक लागू करना, जिससे प्रत्येक क्षेत्र और प्रत्येक इलाके में स्पष्ट परिवर्तन हो सके।

उत्तर-पश्चिमी क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करना और एक डिजिटल आर्थिक पारिस्थितिकी तंत्र का निर्माण करना

कार्यशाला का एक महत्वपूर्ण आकर्षण तीन उत्पादों: शान तुयेत चाय, शान तुयेत पु-एर्ह चाय और दीएन बिएन कॉफ़ी के लिए भौगोलिक संकेत प्रमाणपत्रों की घोषणा और वितरण था। भौगोलिक संकेतों के पंजीकरण और संरक्षण से दीएन बिएन प्रांत के प्रमुख उत्पादों के लिए नए अवसर खुलने की उम्मीद है, जिससे घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में क्षेत्रीय कृषि उत्पाद ब्रांडों के निर्माण की नींव तैयार होगी, खासकर जब इसे गुणवत्ता प्रबंधन, ट्रेसेबिलिटी और ऑनलाइन प्रचार में डिजिटल समाधानों के साथ जोड़ा जाए।

इसके साथ ही, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तक पहुंच बढ़ाने, छात्रों की रचनात्मक सोच को प्रोत्साहित करने और भविष्य के लिए डिजिटल मानव संसाधन तैयार करने में योगदान देने के लिए क्षेत्र के स्कूलों को STEM उपकरणों के 20 सेट दान किए गए।

कार्यशाला में, विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय की कार्यात्मक इकाइयों, डिजिटल प्रौद्योगिकी उद्यमों और स्थानीय लोगों के बीच कई सहयोग समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए, जो छोटे और मध्यम उद्यमों के लिए डिजिटल क्षमता प्रशिक्षण जैसी सामग्री पर ध्यान केंद्रित करते हैं; सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग विभाग, विज्ञान और प्रौद्योगिकी संचार केंद्र, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के साथ वीएनएक्सप्रेस समाचार पत्र और डिएन बिएन प्रांत के संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग के बीच विज्ञान, प्रौद्योगिकी, नवाचार और डिजिटल परिवर्तन पर संचार का समन्वय; स्थानीय लोगों की सेवा के लिए "मेक इन वियतनाम" उत्पादों को विकसित करने के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकी उद्यमों का समर्थन करना; 2030 तक डिजिटल प्रौद्योगिकी उद्योग को बढ़ावा देने के लिए राज्य प्रबंधन एजेंसियों और उत्तरी प्रांतों के बीच सहयोग कार्यक्रम का निर्माण करना।

सुबह के सत्र में, प्रतिनिधियों, विशेषज्ञों और प्रौद्योगिकी उद्यमों ने उत्तर-पश्चिम की परिस्थितियों के लिए उपयुक्त कई व्यावहारिक समाधान और मॉडल साझा किए। उल्लेखनीय उदाहरणों में शामिल हैं, चेकवीएन ट्रेसेबिलिटी प्लेटफ़ॉर्म जो कृषि उत्पादों, विशेष रूप से उच्चभूमि विशिष्ट उत्पादों, के गुणवत्ता नियंत्रण में मदद करता है; वीडीएपीईईएस डिजिटल कृषि पारिस्थितिकी तंत्र जो खेती, फसल प्रबंधन से लेकर उत्पाद उपभोग तक की पूरी श्रृंखला को सहारा देता है; और चावल की खेती में कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग करके ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को कम करने के समाधान।

कई डिजिटल सहकारी मॉडल, कृषि उत्पादों के लिए ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म, तथा वी-ट्रैवल जैसी स्मार्ट पर्यटन प्रबंधन प्रणालियां भी शुरू की गईं, जिन्होंने अपनी उच्च व्यवहार्यता और जमीनी स्तर पर लागू किए जाने की क्षमता के कारण स्थानीय लोगों का ध्यान आकर्षित किया।

वीएनपीटी, हनोई विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय तथा कई अन्य प्रौद्योगिकी उद्यमों के प्रतिनिधियों ने खुले डेटा, डेटा विश्लेषण, एआई कैमरा सिस्टम, शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा में डिजिटल परिवर्तन पर समाधान प्रस्तुत किए, जो पर्वतीय क्षेत्रों के लिए विशेष महत्व के क्षेत्र हैं, जहां बुनियादी ढांचा सीमित है, लेकिन उच्च गुणवत्ता वाली सेवाओं तक पहुंच की आवश्यकता बढ़ रही है।

विशेषज्ञों का कहना है कि "मेक इन वियतनाम" समाधान को उत्तर-पश्चिम में लाने से न केवल पहाड़ी इलाकों के लोगों और व्यवसायों को मदद मिलेगी, बल्कि वियतनामी प्रौद्योगिकी उद्यमों को अपने बाज़ारों का विस्तार करने और विशेष परिस्थितियों में अपने उत्पादों को बेहतर बनाने में भी मदद मिलेगी। बदले में, स्थानीय लोगों को उचित लागत पर उच्च दक्षता वाले अनुकूलित समाधानों का लाभ मिलेगा, जिससे उत्पादन, कृषि, पर्यटन और सार्वजनिक प्रबंधन प्रक्रियाओं के डिजिटलीकरण में योगदान मिलेगा, जिससे प्रतिस्पर्धात्मकता में सुधार होगा, निवेश आकर्षित होगा और सतत विकास को बढ़ावा मिलेगा।

कार्यशाला के ढांचे के भीतर, डिएन बिएन प्रांत के सचिव ट्रान टीएन डुंग, विज्ञान और प्रौद्योगिकी उप मंत्री बुई होआंग फुओंग और प्रतिनिधियों ने "मेक इन वियतनाम" डिजिटल प्रौद्योगिकी उत्पाद बूथ में भाग लिया।

इस संदर्भ में कि स्थानीय लोग 2025 के लिए सामाजिक-आर्थिक विकास योजनाएँ बना रहे हैं और विज्ञान, प्रौद्योगिकी, नवाचार और डिजिटल परिवर्तन पर प्रमुख नीतियों को लागू कर रहे हैं, डिएन बिएन में कार्यशाला का व्यावहारिक महत्व माना जा रहा है, जो "मेक इन वियतनाम" डिजिटल प्रौद्योगिकी उत्पाद पारिस्थितिकी तंत्र को उत्तर-पश्चिम क्षेत्र की सरकार, व्यवसायों और लोगों के करीब लाने में योगदान देगी। यह आयोजन न केवल तकनीकी समाधानों को प्रस्तुत करने का एक मंच है, बल्कि विभिन्न पक्षों के लिए अनुभव साझा करने, नीतिगत दिशाएँ बनाने, पर्वतीय क्षेत्रों की विशिष्ट आवश्यकताओं की पहचान करने, और इस प्रकार विशिष्ट, प्रभावी और टिकाऊ कार्यक्रमों और परियोजनाओं का निर्माण करने का एक मंच भी है, जिसका उद्देश्य आने वाले समय में उत्तर-पश्चिम क्षेत्र में एक डिजिटल अर्थव्यवस्था, डिजिटल समाज और डिजिटल सरकार का निर्माण करना है।

विज्ञान और प्रौद्योगिकी संचार केंद्र

स्रोत: https://mst.gov.vn/dien-bien-thuc-day-ung-dung-cong-nghe-so-make-in-viet-nam-trong-phat-trien-kinh-te-so-khu-vuc-tay-bac-197251203110141488.htm