ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन में महासचिव और अध्यक्ष का भाषण

हम महासचिव और राष्ट्रपति टो लाम द्वारा दिए गए भाषण "वियतनाम-आयरलैंड मैत्री और सहयोग, शांति , सहयोग और विकास के लिए एक नए युग की परिकल्पना" का सम्मानपूर्वक परिचय देते हैं।

महासचिव और अध्यक्ष टो लैम बोलते हुए। (फोटो: ट्राई डुंग/वीएनए)

वियतनाम समाचार एजेंसी के विशेष दूत के अनुसार, आयरलैंड की अपनी राजकीय यात्रा जारी रखते हुए, 2 अक्टूबर की दोपहर को राजधानी डबलिन में महासचिव और अध्यक्ष टो लैम और एक उच्चस्तरीय वियतनामी प्रतिनिधिमंडल ने ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन का दौरा किया।

महासचिव और अध्यक्ष टो लैम ने एक महत्वपूर्ण नीतिगत भाषण दिया, "वियतनाम-आयरलैंड मैत्री और सहयोग, शांति, सहयोग और विकास के लिए एक नए युग की परिकल्पना।"

वीएनए महासचिव और अध्यक्ष टो लैम के भाषण की विषयवस्तु का सम्मानपूर्वक परिचय देता है:

प्रिय श्री पैट्रिक ओ'डोनोवन, उच्च एवं आगे की शिक्षा, अनुसंधान, नवाचार और विज्ञान मंत्री, आयरलैंड,

प्रिय सुश्री ओरला शील्स, ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन की कुलपति,

प्रिय श्री मार्टिन मरे, एशिया मैटर्स के कार्यकारी निदेशक,

देवियो और सज्जनों,

प्रिय वियतनामी छात्रों,

1. मुझे दुनिया के सबसे पुराने और प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों में से एक, ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन का दौरा करके बहुत खुशी हो रही है। मैं लंबे समय से इस स्कूल से प्रभावित रहा हूँ, जिसने आयरलैंड के पहले राष्ट्रपति सर डगलस हाइड, आयरलैंड की पहली महिला राष्ट्रपति श्रीमती मैरी रॉबिन्सन और महान लेखक ऑस्कर वाइल्ड सहित कई महान प्रतिभाओं को जन्म दिया है।

आज आपके विश्वविद्यालय में आकर, मैंने केल्स की पुस्तक और प्रसिद्ध वीणा "ब्रायन बोरू" की प्रशंसा की है। इन कलात्मक उत्कृष्ट कृतियों को आपके विश्वविद्यालय को सौंपना, विशेष रूप से आपके विश्वविद्यालय और सामान्य रूप से शिक्षा एवं प्रशिक्षण के प्रति आयरलैंड की सरकार और जनता के सम्मान को दर्शाता है।

आयरलैंड में पहला दिन मेरे लिए एक विशेष अनुभव रहा। वियतनामी उच्च-स्तरीय प्रतिनिधिमंडल की ओर से, मैं आयरलैंड की सरकार और जनता को उनके गर्मजोशी भरे स्वागत के लिए हार्दिक धन्यवाद देना चाहता हूँ। मैं आज की इस अत्यंत सार्थक बैठक के आयोजन के लिए ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन और एशिया मैटर्स के निदेशक मंडल को भी धन्यवाद देना चाहता हूँ।

आपमें से अनेक लोगों की उपस्थिति, जिनमें अनेक वियतनामी छात्र भी शामिल हैं, मुझे दोनों देशों के बीच संबंधों की उज्ज्वल संभावनाओं के प्रति विश्वास दिलाती है।

वियतनाम-आयरलैंड: साझा मूल्य

देवियो और सज्जनों,

2. 2016 में वियतनाम की अपनी राजकीय यात्रा के दौरान, आयरिश राष्ट्रपति माइकल हिगिंस ने कहा था कि वियतनाम और आयरलैंड के इतिहास और संस्कृति में कई समानताएं हैं।

हमारे दोनों देशों के लोगों ने स्वतंत्रता और राष्ट्रीय स्वाधीनता के लिए अपने दृढ़ और अदम्य संघर्ष की यात्रा में भारी त्याग और क्षति झेली है। 1916 के ईस्टर विद्रोह और 1919 से 1921 तक चले आयरिश स्वतंत्रता संग्राम ने पूरी दुनिया में राष्ट्रीय स्वतंत्रता के संघर्ष के लिए एक अविस्मरणीय विरासत छोड़ी है।

वियतनाम को 1954 में दीन बिएन फू विजय के लिए जाना जाता है - जो विश्व भर में पुराने उपनिवेशवाद के पतन की शुरुआत थी, तथा 1975 में महान वसंत विजय के लिए जाना जाता है - जो न्याय और धार्मिकता, सामाजिक प्रगति, मानवतावाद और युग के विवेक के लिए एक प्रतीकात्मक विजय थी।

यदि आयरलैंड के पास राष्ट्रीय नायक माइकल कोलिन्स हैं, जिन्होंने अपना पूरा जीवन स्वतंत्रता और राष्ट्रीय स्वतंत्रता के आदर्शों के लिए समर्पित कर दिया, तो वियतनाम को राष्ट्रीय मुक्ति नायक और विश्व सांस्कृतिक हस्ती राष्ट्रपति हो ची मिन्ह पर बहुत गर्व है।
हमारे दोनों देश शिक्षा, सद्भाव और आतिथ्य, पारिवारिक मूल्यों और एकजुटता की परंपरा को कायम रखते हैं। इसलिए, अंतर्राष्ट्रीय साझेदारों और मित्रों के साथ अपने संबंधों में, हम सदैव सद्भावना चाहते हैं, समानताओं को बढ़ावा देते हैं और मतभेदों को कम करते हैं, बहुपक्षीय सहयोग और अंतर्राष्ट्रीय एकजुटता की भावना को बनाए रखते हैं।

मेरा मानना है कि देशभक्ति, स्वतंत्रता का आदर्श, राष्ट्रीय स्वतंत्रता, शांति की इच्छा और सामान्य सांस्कृतिक मूल्य वह "गोंद" होंगे जो आज और कल हमारे दोनों लोगों को बांधेंगे, और भविष्य में वियतनाम-आयरलैंड संबंधों को और अधिक मजबूती से विकसित करने की नींव रखेंगे।

देवियो और सज्जनों,

3. वियतनाम सामाजिक-आर्थिक विकास में आयरलैंड की उल्लेखनीय उपलब्धियों की सराहना करता है। मात्र एक दशक से भी कम समय में, यूरोप के सबसे गरीब देशों में से एक, आयरलैंड दुनिया की एक अग्रणी ज्ञान-आधारित अर्थव्यवस्था बन गया है, जो छोटे और मध्यम आकार के देशों के लिए विकास का एक आदर्श है।

आयरलैंड एकजुटता और अंतर्राष्ट्रीय प्रतिष्ठा का भी प्रतीक है। पिछले छह दशकों से भी ज़्यादा समय से, आयरलैंड संयुक्त राष्ट्र शांति सेना में भाग लेने के लिए लगातार अपनी सेना भेजता रहा है; इसे चार बार संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद का अस्थायी सदस्य चुना गया है।

आयरलैंड विकास सहायता के मामले में भी दुनिया के अग्रणी देशों में से एक है। विदेशों में रहने वाले लगभग 8 करोड़ लोगों के आयरिश और आयरिश मूल के समुदाय ने संयुक्त राज्य अमेरिका सहित कई विश्व शक्तियों के विकास और समृद्धि में उत्कृष्ट योगदान दिया है।

4. मैं आपके साथ वियतनाम की कहानी साझा करना चाहूँगा। देश की स्थापना के लगभग 80 वर्षों और पुनर्निर्माण के लगभग 40 वर्षों में, वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के व्यापक नेतृत्व में, वियतनामी लोगों ने स्वतंत्रता, राष्ट्रीय स्वतंत्रता प्राप्त की है और ऐतिहासिक महत्व की कई उपलब्धियाँ हासिल की हैं।

युद्ध और प्रतिबंधों से तबाह एक गरीब, पिछड़े देश से, वियतनाम एक खुली, गतिशील अर्थव्यवस्था और विकास के क्षेत्र में एक उज्ज्वल स्थान बन गया है। दोई मोई और खुलेपन (1986 से अब तक) के लगभग चार दशकों के बाद, वियतनाम की अर्थव्यवस्था का आकार 96 गुना बढ़ गया है। वियतनाम द्वारा 60 से अधिक देशों और प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं के साथ हस्ताक्षरित और कार्यान्वित किए गए मुक्त व्यापार समझौतों (एफटीए) के नेटवर्क ने वियतनाम को दुनिया की 40 सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में से एक और विदेशी निवेश आकर्षित करने और व्यापार के पैमाने के मामले में दुनिया की शीर्ष 20 अर्थव्यवस्थाओं में से एक बनाने में योगदान दिया है।

वियतनाम ने 194 देशों के साथ राजनयिक संबंध स्थापित किए हैं, जिनमें से सबसे हालिया मलावी के साथ है, और यह संबंध 79वीं संयुक्त राष्ट्र महासभा में मेरी उपस्थिति के अवसर पर स्थापित किए गए। हमने 31 रणनीतिक साझेदारी और व्यापक साझेदारी ढाँचों के नेटवर्क के साथ अपने संबंधों को उन्नत और उन्नत भी किया है, जिसमें संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के सभी स्थायी सदस्य देश और G7 अर्थव्यवस्थाएँ शामिल हैं। कल ही, मैंने और मंगोलिया के राष्ट्रपति ने वियतनाम-मंगोलिया व्यापक साझेदारी की स्थापना पर एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया।

ये उपलब्धियाँ सर्वप्रथम और सर्वोपरि रूप से संपूर्ण 10 करोड़ वियतनामी जनता और विश्व भर में 60 लाख से अधिक वियतनामी जनता की एकमतता, एकजुटता, प्रयास, दृढ़ संकल्प और "आत्मनिर्भरता, आत्मविश्वास, आत्मनिर्भरता, आत्म-बल और राष्ट्रीय गौरव" की भावना के कारण हैं। वियतनाम ने आज जो उपलब्धियाँ हासिल की हैं, वे आयरलैंड सहित मित्र देशों और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के बहुमूल्य, समर्पित और नेक योगदान और समर्थन के बिना संभव नहीं होतीं।

इस अवसर पर, मैं पिछले 30 वर्षों में वियतनाम के विकास के लिए आयरलैंड की सरकार और जनता द्वारा दिए गए बहुमूल्य समर्थन के लिए अपनी हार्दिक कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूँ, विशेष रूप से गरीबी उन्मूलन, युद्ध के परिणामों पर काबू पाने, कमजोर समूहों का समर्थन करने, आर्थिक प्रबंधन क्षमता में सुधार, लैंगिक समानता और जलवायु परिवर्तन से निपटने के क्षेत्रों में।

वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के नेतृत्व में, वियतनाम "समाजवाद से जुड़ी राष्ट्रीय स्वतंत्रता" के लक्ष्य पर दृढ़ता से कायम है और इसे देश की रक्षा और विकास के लिए विचारधारा और मार्गदर्शक सिद्धांत मानता है। वियतनाम जनता को विकास का केंद्र और प्रेरक शक्ति मानता है; जनता का, जनता द्वारा और जनता के लिए एक कानून-सम्मत राज्य का निर्माण करता है; एक स्वतंत्र, स्वायत्त, शांतिपूर्ण, मैत्रीपूर्ण, सहयोगात्मक और विकासात्मक विदेश नीति का निरंतर कार्यान्वयन करता है, संबंधों को बहुपक्षीय और विविध बनाता है, एक मित्र, एक विश्वसनीय भागीदार, अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का एक सक्रिय और जिम्मेदार सदस्य बनता है; अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में सक्रिय और सक्रिय रूप से गहराई से और व्यापक रूप से एकीकृत होता है।

आसियान समुदाय के सदस्य के रूप में, वियतनाम विजन 2045 को साकार करने में योगदान देने के लिए प्रयास कर रहा है। वियतनाम को अंतर्राष्ट्रीय मित्रों द्वारा एक सफल कहानी के रूप में भी माना जाता है, जो संयुक्त राष्ट्र सतत विकास लक्ष्यों को लागू करने में अग्रणी देश है, और 2050 तक शुद्ध उत्सर्जन को "0" तक लाने की अपनी प्रतिबद्धता को सक्रिय रूप से लागू कर रहा है।

अंतर्राष्ट्रीय साझेदारों और मित्रों के साथ मिलकर, वियतनाम जलवायु परिवर्तन, खाद्य सुरक्षा, महामारी और जल सुरक्षा सहित वैश्विक चुनौतियों का समाधान खोजने का प्रयास कर रहा है; और संयुक्त राष्ट्र चार्टर और अंतर्राष्ट्रीय कानून के मूलभूत सिद्धांतों पर आधारित एक निष्पक्ष, समतापूर्ण और पारदर्शी अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था के निर्माण में योगदान दे रहा है। हमारा यह भी मानना है कि शांति ही विकास का आधार है।

इसलिए, शांतिप्रिय, "शांति और मैत्री" और "हिंसा के स्थान पर परोपकार" की राष्ट्र की परंपरा को विरासत में पाकर, वियतनाम अपनी "चार निषेधों" वाली रक्षा नीति पर कायम है: (1) सैन्य गठबंधनों में भाग न लेना; (2) किसी एक देश से दूसरे देश से लड़ने के लिए गठबंधन न करना; (3) किसी विदेशी देश को सैन्य अड्डे स्थापित करने या किसी अन्य देश के विरुद्ध लड़ने के लिए अपनी भूमि का उपयोग न करने देना; (4) अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में बल प्रयोग न करना या बल प्रयोग की धमकी न देना। वियतनाम संयुक्त राष्ट्र चार्टर और अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों का सम्मान करता है; विवादों के शांतिपूर्ण समाधान का पुरजोर समर्थन करता है, और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में एकतरफा कार्रवाई, सत्ता की राजनीति और बल प्रयोग या बल प्रयोग की धमकी का विरोध करता है।

इसी सोच के साथ, वियतनाम ने अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के मुद्दों में सक्रिय रूप से योगदान दिया है। पिछले 10 वर्षों में, हज़ारों वियतनामी सैनिक अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा बनाए रखने और दुनिया भर के कई देशों में लोगों के जीवन को बेहतर बनाने के संयुक्त राष्ट्र के प्रयासों में साथ रहे हैं। वियतनाम ने दुनिया भर के कई देशों के लिए मानवीय सहायता और आपदा राहत में भी भाग लिया है।

नई स्थिति और ताकत के साथ विकास के एक नए युग में प्रवेश करते हुए, वियतनाम नए युग की कूटनीति को प्रभावी ढंग से लागू करने के लिए दृढ़ संकल्पित है, तथा विश्व राजनीति, वैश्विक अर्थव्यवस्था और मानव सभ्यता में अधिक सक्रिय और अग्रसक्रिय योगदान देने के लिए तैयार है।

वियतनाम-आयरलैंड मैत्री और सहयोग संबंधों में एक नया युग

देवियो और सज्जनों,

5. राजनयिक संबंध स्थापित होने के लगभग तीन दशकों के बाद, वियतनाम और आयरलैंड के बीच मैत्री और बहुआयामी सहयोग सकारात्मक रूप से बढ़ रहा है। वियतनाम हमेशा से आयरलैंड के साथ अपने संबंधों को महत्व देता रहा है, जो यूरोपीय संघ का एक गतिशील सदस्य, नवाचार में अग्रणी और विश्व के अभिजात वर्ग का स्रोत है। मुझे आशा है कि इस बार आयरलैंड की मेरी यात्रा हमारे दोनों देशों के बीच मैत्री और सहयोग को और मज़बूत करने में सकारात्मक योगदान देगी।

आज सुबह, राष्ट्रपति माइकल हिगिंस के साथ मेरी बैठक बेहद सफल रही। हम द्विपक्षीय संबंधों को एक नए, अधिक व्यापक, व्यापक, प्रभावी और ठोस युग में ले जाने के लिए सहयोग के सिद्धांतों और प्रमुख दिशाओं पर सहमत हुए। हमने दोनों देशों के साझा मूल्यों की भी पुष्टि की: शांति के प्रति सम्मान, स्वतंत्रता और आत्मनिर्भरता की भावना, बहुपक्षवाद को कायम रखना, अंतर्राष्ट्रीय कानून का सम्मान और अंतर्राष्ट्रीय मित्रता एवं एकजुटता की शक्ति।

मुझे यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि वियतनाम आधिकारिक तौर पर आयरलैंड में अपना दूतावास खोलेगा। मेरा मानना है कि यह एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर होगा, जो आने वाले समय में वियतनाम और आयरलैंड के बीच सहयोग को नई गति प्रदान करेगा।

देवियो और सज्जनों,

6. दुनिया युगांतरकारी बदलावों से गुज़र रही है। यूरोप और एशिया-प्रशांत दो क्षेत्र हैं जो सबसे ज़्यादा प्रभावित हैं। अब से लेकर 2030 तक, और आगे 2045 तक, एक नई विश्व व्यवस्था की स्थापना के लिए सबसे महत्वपूर्ण समय है। ये युगांतरकारी बदलाव सभी देशों के लिए नए अवसर और लाभ लेकर आ रहे हैं, लेकिन साथ ही कई चुनौतियाँ भी।

वियतनाम के लिए यह एक महत्वपूर्ण रणनीतिक अवसर की अवधि है, एक नये युग के निर्माण की दौड़ - वियतनामी जनता के उत्थान का युग; 2030 तक एक आधुनिक औद्योगिक देश बनने के लक्ष्य को साकार करना, 2045 तक समाजवादी अभिविन्यास वाला एक आधुनिक औद्योगिक देश बनना, तथा राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की "अधिक सभ्य और सुंदर" वियतनाम के निर्माण की आकांक्षा।

आयरलैंड के लिए, यह राष्ट्रीय नियोजन ढाँचे 2040 को पूरा करने का एक महत्वपूर्ण चरण है, जो सभी आयरिश लोगों के बेहतर जीवन के लिए विकास मॉडल को एक अधिक टिकाऊ और संतुलित मार्ग की ओर सफलतापूर्वक परिवर्तित करेगा। रणनीतिक अवसर का अधिकतम लाभ उठाने, चुनौतियों को अवसरों में बदलने और दोनों देशों के समृद्ध भविष्य के निर्माण के लिए, मैं निम्नलिखित दिशाओं पर प्रकाश डालना चाहूँगा:

सबसे पहले, दोनों देशों की जनता के लाभ और समृद्धि के लिए सक्रिय रूप से एक नया विकास क्षेत्र तैयार करें। भविष्य में 4.0, 5.0 और संभवतः X.0 औद्योगिक क्रांति के युग में, विकास की प्रेरक शक्ति नए, अभूतपूर्व विकास मॉडल को आकार देने से आनी चाहिए, जिसमें विज्ञान और प्रौद्योगिकी, नवाचार और उच्च-गुणवत्ता वाले मानव संसाधनों को आधार बनाया जाए; सतत और स्वस्थ विकास के सिद्धांत को सुनिश्चित किया जाए, आर्थिक विकास के लिए पर्यावरण का व्यापार न किया जाए; जनता को विकास की प्रेरक शक्ति, विषय और केंद्र माना जाए।

मेरा मानना है कि इस बार मेरी यात्रा के दौरान दोनों देश उच्च शिक्षा के क्षेत्र में रणनीतिक साझेदारी की जो रूपरेखा स्थापित करेंगे, वह प्रत्येक देश की शक्तियों और पिछले 30 वर्षों के द्विपक्षीय सहयोग की उपलब्धियों को बढ़ावा देने में योगदान देगी; समय की प्रवृत्तियों के अनुरूप सहयोग के लिए नई दिशाएं खोलेगी; और युवा पीढ़ी तक, जिसमें आज यहां उपस्थित छात्र भी शामिल हैं - जो हमारे दोनों देशों के भविष्य के स्वामी हैं, हमारे दोनों देशों के साझा मूल्यों को और अधिक मजबूती से प्रसारित करेगी।

दूसरा, स्वायत्तता, आत्मनिर्भरता, आत्म-सुदृढ़ीकरण और नई वैश्विक चुनौतियों के प्रति अनुकूलनशीलता को बढ़ाने में एक बड़ी उपलब्धि हासिल करना। हमें वैश्विक चुनौतियों से निपटने के लिए अपनी सोच और दृष्टिकोण को "निष्क्रिय प्रतिक्रिया और उन पर विजय" से बदलकर "सक्रिय रोकथाम और शीघ्र, दूरस्थ नियंत्रण" की ओर ले जाना होगा; सक्रिय रूप से नए लाभ सृजित करने होंगे और बाहरी पर्यावरणीय प्रभावों के प्रति अंतर्जात शक्ति और लचीलापन बढ़ाना होगा।

विश्व के दो अग्रणी गतिशील समुदायों, आसियान और यूरोपीय संघ के सदस्यों के रूप में, वियतनाम और आयरलैंड को कनेक्टिविटी को और मजबूत करने, एक-दूसरे के पूरक बनने तथा वैश्विक चुनौतियों से निपटने की प्रभावशीलता में सुधार करने और 2040 और 2045 के विकास लक्ष्यों को शीघ्र प्राप्त करने के लिए एक-दूसरे की शक्तियों को बढ़ावा देने की आवश्यकता है।

महान एकजुटता की भावना को बढ़ावा देते हुए, हमारे दोनों देशों को कम विकसित देशों के साथ सहयोग बढ़ाने और अनुभव साझा करने की भी आवश्यकता है, ताकि "किसी को भी पीछे न छोड़ा जाए"। वियतनाम, आसियान सहयोग का विस्तार करने के लिए आयरलैंड और यूरोपीय संघ के बीच एक सेतु के रूप में कार्य करने के लिए तैयार है।

तीसरा, अंतर्राष्ट्रीय शांति, सहयोग और विकास के मुद्दों में वियतनाम और आयरलैंड के योगदान को बढ़ाना और सक्रिय रूप से विस्तारित करना। अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के सक्रिय और ज़िम्मेदार सदस्यों के रूप में, वियतनाम और आयरलैंड को बहुपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देना जारी रखना होगा, अंतर्राष्ट्रीय कानून का सम्मान करना होगा, विशेष रूप से विवादों का शांतिपूर्ण तरीके से निपटारा करना होगा, अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में धमकी या बल प्रयोग का प्रयोग नहीं करना होगा; संयुक्त राष्ट्र की भूमिका को बढ़ावा देना होगा; शांति, सुरक्षा, स्थिरता और मानवता के विकास के लिए नए सहयोग विचारों को सक्रिय रूप से शुरू करना होगा।

विशेष रूप से, हमें 1982 के संयुक्त राष्ट्र समुद्री कानून सम्मेलन और अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसार, समुद्रों और महासागरों में सुरक्षा, संरक्षा, नौवहन और विमानन की स्वतंत्रता बनाए रखने में और अधिक सक्रिय रूप से योगदान देने की आवश्यकता है। हमें व्यापार और निवेश उदारीकरण को बढ़ावा देना जारी रखना होगा; खेल के नए नियमों, एक नए, अधिक निष्पक्ष, अधिक पारदर्शी और समान अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक सहयोग ढाँचे के निर्माण और उसे आकार देने में भाग लेना होगा।

मुझे यह जानकर प्रसन्नता हो रही है कि ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन वियतनाम के विश्वविद्यालयों और शोध संस्थानों के साथ कई सहयोग कार्यक्रम लागू कर रहा है। सैकड़ों वियतनामी व्याख्याता और छात्र आपके विश्वविद्यालय की विश्वस्तरीय गुणवत्तापूर्ण शिक्षा और शोध का लाभ उठा रहे हैं। मुझे आशा है कि ये सहयोग कार्यक्रम और भी सकारात्मक परिणाम प्राप्त करेंगे, दोनों देशों के दीर्घकालिक विकास लक्ष्यों की प्राप्ति में योगदान देंगे और वियतनाम-आयरलैंड संबंधों को और भी जीवंत और ठोस बनाएंगे।

देवियो और सज्जनों,

7. पिछले 30 वर्षों के संबंधों पर नजर डालते हुए, मेरा गहरा विश्वास है कि आने वाले दशकों में और उसके बाद भी, वियतनाम-आयरलैंड संबंध और अधिक मजबूत होंगे तथा नई ऊंचाइयों पर पहुंचेंगे।

मैं अपना भाषण आपकी इस कहावत के साथ समाप्त करना चाहूँगा: “सभी रिश्तों में दोस्ती सबसे अच्छी है और हमेशा रहेगी।”

मेरा मानना है कि वियतनाम और आयरलैंड एक-दूसरे के साथ खड़े रहेंगे, निकट सहयोग करेंगे तथा भविष्य में संबंधों के उच्च स्तर की ओर बढ़ेंगे, ताकि दोनों देशों के लोगों को लाभ हो, तथा दोनों क्षेत्रों और विश्व में शांति, स्थिरता, सहयोग और विकास का भविष्य सुनिश्चित हो।

मैं आप सभी के स्वास्थ्य, खुशी और सफलता की कामना करता हूँ!

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

स्रोत