वियतनाम अध्ययन पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लेने वाले प्रतिनिधियों के साथ बैठक में महासचिव टो लैम का भाषण

आज सुबह, 26 अक्टूबर को, पार्टी केंद्रीय समिति मुख्यालय में, महासचिव तो लाम ने वियतनामी अध्ययन पर सातवें अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लेने वाले प्रतिनिधिमंडल का स्वागत किया। थान निएन समाचार पत्र ने बैठक में महासचिव तो लाम के भाषण का आदरपूर्वक परिचय दिया।

प्रिय वियतनामी एवं अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिकों एवं विद्वानों,

बैठक में उपस्थित प्रिय प्रतिनिधियों।

महासचिव टो लाम वियतनामी अध्ययन पर 7वें अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लेने वाले प्रतिनिधियों के साथ एक बैठक में बोलते हुए।

फोटो: वीएनए

सबसे पहले, पार्टी, राज्य और वियतनाम की जनता की ओर से, मैं आप सभी का आदरपूर्वक अभिवादन, हार्दिक धन्यवाद और गहरी मित्रता व्यक्त करना चाहता हूँ। "वियतनाम: नए युग में सतत विकास" विषय पर आयोजित वियतनामी अध्ययन पर सातवें अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में अनेक वियतनामी और अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिकों और विद्वानों की उपस्थिति एक बहुत ही महत्वपूर्ण बात दर्शाती है: वियतनाम न केवल एक शोध विषय है, बल्कि वियतनामी विद्वानों का एक बौद्धिक साझेदार भी बन गया है। वियतनाम देश और वहाँ के लोगों पर अब तक 6 सम्मेलन हो चुके हैं और मुझे लगता है कि हम भविष्य में भी ऐसा करते रहेंगे क्योंकि वियतनाम हमेशा से आपकी वैज्ञानिक प्रेरणा के अनंत स्रोतों में से एक रहा है।

प्रिय वियतनाम के विद्वानों, देवियो और सज्जनो,

वियतनाम क्षेत्रफल और जनसंख्या की दृष्टि से दुनिया की कई शक्तियों से बड़ा नहीं है, लेकिन यह एक ऐसा देश है जिसका हज़ारों वर्षों से निरंतर राष्ट्र निर्माण, संरक्षण और विकास का इतिहास रहा है। यह इतिहास एक विशेष पहचान बनाता है। यह किसी भी आक्रमण, तूफ़ान और तूफान के आगे न झुकने का साहस है; अनुकूलन करने की बुद्धि, सीखने की बुद्धि, पारंपरिक शक्ति को नए ज्ञान के साथ जोड़ने की बुद्धि; यह दृढ़ संकल्प कि "स्वतंत्रता और आज़ादी से बढ़कर कुछ भी नहीं है"; लोगों के लिए एक न्यायपूर्ण, मानवीय समाज के निर्माण की आकांक्षा।

देश के निर्माण और रक्षा के राजवंशों के माध्यम से, वियतनामी लोगों ने एक दीर्घकालिक संस्कृति का निर्माण किया है, जिसमें लोगों के हृदय को मूल माना जाता है, मानवीय नैतिकता को आधार माना जाता है, और स्वतंत्रता और स्वायत्तता की भावना को जीवनदायिनी माना जाता है। वियतनाम के बारे में बात करना संस्कृति के बारे में बात करना है - एक ऐसी संस्कृति जो न केवल एक आध्यात्मिक और कलात्मक विरासत है, बल्कि दीर्घायु की एक अंतर्जात क्षमता भी है। वियतनामी संस्कृति राष्ट्रीय पहचान और मानवता के साथ अंतःक्रिया का क्रिस्टलीकरण है; यह समाज का आध्यात्मिक आधार, सौम्य शक्ति और राष्ट्र की "विकासात्मक पहचान" है।

वियतनामी संस्कृति एक ऐसी संस्कृति है जो सदैव गतिशील रहती है, सदैव नवीनता लाती है, बाहरी दुनिया के सार को आत्मसात करने के लिए सदैव तत्पर रहती है, और साथ ही अपने मूल मूल्यों को भी बनाए रखती है। इसी जीवंतता ने हमारे राष्ट्र को युद्ध से उबरने, विनाश से उबरने और बढ़ते आत्मविश्वास के साथ विकास के एक नए दौर में प्रवेश करने में मदद की है।

महासचिव टो लैम ने बैठक में प्रतिनिधियों का स्वागत किया।

फोटो: वीएनए

देवियो और सज्जनों,

हमारे राष्ट्र के इतिहास में एक महत्वपूर्ण मोड़ 1930 में वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी का जन्म था। तब से, पिछले 95 वर्ष राष्ट्र के भाग्य में मूलभूत परिवर्तनों के वर्ष रहे हैं। पार्टी के नेतृत्व में, वियतनामी जनता ने स्वतंत्रता प्राप्त की, देश का एकीकरण किया, प्रभुत्व और लंबे समय से चले आ रहे युद्धों का अंत किया, और विशेष रूप से, समाजवाद की दिशा में विकास का मार्ग प्रशस्त किया - एक ऐसा मार्ग जो जनता को विकास के केंद्र में रखता है।

हम शांति को बहुत महत्व देते हैं। मैं इस बात पर ज़ोर देना चाहता हूँ। शांति, स्वतंत्रता, संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता अपरिवर्तनीय सिद्धांत हैं। हालाँकि, वियतनाम हमेशा अंतरराष्ट्रीय कानून, आपसी सम्मान, समानता और पारस्परिक लाभ के आधार पर सभी मुद्दों को शांतिपूर्ण तरीकों से सुलझाने के लिए प्रतिबद्ध है। हम गहराई से समझते हैं कि शांति स्वाभाविक रूप से नहीं आती, बल्कि संघर्ष से गुज़रती है। शांति तभी स्थायी होती है जब वह समतापूर्ण, समावेशी और सतत विकास के साथ-साथ चलती है।

चालीस साल पहले, 1986 में, हमने दोई मोई का करियर शुरू किया था। दोई मोई सिर्फ़ आर्थिक समायोजन के बारे में नहीं है। दोई मोई एक रणनीतिक निर्णय है, एक विकास विकल्प जो नवीन सोच, नवीन संस्थानों और नवीन नेतृत्व विधियों पर आधारित है, जो क्षेत्र और दुनिया के राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक जीवन में खुलेपन, एकीकरण, सक्रिय और गहन भागीदारी से जुड़ा है। दोई मोई ने विकास में एक बड़ी छलांग लगाई है, वियतनाम को एक गरीब, युद्ध से बुरी तरह तबाह देश से एक गतिशील, गहन रूप से एकीकृत अर्थव्यवस्था में बदल दिया है, जो क्षेत्रीय और वैश्विक मूल्य श्रृंखलाओं में सक्रिय रूप से भाग ले रही है।

आज, वियतनाम ने कई देशों के साथ रणनीतिक और व्यापक साझेदारियाँ स्थापित की हैं; अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का एक सक्रिय और ज़िम्मेदार सदस्य है; कई नई पीढ़ी के मुक्त व्यापार समझौतों में भाग लेता है; खाद्य सुरक्षा, जलवायु परिवर्तन, हरित परिवर्तन, डिजिटल परिवर्तन और विकास असमानता को कम करने जैसे वैश्विक मुद्दों पर अपनी आवाज़ उठाता है। हम कानून, निष्पक्षता, समावेशिता और सभी देशों, चाहे वे बड़े हों या छोटे, के वैध हितों के सम्मान पर आधारित विश्व व्यवस्था के निर्माण हेतु अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ हाथ मिलाने के आदर्श वाक्य के साथ अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण में भाग लेते हैं।

देवियो और सज्जनों,

इस सम्मेलन का विषय: "वियतनाम: नए युग में सतत विकास" , इस समय हमारे लिए महत्वपूर्ण प्रश्न प्रस्तुत करता है: राजनीतिक और सामाजिक स्थिरता बनाए रखते हुए देश का तेजी से विकास कैसे किया जाए; सामाजिक न्याय का त्याग किए बिना अर्थव्यवस्था कैसे विकसित की जाए; वियतनामी लोगों के पारिस्थितिक पर्यावरण और सांस्कृतिक और नैतिक मूल्यों को नुकसान पहुंचाए बिना देश का आधुनिकीकरण कैसे किया जाए; विश्व राजनीति, अंतर्राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था और मानव सभ्यता में "विघटित हुए बिना एकीकृत" कैसे किया जाए, ताकि समाजवादी वियतनाम विश्व शक्तियों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा हो सके।

महासचिव टो लैम के साथ बैठक में भाग लेने वाले प्रतिनिधि

फोटो: वीएनए

हमारे लिए, तेज़ और सतत विकास एक एकीकृत इकाई है। विकास तभी सार्थक है जब प्रत्येक नागरिक निष्पक्ष, सुरक्षित और मानवीय तरीके से विकास का लाभ उठा सके; लोगों के जीवन स्तर में सुधार हो; कोई भी पीछे न छूटे; आज की पीढ़ी के तात्कालिक हितों की पूर्ति के लिए भावी पीढ़ियों के भविष्य का सौदा न किया जाए। इसलिए, हम तीन परस्पर जुड़े स्तंभों पर आधारित विकास की वकालत करते हैं।

सबसे पहले , रणनीतिक स्वायत्तता, आधुनिकता, पारदर्शिता, अखंडता, प्रभावशीलता और दक्षता की दिशा में संस्थाओं, नीतियों और राष्ट्रीय शासन का विकास करें। जनता का, जनता द्वारा, जनता के लिए एक समाजवादी, कानून-सम्मत राज्य का निर्माण करें, एक ऐसा राज्य जो विकास का सृजन करे और सामाजिक न्याय सुनिश्चित करे, साथ ही भ्रष्टाचार, नकारात्मकता और समूह हितों को दृढ़तापूर्वक रोके और उनका मुकाबला करे। यही हमारा राजनीतिक लक्ष्य है।

दूसरा , वियतनामी लोगों का व्यापक विकास करें। शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, नवाचार, संस्कृति। इन्हें विकास के मूल कारक, प्रत्यक्ष संसाधन माना जाता है। मैं इस बात की पुष्टि करता हूँ कि: वियतनाम का सबसे मूल्यवान संसाधन खनिज नहीं हैं, न ही भू-रणनीतिक स्थिति, बल्कि आज के 10.6 करोड़ वियतनामी लोग हैं, जो मेहनती, रचनात्मक, देशभक्त, समुदाय-प्रेमी, सीखने के लिए उत्सुक और कठिन परिस्थितियों में भी आगे बढ़ना जानते हैं। यदि हम प्रत्येक वियतनामी व्यक्ति की बौद्धिक शक्ति, नैतिकता, व्यक्तित्व और सामाजिक उत्तरदायित्व की भावना को मुक्त और अधिकतम नहीं करते हैं, तो हमारे लिए निर्धारित लक्ष्यों तक पहुँचना मुश्किल होगा।

तीसरा, विज्ञान, प्रौद्योगिकी, नवाचार और डिजिटल परिवर्तन से जुड़ी एक हरित अर्थव्यवस्था, एक चक्रीय अर्थव्यवस्था, एक ज्ञान-आधारित अर्थव्यवस्था, एक डिजिटल अर्थव्यवस्था का विकास करना। 21वीं सदी में सतत विकास का मार्ग केवल भौतिक संसाधनों के दोहन, सस्ते श्रम या पारंपरिक लाभों पर निर्भर नहीं हो सकता, बल्कि ज्ञान, प्रौद्योगिकी, नवाचार और स्मार्ट शासन पर निर्भर होना चाहिए। वियतनाम जलवायु परिवर्तन, बढ़ते समुद्र स्तर, जैव विविधता के ह्रास और संसाधनों के ह्रास जैसी चुनौतियों के प्रति अपनी ज़िम्मेदारी से पूरी तरह वाकिफ है। हम हरित विकास और सतत विकास को रणनीतिक और अपरिवर्तनीय विकल्प मानते हैं।

मैं इस बात पर भी ज़ोर देना चाहूँगा कि हमारे लिए सतत विकास केवल एक आर्थिक और पर्यावरणीय मुद्दा नहीं है। यह एक सांस्कृतिक, सामाजिक, मानवीय और नैतिक मुद्दा भी है। एक सतत विकसित समाज वह समाज है जो सत्य, तर्क, निष्पक्षता और मानवता को महत्व देता है; एक ऐसा समाज जहाँ बुजुर्गों का सम्मान किया जाता है, बच्चों की सुरक्षा की जाती है, महिलाओं को समान अवसर दिए जाते हैं, और कमज़ोर वर्गों की रक्षा की जाती है; एक ऐसा समाज जहाँ लोगों का पार्टी, राज्य, शासन और भविष्य में विश्वास हमेशा मज़बूत रहता है। इन मूल्यों के बिना विकास सतत नहीं है; यह हमारा लक्ष्य नहीं है।

प्रिय वैज्ञानिकों,

मैं इस बात की अत्यधिक सराहना करता हूं कि यह सम्मेलन न केवल वियतनामी इतिहास, संस्कृति और कला पर चर्चा करता है, जो हमेशा से वियतनामी अध्ययन अनुसंधान समुदाय की पारंपरिक ताकत रही है, बल्कि हमारे देश के भविष्य के लिए रणनीतिक महत्व के संरचनात्मक विषयों पर भी चर्चा करता है: नीति संस्थान, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, नवाचार, स्वास्थ्य, शिक्षा, अर्थशास्त्र, विचारधारा और सामाजिक नीति।

महासचिव लैम और प्रतिनिधियों के लिए

फोटो: वीएनए

दूसरे शब्दों में, आप न केवल "अतीत में वियतनाम कौन था" पर शोध कर रहे हैं, बल्कि "भविष्य में वियतनाम कौन होगा" प्रश्न का उत्तर देने में भी योगदान दे रहे हैं। यह एक ऐसा योगदान है जिसका शैक्षणिक और रणनीतिक, दोनों ही तरह से महत्व है।

मैं वियतनामी अध्ययन के उन वैज्ञानिकों, विद्वानों और विशेषज्ञों का हार्दिक आभार व्यक्त करना चाहता हूँ जिन्होंने वियतनाम पर शोध के लिए अत्यंत उत्साह और वर्षों तक गंभीर, ईमानदार और वस्तुनिष्ठ कार्य किया है। आपके कार्य न केवल दुनिया को हमें बेहतर ढंग से समझने में मदद करते हैं, बल्कि हमें स्वयं को और अधिक स्पष्ट रूप से देखने में भी मदद करते हैं। राष्ट्रीय विकास के लिए दिशानिर्देश, नीतियाँ और रणनीतियाँ तैयार करने की प्रक्रिया में, वियतनाम पार्टी और राज्य हमेशा स्वतंत्र, गंभीर और सद्भावनापूर्ण वैज्ञानिक आलोचना को सुनते हैं। व्यावहारिक विषय-वस्तु से भरपूर और दीर्घकालिक दृष्टि वाला मूल्यवान शोध, राष्ट्रीय विकास रणनीति बनाने में हमारे लिए एक मूल्यवान संदर्भ स्रोत है।

मुझे आशा है कि इस कार्यशाला के बाद, आपके निष्कर्ष और नीतिगत सिफारिशें, विशेष रूप से संस्थागत सुधार, उच्च गुणवत्ता वाले मानव संसाधन विकास, क्षेत्रीय विकास अंतराल को कम करने, जलवायु परिवर्तन अनुकूलन, न्यायसंगत ऊर्जा संक्रमण, शहरीकरण प्रक्रिया में सांस्कृतिक विरासत की सुरक्षा, राष्ट्रीय नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र का निर्माण आदि जैसे क्षेत्रों में, वियतनाम की संबंधित एजेंसियों के साथ साझा की जाएंगी और उन पर अधिक गहराई से चर्चा की जाएगी।

हमारी एक बहुत ही स्पष्ट, बहुत विशिष्ट और बहुत ही स्थिर आकांक्षा है: 21वीं सदी के मध्य तक वियतनाम को एक विकसित, उच्च-आय वाला, समाजवादी-उन्मुख देश बनाना। यह हमारा दूसरा 100-वर्षीय लक्ष्य है, जो 2045 में वियतनाम लोकतांत्रिक गणराज्य, जो अब वियतनाम समाजवादी गणराज्य है, की स्थापना की 100वीं वर्षगांठ के साथ मेल खाता है। पहला 100-वर्षीय लक्ष्य, जो 2030 में पूरा होगा, वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी की स्थापना की 100वीं वर्षगांठ है और साथ ही वह मील का पत्थर भी है जिसे हम एक आधुनिक, औद्योगिक, उच्च-मध्यम-आय वाला विकासशील देश बनने की दिशा में हासिल करने का प्रयास कर रहे हैं।

ये दो 100-वर्षीय लक्ष्य केवल समय-सीमाएँ नहीं हैं, न ही केवल राजनीतिक नारे। ये आज के वियतनामी लोगों और आने वाली पीढ़ियों के प्रति एक प्रतिबद्धता हैं। ये अंतर्राष्ट्रीय मित्रों के प्रति वियतनाम की प्रतिबद्धता भी हैं: वियतनाम ज्ञान, रचनात्मकता, समान सहयोग और पारस्परिक सम्मान के माध्यम से विकास करना चाहता है; वियतनाम मानवता की साझा प्रगति में योगदान देना चाहता है, रचनात्मक कार्यों के माध्यम से मिलकर उपलब्धियाँ हासिल करना चाहता है और उन उपलब्धियों का आनंद लेना चाहता है।

देवियो और सज्जनों,

हम नई सोच के साथ विकास के एक नए चरण में प्रवेश कर रहे हैं, लेकिन ऐसे मूल्यों के साथ जो कभी नहीं बदलते।

सबसे पहले , राष्ट्रीय स्वतंत्रता, राष्ट्रीय संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता पवित्र और अलंघनीय हैं। कोई भी विकास सार्थक नहीं है अगर वह उस स्वतंत्रता की कीमत पर हो जिसे पाने के लिए हमारे पूर्वजों और भाइयों की पीढ़ियों ने अपना खून बहाया है।

दूसरा , लोगों की खुशी का आकलन आवास, शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा, स्वच्छ रहने के माहौल, हर परिवार के लिए बेहतर जीवन बनाने के अवसरों और इस विश्वास से किया जाना चाहिए कि हमारे बच्चे आज की तुलना में बेहतर जीवन जीएँगे। एक सत्तारूढ़ दल तभी जनता के योग्य हो सकता है जब उसके सभी निर्णय जनता के वास्तविक जीवन को बेहतर बनाने के उद्देश्य से हों।

तीसरा , वियतनाम की सबसे बड़ी ताकत राष्ट्रीय एकजुटता है। इतिहास गवाह है कि जब पूरा देश एकजुट होता है, तो कोई भी ताकत वियतनाम को दबा नहीं सकती। राष्ट्रीय एकजुटता पूरे इतिहास में हमारे अस्तित्व का आधार रही है। विकास के नए चरण में, राष्ट्रीय एकजुटता को और भी व्यापक बनाना होगा, जिसमें देश-विदेश के बुद्धिजीवी, व्यापारिक समुदाय, कलाकार, युवा, महिलाएं, विभिन्न जातीय समूहों और धर्मों के देशवासी, प्रवासी वियतनामी और वियतनाम से सद्भावना और परस्पर सम्मान के साथ जुड़े अंतरराष्ट्रीय मित्र शामिल हों। मैं इस बात पर ज़ोर देना चाहता हूँ: जो अंतरराष्ट्रीय मित्र वियतनाम को समझते और प्यार करते हैं, जो वियतनाम पर ईमानदारी, निष्पक्षता और रचनात्मक रूप से शोध करते हैं, वे वियतनाम की सॉफ्ट पावर का हिस्सा हैं।

देवियो और सज्जनों,

मुझे आशा है कि वियतनामी विद्वानों का समुदाय न केवल भावनाओं के साथ, बल्कि वैज्ञानिक ज्ञान, वैज्ञानिक प्रमाणों पर आधारित नीति विश्लेषण और विशिष्ट, व्यावहारिक और कार्यान्वयन योग्य सिफारिशों के साथ, हमारे साथ बना रहेगा। मुझे आशा है कि वियतनाम पर शोध को इन ज़रूरी मुद्दों से जोड़ा जाएगा: जनसंख्या वृद्धावस्था; प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा और व्यापक सामाजिक सुरक्षा का विकास; उत्सर्जन कम करने की प्रतिबद्धता के संदर्भ में ऊर्जा सुरक्षा सुनिश्चित करना; डिजिटल क्षेत्र में डिजिटल संप्रभुता और सांस्कृतिक पहचान की रक्षा करना; कृत्रिम बुद्धिमत्ता और स्वचालन को मानव विकास के लिए कैसे उपयोगी बनाया जाए, न कि मानव को खत्म करने के लिए।

मैं अंतरराष्ट्रीय शोधकर्ताओं, स्नातकोत्तरों और वैज्ञानिकों से भी आग्रह करता हूँ कि वे वियतनाम में ज़्यादा से ज़्यादा आएँ, वहाँ ज़्यादा समय तक रहें, वियतनामी साथियों के साथ ज़्यादा समान रूप से काम करें, और ज़मीनी स्तर पर, स्थानीय स्तर पर, समुदाय की आवाज़ें सुनें, न कि सिर्फ़ एकत्रित आँकड़ों के ज़रिए वियतनाम को देखें। मेरा मानना ​​है कि विकास, परिवर्तन, आधुनिकीकरण और स्थिरता में रुचि रखने वालों के लिए वियतनाम वैज्ञानिक सामग्री से भरपूर भूमि है।

प्रिय वैज्ञानिकों, विद्वानों और देवियो और सज्जनो,

वियतनाम नए युग में बड़ी आकांक्षाओं के साथ, लेकिन साथ ही एक विनम्र, खुले विचारों वाले और सुनने वाले रवैये के साथ प्रवेश कर रहा है। हमें इस बात का कोई भ्रम नहीं है कि आगे की राह आसान होगी। आज की वैश्विक चुनौतियाँ, भू-रणनीतिक प्रतिस्पर्धा, जलवायु परिवर्तन, विश्वास का संकट, अमीर और गरीब के बीच ध्रुवीकरण और तकनीकी असमानता, किसी भी देश द्वारा अकेले हल नहीं की जा सकतीं। इसलिए, हम हमेशा संवाद, सहयोग, अंतर्राष्ट्रीय कानून के सम्मान को महत्व देते हैं और प्रभावी एवं निष्पक्ष बहुपक्षवाद को बढ़ावा देते हैं।

वियतनाम एक अच्छा मित्र, एक विश्वसनीय साझेदार और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का एक ज़िम्मेदार सदस्य बनना चाहता है। वियतनाम शांति की रक्षा, सतत विकास को बढ़ावा देने, सामाजिक न्याय को बढ़ावा देने और मानवता के प्रगतिशील मानवीय मूल्यों का प्रसार करने के लिए दुनिया के साथ मिलकर काम करना चाहता है। यह सिर्फ़ एक विदेश नीति नहीं है। यह एक सभ्य विकल्प है, एक नैतिक विकल्प है।

एक बार फिर, सभी वैज्ञानिकों, वियतनाम विशेषज्ञों, विशेषज्ञों, साथियों और मित्रों को धन्यवाद, जिन्होंने वियतनाम के लिए अपना हृदय समर्पित कर दिया है, कई वर्षों तक वियतनाम के साथ रहे हैं और आज हनोई में उपस्थित हैं।

हम आपकी सराहना करते हैं, धन्यवाद देते हैं और आपसे बहुत उम्मीद करते हैं।

मैं आप सभी के अच्छे स्वास्थ्य, खुशहाली और वियतनाम पर नए शोध के लिए प्रेरणा की कामना करता हूं, तथा नए युग में एक स्वतंत्र, आत्मनिर्भर, नवोन्मेषी, तेजी से और सतत रूप से विकासशील वियतनाम की कामना करता हूं।

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

स्रोत: https://thanhnien.vn/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-cuoc-gap-cac-dai-bieu-du-hoi-thao-quoc-te-viet-nam-hoc-185251026141138195.htm