ट्रान बिएन वार्ड - दो प्रसिद्ध गीतों का जन्मस्थान

संगीतकार चाउ की और बैंग जियांग ने दो प्रसिद्ध गीतात्मक गीत, "कॉन डुओंग ज़ुआ एम डी" और "डेम बुओन तिन्ह ले" की रचना की, लेकिन बहुत कम लोग जानते हैं कि इन दोनों गीतों की रचना ट्रान बिएन - डोंग नाई के संगीतकारों द्वारा की गई थी।

गीत "द ओल्ड रोड यू वॉक्ड" का जन्मस्थान

बिएन होआ शहर के थोंग न्हाट वार्ड के क्वार्टर 1 में स्थित एक गली (अब डोंग नाई प्रांत के ट्रान बिएन वार्ड में) वह स्थान है जहां "द ओल्ड रोड यू वॉक्ड" गीत का जन्म हुआ था।

गीत के बोल मधुर, गहरे और लयबद्ध हैं: “जिस पुराने रास्ते पर तुम चलीं/ वो तुम्हारे बालों को पीला कर देता है/ मेरी आत्मा की गलियाँ उदासी से भरी हैं/ मैं अपनी शादी के बारे में कविताएँ लिखता हूँ/ राहगीर सुनते हैं…”।

बीसवीं शताब्दी के साठ के दशक में, वह सड़क एक नरम कच्ची सड़क थी। सड़क के किनारे हरी घास की कतारें थीं। सड़क के दोनों ओर धान के खेत किसी चित्र की तरह चिकने थे। ऊंचे पेड़ ठंडी छाया देते थे और हवा में सरसराते थे। वह सड़क इतनी काव्यात्मक थी कि उससे प्रेरित होकर कवि हो दिन्ह फुओंग ने 'द ओल्ड रोड यू वॉक्ड' कविता लिखी। संगीतकार चाउ की ने उसका संगीत तैयार किया।

जिस पुरानी सड़क पर आप चले, उस पर एक प्रेमी जोड़े की छवि बनी हुई है। इस जगह पर श्रीमती खा थी वांग के पदचिह्न भी हैं, जो तन माई पेपर फैक्ट्री में लेखाकार थीं और प्रतिदिन आती-जाती थीं। यह ज्ञात है कि वह क्रांतिकारी इंजीनियर खा वान कैन की चचेरी बहन थीं। श्री खा वान कैन के नाम पर हो ची मिन्ह सिटी के थू डुक में एक सड़क का नाम रखा गया है।

जब भी कवि हो दिन्ह फुओंग श्रीमती खा थी वांग को उस छोटी, छायादार और हवादार सड़क पर चलते हुए देखते, तो वे स्वप्निल भाव से कहते: वह पुरानी सड़क जिस पर आप चलती थीं। संगीतकार चाऊ की और कवि हो दिन्ह फुओंग घनिष्ठ मित्र थे। श्रीमती खा थी वांग संगीतकार चाऊ की की पत्नी थीं।

लगभग 1967-1968 के आसपास, गीत "कॉन डुओंग ज़ुआ एम डी" का जन्म हुआ - एक बोलरो धुन वाला गीत। इसके बोलों ने कई दिलों को छू लिया। गीत के अंत में कुछ यादगार पंक्तियाँ हैं: "...समय कुछ नहीं भूला / घिसा हुआ पत्थर अभी भी गवाही देता है / एक साफ चांदनी रात की गवाही / सड़क किनारे का रेस्तरां सुनसान है / केवल तुम और मैं बचे हैं"।

गायक चे लिन्ह और संगीतकार बैंग जियांग बू लॉन्ग खदान (अब बू लॉन्ग पर्यटन क्षेत्र, ट्रान बिएन वार्ड, डोंग नाई प्रांत) में रहते और काम करते थे। गायक चे लिन्ह बू लॉन्ग खदान के लिए पत्थर ढोने वाले ट्रक चालक के रूप में काम करते थे। उन्होंने और संगीतकार बैंग जियांग ने 20वीं शताब्दी के 60 और 67 के दशक में कई गीतों की सह-रचना की।

"द ओल्ड रोड यू वॉक्ड" गीत 60 वर्षों से कायम है और आज भी कई लोगों के दिलों को छू लेता है। इस गीत में एक अलग ही जीवंतता है और संगीत कार्यक्रमों में इसे आज भी कई श्रोता पसंद करते हैं। यह गीत कई लोगों के मन, स्मृति और संगीत संग्रहों में बस गया है।

'सैड नाइट इन द प्रोविंस' गाने के जन्म को लेकर आश्चर्य की बात।

गायक तू न्ही (असली नाम ट्रा लेन), मंच नाम चे लिन्ह, एक बार लोंग खान (डोंग नाई प्रांत) गए थे - जो मीठे और सुगंधित फलों की बहुतायत वाला देश है। लेकिन उन्होंने अपने एक मित्र से अपने प्रेमी से बिछड़ने की एक दुख भरी कहानी सुनी।

बू लॉन्ग क्षेत्र (अब ट्रान बिएन वार्ड) लौटते समय, वह एक चाय की दुकान पर रुके। अंधेरा हो चुका था और हल्की बारिश हो रही थी, जिससे वे भावुक हो गए। उन्हें लॉन्ग खान में हुई मुलाकात के दौरान अपने प्रेमी की याद आ गई और दूर के प्यार की कहानी उन्हें सता रही थी। उन्होंने 'सैड नाइट इन द प्रोविंस' गीत के बोल लिखे। गीत की शुरुआत इन पंक्तियों से होती है: "जोड़े को अलग हुए काफी समय हो गया है।" यह एक बहुत ही सरल और देहाती गीत है।

बेहद उदास मन से और अपने दोस्त के प्रति सहानुभूति जताते हुए, उन्होंने लिखना जारी रखा: “क्या वही पुराना भाग्य अभी भी कायम है या चला गया है? / ओह स्कूल, क्या मेरी बहन अभी भी पढ़ रही है? / या वह बहुत पहले ही स्कूल छोड़ चुकी है…”।

दूर के प्यार की भावना, उस याद की अनुभूति, गीत में लंबे समय तक रहने वाले प्यार और तड़प की भावनाओं को जन्म देती है।

यह गीत एक ऐसे जोड़े की प्रेम कहानी है जो बिछड़ने के बाद एक-दूसरे से दूर हो जाते हैं। संगीतकार बैंग जियांग द्वारा रचित इस गीत के बोल लोगों के दिलों को छू लेते हैं, जिनमें अपने प्रेमी के लिए तड़प और तड़प झलकती है। यह गीत 1960 के दशक में रिलीज़ हुआ था और इसे कई श्रोताओं ने खूब सराहा और पसंद किया। आज भी यह गीत लोगों के दिलों में बसा है और समय की कसौटी पर खरा उतरा है।

वू डुक विन्ह

स्रोत: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202510/phuong-tran-bien-noi-ra-doi-2-ca-khuc-noi-tieng-ba43f4f/