ट्रान होआन संगीत क्षेत्र में "क्वांग त्रि प्रेम"

ट्रान होआन का उल्लेख एक राजनीतिज्ञ, एक गतिशील सांस्कृतिक कार्यकर्ता, कलाकारों की दूसरी पीढ़ी के एक उत्कृष्ट संगीतकार, 1945 में अगस्त क्रांति के जन्म और विकास के साथ पैदा हुई और बड़ी हुई पीढ़ी, एक संगीतकार जिसने साहित्य और कला के लिए हो ची मिन्ह पुरस्कार (2001 में) प्राप्त किया, के बारे में बात कर रहा है।

संगीतकार ट्रान होआन (बाएं) क्वांग ट्राई समाचार पत्र के प्रधान संपादक ट्रान ट्रोंग टोन (1990) के साथ बातचीत करते हुए - फोटो: पीवी

त्रान होआन का असली नाम गुयेन तांग हिच है, उनका जन्म 27 दिसंबर, 1928 को क्वांग त्रि प्रांत के हाई लैंग जिले के हाई टैन कम्यून (अब हाई फोंग कम्यून) के काऊ न्ही गाँव में हुआ था। 13 साल की उम्र में, उन्होंने खाई दीन्ह लिसी (ह्यू नेशनल स्कूल) में दाखिला लिया। यहीं, देश बचाने के लिए छात्र आंदोलन से, त्रान होआन के पहले गीतों का जन्म हुआ, जिसने वियतनामी क्रांतिकारी संगीत के इतिहास में उनका नाम दर्ज करा दिया।

पितृभूमि की भूमि पर, कठिन और कंटीले रास्तों पर चलते हुए, कलाकार त्रान होआन की आत्मा हमेशा जीवन की वास्तविकता से गहराई से प्रभावित होती है, जिससे "सोन नू का", "लोई न्गुओई दे दी", "डुओंग रुंग", "लोई लुउ ट्रेन मुओंग", "चियू ट्रेन जियो कैम गिया फोंग" प्रकट हुए...

ट्रान होआन का संगीत रचना करियर 60 सालों तक चला और उन्होंने हज़ारों गाने लिखे। उनके गीत समृद्ध और विविध हैं, जिनमें जुझारू सुरों से लेकर युवा और जीवंत गीत शामिल हैं। उनके गीतों में उनके गृहनगर क्वांग त्रि का लोक संगीत शामिल है, जो एक बहुत ही खास बात है, एक ट्रान होआन की खासियत।

फ्रांसीसियों के विरुद्ध प्रतिरोध युद्ध और उसके बाद शांति काल के बाद, ट्रान होआन ने कई स्थानों पर काम किया और काफी संगीत रचना की, लेकिन जब पार्टी ने उन्हें युद्धक्षेत्र बी (1966 में) में वापस लौटने के लिए प्रेरित किया, तो वे अपनी मातृभूमि लौट आए, लोरियों, नदी के गीतों, वान कियु और पा को लोगों के पहाड़ों और जंगलों की मनमोहक ध्वनियों से सराबोर... संगीतकार ट्रान होआन ने अपने लिए एक नई प्रदर्शन शैली बनाई, जो उत्तर मध्य क्षेत्र के लोक संगीत से समृद्ध थी।

गायक खान हुएन ने सितंबर 1996 में डोंग हा में फाम तुयेन - ट्रान होआन संगीत संध्या में संगीतकार ट्रान होआन की कृतियों का प्रदर्शन किया। - फोटो: डी.टी.

त्रि थिएन-ह्यू युद्धक्षेत्र में अपने कार्यकाल के दौरान, त्रान होआन ने "हो थुआन अन" उपनाम का प्रयोग किया। प्रांतीय सांस्कृतिक केंद्र (मार्च 1995) में "त्रान होआन संगीत संध्या" में डोंग हा श्रोताओं को संबोधित करते हुए, उन्होंने कहा कि "होआन" शब्द दो शब्दों "हो-अन" में विभाजित है, और चूँकि उन्होंने त्रि थिएन-ह्यू युद्धक्षेत्र में काम किया था, इसलिए उन्होंने "थुआन" शब्द जोड़ा ताकि यह किसी स्थान के नाम जैसा लगे।

हो थुआन अन उनका उपनाम है, और उनके गीत ऐसे हैं जो लोगों के दिलों को सच्ची और गहरी भावनाओं से भर देते हैं। "लुलबी ऑन द फील्ड" (न्गुयेन खोआ दीम की कविता), "आई लव यू इन ह्यू फाइटिंग" (क्यू लाम की कविता) और उनके गृहनगर क्वांग त्रि के बारे में गीत, जैसे: "पिक अ ब्रांच ऑफ रेड फ्लावर्स टू गिव यू" (1971), "म्यूजिक ऑन रोड 9" (1973), "आफ्टरनून ऑन जियो कैम गिया फोंग" (1973), "लेटर टू यू" (1974)... त्रान होआन ने लोक धुनों के साथ काव्यात्मक शैली में लिखे थे।

कवि ह्यू कैन के अनुसार, "यहाँ लय हृदय की लय है, तेज़ नहीं, जल्दबाज़ी नहीं; धीमी नहीं, बल्कि कथा की साँसों के साथ। इसलिए, वह स्वर, वह लय सहज ही राग को हृदय तक पहुँचा देती है"। "लेटर टू यू" गीत में, ट्रान होआन ने हृदय से, मातृभूमि के प्रति पुरानी यादों से भरे गीत लिखे:

कौन गिन सकता है कि जंगल में कितने पत्ते हैं?

और नदी पर लहरें किनारे से दूर तक टकराती हैं

हमारा प्यार बादलों और हवा की तरह है

हम एक दूसरे से जितना दूर होंगे, हमारा हृदय उतना ही अधिक प्रेम से भर जाएगा।

उन्होंने कहा कि बा लोंग से वह पहरा दे रहे थे।

हाई लांग क्षेत्र में अभी भी खेत और समुद्र देखें

यद्यपि पहाड़ और जंगल हमें अलग करते हैं

दूर-दूर तक लेकिन फिर भी करीब महसूस होता है।

गीत के माध्यम से हम देखते हैं कि "ट्रान होआन का संगीतमय स्थान, स्मृतियों के एक क्षेत्र की तरह है, एक ऐसा स्थान जहां मधुर स्मृतियों के साथ लौटना पड़ता है, एक ऐसा स्थान जिसमें समय छिपा हुआ है" (ह्यु कैन)।

जुलाई 1989 में, क्वांग त्रि प्रांत की पुनर्स्थापना हुई। हनोई और हो ची मिन्ह सिटी में क्वांग त्रि के देशवासियों ने त्रान होआन को पत्र लिखकर अनुरोध किया कि वे इस महत्वपूर्ण अवसर पर अपने गृह प्रांत के लिए एक गीत लिखने के लिए समय निकालें। क्वांग त्रि समाचार पत्र के संपादक मंडल ने भी उनसे समाचार पत्र में प्रकाशित करने के लिए एक गीत लिखने का अनुरोध किया।

संगीतकार ने स्वीकार कर लिया और तीसरे अंक के प्रकाशन की तैयारी करते हुए, संगीतकार त्रान होआन क्वांग त्रि गए और क्वांग त्रि समाचार पत्र के संपादकीय कार्यालय में 10 जुलाई, 1989 को रिकॉर्ड किया गया एक गीत, "क्वांग त्रि लव" लेकर आए। साथ ही, उन्होंने क्वांग त्रि रेडियो स्टेशन, संस्कृति एवं सूचना विभाग, और क्वांग त्रि गीत एवं नृत्य मंडली को मेधावी कलाकार ऐ ज़ुआन द्वारा गाए गए इस गीत का एक कैसेट टेप भेंट किया।

प्रांत की पुनर्स्थापना के बाद क्वांग त्रि के बारे में लिखा गया यह पहला गीत माना जाता है और जनता ने इसे गर्मजोशी से स्वीकार किया है। क्वांग त्रि गीत और नृत्य मंडली के गायक होआंग थी ने प्रांत के लोगों की सेवा के लिए अपने दौरों के दौरान इस गीत को बहुत सफलतापूर्वक प्रस्तुत किया है। राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के जन्मदिवस की 100वीं वर्षगांठ मनाने के लिए लाओस में भी उनके साथ इस गीत का प्रदर्शन किया गया था।

हमारे गृहनगर क्वांग त्रि में माई पर्वत और हान नदी है, जो मनमोहक ग्रामीण इलाकों के चमकीले जेड रंग की तरह है। क्वांग त्रि के लोग आलू और चावल के दानों की तरह कोमल हैं; क्वांग त्रि का आकाश और बादल ते हान की कविता "आसमान अभी भी क्वांग त्रि का नीला है" की तरह गहरे नीले हैं। त्रान होआन ने इस छवि को गहराई और गर्व से गाया था:

क्वांग त्रि, हे मेरी मातृभूमि

माँ की लोरी कभी नहीं भूल सकता

यदि यह सुगंधित नहीं है, तो भी यह चंदन की धूप हो सकती है।

भले ही पानी साफ न हो, हमारे कोरियाई स्रोत से पानी बह सकता है...

युद्ध समाप्त हो चुका है, शांति की बयार उन खेतों में धीरे-धीरे बह रही है जो अभी भी कंटीले तारों, गोलियों और बारूदी सुरंगों से ढके हुए हैं, टैंकों और किलेबंदी के अवशेषों से अटे पड़े हैं, पूरा क्वांग त्रि तबाह और खंडहर में तब्दील हो चुका है। युद्ध के दौरान, क्वांग त्रि के लोगों ने कष्ट सहते हुए, दुश्मन का डटकर मुकाबला किया, लेकिन शांतिकाल में भी वे उतने ही मेहनती और परिश्रमी हैं।

त्रान होआन के गीत "क्वांग त्रि येउ थुओंग" ने क्वांग त्रि के इतिहास, भूगोल और भविष्य की दिशा को संक्षेप में प्रस्तुत किया है, जिसमें "विशाल राजमार्ग 9 हमें लाओस ले जाता है" और इस क्षेत्र के मित्रों को भी शामिल किया गया है। त्रान होआन की भावनाएँ तब व्यक्त होती हैं जब वे सभी से कहते हैं: "ह्येन लुओंग की लहरें आँसुओं से भीगी हुई हैं, हर जुताई हुई नाली, पेड़ों का हर झुरमुट, हर दिशा से बहता खून इस धरती को लाल रंग में रंग रहा है", इसलिए हम सभी की ज़िम्मेदारी है कि हम इसे संरक्षित और संजोएँ।

त्रान होआन को अपने गृहनगर से गहरा लगाव है, इसलिए लगभग हर बार जब वह अपने गृहनगर लौटते हैं, तो उनके पास एक नया गीत होता है। ये रचनाएँ वे कभी-कभी हनोई से क्वांग त्रि जाते हुए बस में, या हज़ारों कामों में व्यस्त किसी पादरी के दुर्लभ खाली समय में, जल्दी-जल्दी लिखते हैं।

फिर भी, गाने अच्छे हैं, बहुत से लोगों को पसंद आते हैं, ये स्वाभाविक रूप से लोगों के दिलों में उतर जाते हैं और सच्ची भावनाओं के साथ वहाँ बस जाते हैं। हम यहाँ ऐसे गीतों का ज़िक्र कर सकते हैं: अपनी प्यारी माँ को भेजना (ले बा ताओ की कविता), बसंत (न्गुयेन लान्ह की कविता), क्वांग त्रि का बसंत, लांग लू खे सान, क्वांग त्रि का सुंदर जीवन, मातृभूमि की नदी, नमस्ते हरी सड़क चिन...

मार्च 1995 में क्वांग त्रि केंद्रीय सांस्कृतिक भवन में आयोजित त्रान होआन संगीत संध्या में, उन्होंने श्रोताओं और अपने गृहनगर के सामने यह बात रखी कि वे उस लोरी को कभी नहीं भूलेंगे जो उनकी माँ ने उन्हें बचपन में गाई थी: "मेरे बच्चे, मेरा दिल सोया सॉस की तरह टूटा हुआ है, तैरता और डूबता रहता है, बहुत दुखी है"। एक खोए हुए देश और टूटे हुए घर के बीच एक क्वांग त्रि माँ का दिल ऐसा ही था। उस लोरी से, त्रान होआन ने राष्ट्र के क्रांतिकारी उद्देश्य के लिए, मातृभूमि की स्वतंत्रता और जनता की खुशी के लिए संघर्ष करते हुए, अपना जीवन समर्पित करने की शपथ ली।

अपनी माँ की लोरी को कंठस्थ करते हुए, हालाँकि उनकी मातृभूमि उतनी समृद्ध और खुशहाल नहीं थी जितनी उन्होंने पीढ़ियों से कल्पना की थी, त्रान होआन जब लौटे तो इतने खुश हुए कि जब उन्होंने क्वांग त्रि को फलते-फूलते और बदलते देखा, जो देश भर से इस धरती पर आए हज़ारों बच्चों के खून और हड्डियों के योग्य था, तो उनका गला रुंध गया। और यह एक गहरे अतीत, एक अस्त-व्यस्त सृजन से भरे दिन और अच्छे पूर्वाभासों से भरे कल के लिए प्रेम, विश्वास और आशा की छवियों के लिए पर्याप्त था। "क्वांग त्रि, जीवन कितना सुंदर है" गीत में, त्रान होआन ने एक उत्साहपूर्ण, आशावादी धुन में खुशी मनाई:

आपसे मिलकर कितनी खुशी हुई!

मेरा गृहनगर क्वांग त्रि बदल गया है

खुशी का रास्ता दूर नहीं है

जीवन बहुत सुन्दर है, क्वांग त्रि।

जैसा कि संगीतकार वु डुक साओ बिएन ने कहा था: "संगीत एक युवा लड़की की सुंदरता, एक अनमोल फूल की खुशबू की तरह है, जिसे समय के कई नियमों को सहना पड़ता है। एक संगीतकार जो एक गीत लिखता है, उसे जीवन भर के लिए केवल एक गीत की आवश्यकता होती है और उस गीत को लोगों के दिलों में दस साल तक "स्थिर" रहना चाहिए, तभी उसे एक मूल्यवान गीत माना जा सकता है।"

संगीतकार त्रान होआन द्वारा "क्वांग त्रि प्रेम" पर लिखे गए गीतों को सुनकर, हम देखते हैं कि लेखन शैली की दृढ़ता, कलात्मक सफलता और वैचारिक अंतर्वस्तु की गहनता के अलावा, इस पूरी रचना में एक असीम भावनात्मक गुण भी है। उनकी संगीतमय आत्मा उनकी प्यारी मातृभूमि, उनकी माँ की लोरी, ओ लाउ नदी की लहरों पर गूंजते लोकगीतों और एक सुंदर और समृद्ध क्वांग त्रि कल के स्वप्नों से भरी है...

संगीतकार त्रान होआन के अनोखे स्वर में रचित गीतों से सजी, माई सोन हान नदी के सौम्य, सरल, साहसी और दृढ़निश्चयी प्रकृति को समेटे, "क्वांग त्रि येउ थुओंग" नामक संगीत स्थल समय के साथ अमर रहेगा। उस धरती, उस धरती के लोगों और उस धुन ने नई उम्मीदें जगाई हैं, जो इतिहास में कभी न भूलने वाली प्रतिष्ठा के योग्य हैं।

वो द हंग

स्रोत: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm