ड्यू टैन विश्वविद्यालय के छात्रों ने 2025 जे-सेइयू जापानी फिल्म डबिंग प्रतियोगिता में प्रथम पुरस्कार जीता

प्रभावशाली फिल्म डबिंग क्षमताओं और सेंट्रल हाइलैंड्स क्षेत्र के शैक्षणिक संस्थानों की कई अनूठी विशेषताओं वाले प्रतिभाशाली प्रतियोगियों के बीच, नेवर गिव अप टीम, जिसमें स्कूल ऑफ लैंग्वेज एंड सोशल साइंसेज (एलएचएसएस), ड्यू टैन विश्वविद्यालय में जापानी भाषा में प्रमुख 5 छात्र शामिल थे, ने अपनी उत्कृष्ट अभिनय क्षमता से जजों और दर्शकों को पूरी तरह से जीत लिया और दा नांग में आयोजित जे-सेइयू 2025 जापानी फिल्म डबिंग प्रतियोगिता का पहला पुरस्कार जीता।

दा नांग स्थित जापान के महावाणिज्य दूतावास ने ड्यू टैन विश्वविद्यालय की नेवर गिव अप टीम को जे-सेइयू 2025 जापानी फिल्म डबिंग प्रतियोगिता का प्रथम पुरस्कार प्रदान किया।

दानंग जे-सेयु 2025, दानंग विश्वविद्यालय के विदेशी भाषा विश्वविद्यालय के जापानी भाषा एवं संस्कृति संकाय द्वारा आयोजित एक फिल्म डबिंग प्रतियोगिता है। दानंग के विश्वविद्यालयों और मध्य एवं मध्य हाइलैंड्स क्षेत्रों के शैक्षणिक संस्थानों, जैसे ले क्वी डॉन हाई स्कूल फॉर द गिफ्टेड, ड्यू टैन विश्वविद्यालय, एफपीटी विश्वविद्यालय, विदेशी भाषा विश्वविद्यालय - दानंग विश्वविद्यालय, आदि की 10 सर्वश्रेष्ठ टीमों को 2 जून, 2025 को होने वाले अंतिम दौर के लिए चुना गया था।

जापानी एनिमेशन और टीवी सीरीज़ जे-सेइयू 2025 की डबिंग का "खेल का मैदान" छात्रों के लिए प्रेरणा और खुशी का स्रोत बन गया है। प्रत्येक दौर में, टीमों ने अपने उत्कृष्ट जापानी भाषा कौशल के साथ-साथ विशिष्ट व्यक्तित्व के साथ भावनात्मक और अत्यधिक तकनीकी डबिंग का भी उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है। यह प्रतियोगिता न केवल छात्रों के लिए अपने भाषा अभ्यास कौशल को निखारने का एक अवसर है, बल्कि उन्हें व्यापक व्यावहारिक अनुभव प्राप्त करने में भी मदद करती है, जिससे मध्य हाइलैंड्स क्षेत्र में जापानी सीखने और बोलने वाले समुदाय के विकास में सकारात्मक योगदान मिलता है।

प्रसिद्ध एनीमे " डेमन स्लेयर: होर टाउन " से चरमोत्कर्ष अंश का चयन करते हुए, नेवर गिव अप टीम, जिसमें 5 छात्र शामिल हैं:

• डीप द खाई,
• गुयेन थी लिन्ह,
• काओ जिया हुई,
• डांग एन होआ

जापानी अनुवाद और व्याख्या में विशेषज्ञता और:

• ट्रान क्वोक ट्रुओंग, बिजनेस जापानी में स्नातक

डबिंग की चुनौती को स्वीकार किया है जिसके लिए उच्च स्तर की तकनीकी और भावनात्मक कठोरता की आवश्यकता होती है। यह "प्रसिद्ध" एनीमे श्रृंखला का मुख्य आकर्षण है, जो डेमन स्लेयर कॉर्प्स के स्तंभों और दो अपर मून सिक्स - डाकी और ग्योतारो - के बीच रोमांचक युद्ध के इर्द-गिर्द घूमती है। तेज़-तर्रार, तीव्र भावनाएँ, सघन संवाद और पूरी तरह से विपरीत व्यक्तित्व वाले पात्रों की टोली इस फिल्म को किसी भी डबिंग टीम के लिए एक चुनौतीपूर्ण "परीक्षा" बनाती है।

नेवर गिव अप टीम, डीटीयू के 5 सदस्य प्रसिद्ध एनीमे फिल्म डेमन स्लेयर: ब्रॉथल टाउन के पोस्टर के साथ

"नेवर गिव अप" समूह के पाँचों सदस्यों ने हर किरदार में पूरी तरह से ढलकर, संवाद की हर पंक्ति में "आत्मा" फूंक दी, जिससे दर्शकों पर सचमुच एक गहरी छाप छोड़ी। बेहतरीन समन्वय, टीम भावना और उत्कृष्ट वॉइस-ओवर कौशल ने ड्यू टैन विश्वविद्यालय के छात्रों के समूह को निर्णायकों पर पूरी तरह से विजय दिलाने में मदद की, और कई मज़बूत प्रतिद्वंद्वियों को पछाड़कर, शानदार ढंग से प्रथम पुरस्कार जीता।

छात्र दीप द खाई - नेवर गिव अप टीम के कप्तान और डबिंग अंश में दो "सबसे भारी" भूमिकाएं निभाने वाले ने कहा: " पहले अभ्यास सत्र से ही, हमने निर्धारित किया कि यह टीम के सदस्यों के लिए अपनी क्षमताओं की खोज करने और साथ ही, वह करने का अवसर था जो उन्हें पसंद है। सौभाग्य से, सभी सदस्य जापानी भाषा के लिए गहरा प्यार और डबिंग की कला के लिए एक महान जुनून साझा करते हैं।

इस प्रतियोगिता में, सबसे कठिन काम न केवल सही उच्चारण करना या पात्र से मेल खाते भावों को व्यक्त करना है, बल्कि श्रोता को यह विश्वास दिलाना भी है कि वे ही स्वरबद्ध पात्र हैं, और हर खंड और दृश्य में उनके साथ कैसे जीना और खुश-दुःख महसूस करना है। हमें यह भी उम्मीद है कि जापानी लहजे के माध्यम से, हम कहानी की भावना में कई भावनाओं को दर्शकों तक पहुँचा सकेंगे। हर दिन, हम स्कूल में पढ़ाई और समूह गतिविधियों के बीच संतुलन बनाते हैं ताकि अंश की भावना का अभ्यास, सुनना, संपादन और सबसे सटीक रूप से व्यक्त किया जा सके। यह टीम भावना, दृढ़ता और जापानी भाषा के प्रति जुनून ही है जिसने हमें आज की सफलता तक पहुँचाया है ।

नेवर गिव अप टीम की जीत भाग्य के एक क्षणिक झटके का परिणाम नहीं है, बल्कि दुय तान विश्वविद्यालय के स्कूल ऑफ लैंग्वेजेज एंड सोशल साइंसेज (LHSS) में युवाओं के एक गंभीर सीखने और प्रशिक्षण प्रक्रिया से एक योग्य उपलब्धि है। यह एक गतिशील और आधुनिक प्रशिक्षण वातावरण है, जहाँ जापानी भाषा से प्यार करने वाले युवा न केवल जापानी अनुवाद और व्याख्या के प्रमुख में गहन अनुवाद और व्याख्या ज्ञान, जापानी व्यवसाय के प्रमुख में व्यावसायिक ज्ञान, या जापानी पर्यटन के प्रमुख में पर्यटन के क्षेत्र में बहु-कौशल से लैस हैं, बल्कि जापानी भाषा और संस्कृति के अच्छे मूल्यों को फैलाने में योगदान करते हुए प्रतियोगिताओं या पाठ्येतर गतिविधियों के माध्यम से आत्म-विकास के अवसरों को सीखने और तलाशने के लिए भी प्रेरित होते हैं। नेवर गिव अप टीम की प्रतियोगिता को जीतने की यात्रा में दुय तान विश्वविद्यालय के जापानी संकाय के व्याख्याताओं का साहचर्य और समर्थन भी मिला,

" दुय टैन विश्वविद्यालय में जापानी भाषा का अध्ययन करते समय हमारे लिए सबसे बड़ी खुशकिस्मती यह रही कि 'सूखा' लगने वाला ज्ञान आसानी से 'अवशोषित' और जीवंत हो गया, जब हमें नियमित रूप से रोचक आदान-प्रदान गतिविधियों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया गया, जैसे: वियतनामी-जापानी सांस्कृतिक आदान-प्रदान, केंडो या चाय समारोह सीखना, जापानी वाद-विवाद प्रतियोगिता, आदि। ये अनुभव हमें यह महसूस करने में मदद करते हैं कि जापानी अब एक अपरिचित भाषा नहीं रही, बल्कि दैनिक जीवन का एक जीवंत हिस्सा बन गई है। इसके अलावा, शिक्षकों के उत्साहपूर्ण समर्थन और दोस्तों के साथ जुड़ाव ने मुझे निरंतर प्रयास करने की प्रेरणा और जुनून दिया है। मेरा मानना ​​है कि इस तरह के बहुमूल्य अवसरों के साथ, 'उगते सूरज की भूमि' की भाषा पर विजय पाने की मेरी यात्रा और अधिक ठोस और सार्थक हो जाएगी, " डीटीयू की नेवर गिव अप टीम के सदस्य, छात्र ट्रान क्वोक ट्रुओंग ने साझा किया।

आयोजन समिति ने उत्कृष्ट वॉयस-ओवर के लिए पुरस्कार प्रदान किए, विशेष रूप से:

प्रथम पुरस्कार : नेवर गिव अप टीम, ड्यू टैन विश्वविद्यालय

द्वितीय पुरस्कार : यूनिकॉर्न नी नोटे टीम, विदेशी भाषा विश्वविद्यालय, दानंग विश्वविद्यालय, और

तृतीय पुरस्कार : ले क्वी डॉन हाई स्कूल की स्माइल वॉरियर टीम को प्रतिभाशाली बच्चों के लिए।

स्रोत: https://thanhnien.vn/sv-dh-duy-tan-gianh-giai-nhat-cuoc-thi-long-tieng-phim-nhat-ban-j-seiyu-2025-185250712123026377.htm