ट्रान हू ट्रांग, एक सचिव जिन्होंने नाटकों की नकल की और एक प्रसिद्ध नाटककार बन गए

फु खुओंग बी गांव, फु कियट कम्यून (चो गाओ जिला, पुराना तिएन गियांग) में, 2016 में निर्मित ट्रान हू ट्रांग मेमोरियल हाउस है। वह कै लुओंग नाटकों के मजबूत जीवन शक्ति वाले एक प्रसिद्ध संगीतकार हैं, जिनका उल्लेख लगभग एक शताब्दी के बाद भी दर्शकों द्वारा किया जाता है जैसे कि दोई को लुउ, लान वा दीप, तो आन्ह न्गुयेत...

सचिव द्वारा नाटक की नकल करने से

त्रान हू त्रांग का जन्म 1906 में पूर्व माई थो प्रांत के चो गाओ जिले के थान क्वोन कम्यून के फु खुओंग गाँव में एक गरीब किसान परिवार में हुआ था। बचपन में, उन्होंने अपने पिता से चीनी और गाँव के स्कूल में वियतनामी अक्षर सीखे, लेकिन किताबें पढ़ने और स्वाध्याय के कारण उन्हें व्यापक ज्ञान प्राप्त हुआ। चूँकि उनका परिवार गरीब था, इसलिए उन्हें जल्दी ही जीविका चलाने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ी, जैसे कि तान हीप बाज़ार में एक नाई की दुकान खोलना, और बेन त्रे के हुआंग दीम बाज़ार में सामान पहुँचाने के लिए एक नाविक के रूप में काम करना।

इंटरनेट पर संगीतकार की एक दुर्लभ तस्वीर

फोटो: स्क्रीनशॉट

स्मारक भवन में दर्ज जीवनी के अनुसार, 1928 से 1936 तक, उनके चचेरे भाई न्गुयेन थान चाऊ (नाटककार नाम चाऊ) ने उन्हें त्रान दात मंडली, नाम फी मंडली और फिर फुंग हाओ मंडली के लिए नाटकों की नकल करने वाले सचिव के रूप में काम करने के लिए प्रेरित किया। उस माहौल में, उन्होंने वरिष्ठों के मार्गदर्शन में सुधारित नाटक लिखना शुरू किया, जिनमें बाख कांग तु के हुइन्ह क्य मंडली के "नाटककार" नाटककार न्गुयेन कांग मान भी शामिल थे।

1936 से 1945 तक, उन्होंने फ़ू कीत कम्यून प्रतिरोध प्रशासनिक समिति के अध्यक्ष के रूप में कार्य करते हुए, फ़्रांस के विरुद्ध प्रतिरोध युद्ध में भाग लिया। 1946 में, वे साइगॉन लौट आए और लिएन वियत एसोसिएशन में काम किया। 1954 के जिनेवा समझौते के बाद, उन्होंने साइगॉन में काम करना जारी रखा, कोन टैम कै लुओंग मंडली की स्थापना की और नाम चाऊ के साथ मिलकर फुओक चुंग मंडली की स्थापना की।

त्रान हू ट्रांग की विशेषता पारंपरिक और सुधारित ओपेरा का मुख्य वाद्य यंत्र, दान किम है। इसलिए, तान हीप बाज़ार में उनकी नाई की दुकान शौकिया संगीतकारों के लिए एक सभा स्थल भी थी।

सुश्री लू के जीवन के लिए

1936-1939 के आसपास, कई सामाजिक मनोवैज्ञानिक नाटकों को जनता द्वारा सराहा गया क्योंकि उनकी विषय-वस्तु रोजमर्रा के जीवन के करीब थी, तथा वर्तमान सामाजिक स्थिति को दर्शाती थी, जिनमें से दो सबसे लोकप्रिय नाटक ट्रान हू ट्रांग द्वारा रचित दोई को लू और तो आन्ह न्गुयेत थे।

फु कीट कम्यून में ट्रान हु ट्रांग मेमोरियल हाउस (चो गाओ जिला, पुराना टीएन गियांग )

फोटो: होआंग फुओंग

"द लाइफ ऑफ मिस लू" लगभग 1937 में लिखी गई थी। 1938 की शुरुआत में, फुंग हाओ मंडली इसे मंच पर लेकर आई। 3 जनवरी, 1938 को साइगॉन अखबार में छपे विज्ञापन में कहा गया था कि "द लाइफ ऑफ मिस लू" नाटक , जिसमें कलाकार फुंग हा, नाम चाऊ और पूरी फुंग हाओ मंडली शामिल है, "3 जनवरी, 1938 की रात मॉडर्न थिएटर में दर्शकों के समर्थन के लिए अपनी पूरी प्रतिभा का प्रदर्शन करेगी।" एक साल बाद, " द लाइफ ऑफ मिस लू" ने फुंग हाओ मंडली के अभिनेताओं और अभिनेत्रियों, खासकर कलाकार नाम चाऊ की भूमिका, की बदौलत कै लुओंग के प्रशंसकों को आकर्षित किया।

दोई को लुऊ की सफलता के बाद , फुंग हाओ मंडली ने तो आन्ह न्गुयेत का प्रदर्शन जारी रखा । "यह एक नया नाटक है, वाकई बहुत अच्छा, जिसका पहला प्रीमियर तन दीन्ह थिएटर में फुंग हा, ताम मेओ, तू थाच, बे न्हो, बा नूओई, तू संग और बे विन्ह लोंग जैसे बेहतरीन कलाकारों के साथ हुआ था, जिनमें से हर एक ने अवर्णनीय रूप से अच्छा अभिनय किया था" (साई गॉन समाचार पत्र , 7 मार्च, 1939)। बाद में, एशिया रिकॉर्ड्स ने इस नाटक को उन कलाकारों की टीम के साथ रिकॉर्ड किया, जिनकी कई लोगों ने प्रशंसा की, जैसे ताम थुआ, तू संग, बा वान, उत त्रा ऑन, को नाम कैन थो, को बा बेन ट्रे...

फिर लैन और डाइप

लेखक गुयेन कांग होआन की कृति "टाट लुआ लोंग" के आधार पर , नाटककार ट्रान हू ट्रांग ने " लैन वा दीप" नाटक लिखा , जिसका मंचन नाम फी मंडली द्वारा किया गया और 26 जनवरी, 1939 की रात को दा काओ (साइगॉन) के थुआन थान थिएटर में दर्शकों के लिए प्रदर्शित किया गया, जिसमें अभिनेत्री नाम फी ने लैन की भूमिका निभाई और अभिनेता तू उत ने दीप की भूमिका निभाई, जिससे कई दर्शक रो पड़े ( डिएन टिन समाचार पत्र द्वारा रिपोर्ट )।

पत्रकार नगन माई के अनुसार, यह देखते हुए कि नाटक लैन एंड डाइप कई रातों से दर्शकों से भरा हुआ था, एशिया रिकॉर्ड्स ने संगीतकार ट्रान हू ट्रांग से मिलकर एक रिकॉर्ड रिकॉर्डिंग पर बातचीत की। साथ ही, उन्होंने उनसे नाटक को छोटा करने के लिए कहा, ताकि नाटक को यथासंभव कम डिस्क पर रिकॉर्ड किया जा सके। क्योंकि इससे पहले, सैन हौ और क्वान अम थी किन्ह डिस्क सेट , प्रत्येक सेट में 10 से अधिक डिस्क थे, इसलिए वे बिकने में धीमे थे और बेचना मुश्किल था। इसलिए, उन्होंने नाटक के कथानक को छोटा कर दिया, इसलिए लैन एंड डाइप को केवल 4 डिस्क पर रिकॉर्ड किया गया और इसका शीर्षक होआ रोई कुआ फात रखा गया ।

पत्रकार न्गान्ह माई के अनुसार, त्रान हू त्रांग द्वारा लिखित "लैन एंड दीप" की पटकथा कलाकार नाम चाऊ को तब दी गई थी जब वियत किच नाम चाऊ मंडली अभी भी सक्रिय थी। जब वह युद्ध क्षेत्र में दाखिल हुए, तो किसी को पता नहीं था कि यह पटकथा कहाँ है, न ही उन्होंने नाम चाऊ को इसे दोबारा निभाते देखा। उस समय, कई बाउ तेओ मंडलियों ने, क्योंकि उनके पास कोई मुख्य पटकथा नहीं थी, होआ रोई कुआ फाट डिस्क के गीत और संवाद को पृष्ठभूमि के रूप में इस्तेमाल किया, और फिर उसमें "लैन एंड दीप" नाटक का प्रदर्शन किया , जो आज भी दर्शकों को आकर्षित करता है।

संगीतकार ट्रान हू ट्रांग की तस्वीरें और चित्र

फोटो: होआंग फुओंग

1962 के आसपास, बाउ तेओ की एक मंडली ने सुओई कट, ताई निन्ह में प्रदर्शन किया। लैन की मृत्यु के साथ समाप्त होने के बजाय, इस मंडली ने लैन को जीवित रहने दिया, और भिक्षु ने उसे मंदिर छोड़कर दीप लौटने दिया। प्रदर्शन के बाद, एक दर्शक मंच के पीछे मंडली के नेता से पूछने गया: "सब जानते हैं कि लैन और दीप नाटक का अंत लैन की मृत्यु के साथ होता है, तो लैन आज क्यों नहीं मरी और दीप लौट गई?" उस समय, मंडली का नेता कॉन्जी खा रहा था और तीन प्याले शराब की चुस्कियाँ ले रहा था, इसलिए उसने जवाब दिया: "क्या तुम चाहते हो कि लैन मर जाए? ठीक है! कल जाकर देखो, मैं लैन को मरने दूँगा!"

1960 के अंत में, नाटककार त्रान हू त्रांग साइगॉन छोड़कर युद्ध क्षेत्र चले गए, दक्षिण वियतनाम के राष्ट्रीय मुक्ति मोर्चा के अध्यक्ष मंडल में शामिल हुए और मुक्ति साहित्य एवं कला संघ के अध्यक्ष पद पर आसीन हुए। 19 जनवरी, 1966 को, उन्होंने अमेरिकी बी-52 बमबारी के दौरान, सा मट, तै निन्ह में अपने प्राण त्याग दिए। संभवतः युद्ध क्षेत्र में उनकी मृत्यु के कारण, वर्तमान स्मारक भवन में उनकी प्रतिमाएँ और अवशेष अत्यंत दुर्लभ हैं। हमने केवल एक स्मारक चित्र और एक प्रतिमा देखी।

विएन ट्रुओंग सिनेमा, बाख कांग तु के हुइन्ह क्य सिनेमा का पूर्ववर्ती

फोटो: वृत्तचित्र

नाटककार त्रान हू त्रांग के निधन के बाद, श्री त्रान हू थुओंग (जिन्हें नाटककार वियत थुओंग के नाम से भी जाना जाता है) ने अपने पिता के करियर की कमान संभाली और फुओक चुंग ओपेरा मंडली में काम किया। श्री थुओंग अब 92 वर्ष के हैं और कमज़ोर हैं। उनके पुत्र, श्री त्रान वो क्वोक बुउ ने बताया कि पटकथाएँ लिखने के अलावा, श्री थुओंग ने अपने पिता की कुछ पटकथाओं को निर्देशकों के लिए समय के अनुसार पुनः बनाने हेतु संशोधित और संपादित करने में भी कड़ी मेहनत की। (जारी रहेगा)

स्रोत: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm