ट्रान थान का 'नकली अनुवाद' अन्य लोगों के स्वास्थ्य को गंभीर नुकसान पहुंचा सकता है

[विज्ञापन_1]

13 वर्ष पहले, 21 अक्टूबर 2010 को, नेशनल कन्वेंशन सेंटर में वियतनाम अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के समापन समारोह में, अनुभवी एमसी और पत्रकार लाई वान सैम ने उस समय जनता को चौंका दिया था, जब उन्होंने अभिनेता न्गो नगन तो के शब्दों का "गलत अनुवाद" कर दिया था।

"कामचलाऊ गलत अनुवाद" वाक्यांश एक सप्ताह के इंतजार के बाद तुओई ट्रे अखबार की एक टिप्पणी थी, लेकिन संबंधित व्यक्ति अभी भी चुप रहने के लिए दृढ़ था।

एक वर्ष से अधिक समय बाद एमसी लाई वान सैम ने प्रशंसकों और मीडिया को बताया कि उन्होंने वास्तव में अनुवाद नहीं किया था, बल्कि मंच पर लगभग 10 सेकंड के लिए "मरने" से बचने के लिए कुछ वाक्यों को पूरी तरह से "बनाया" (शब्दशः)।

हालाँकि अभी भी कई परस्पर विरोधी राय हैं, एमसी लाइ वैन सैम की घटना अभी भी समझ में आती है क्योंकि उन्होंने विदेश में रूस में पढ़ाई की है, रूसी भाषा में बहुत अच्छे हैं लेकिन अंग्रेज़ी नहीं जानते। सैम की मनगढ़ंत कहानी का उद्देश्य एक छोटी सी गलती (नकली अनुवाद) का इस्तेमाल करके एक बड़ी गलती को बचाना भी था (मंच इसलिए बंद हो गया क्योंकि "असली" अनुवादक अचानक गायब हो गया)।

ट्रान थान का 'नकली अनुवाद' दूसरों के स्वास्थ्य को गंभीर नुकसान पहुंचा सकता है - 1 — त्रान थान ने शो "वह व्यक्ति कौन है?" में एक गंभीर गलत बयान दिया।

लेकिन हाल ही में 'हू इज दैट पर्सन' कार्यक्रम में एमसी ट्रान थान की 'घटना' पूरी तरह से अलग स्थिति में थी।

सबसे पहले, ट्रान थान की घटना को मनगढ़ंत कहानी कहना सही होगा, ग़लत अनुवाद नहीं। क्योंकि अपनी बांह पर निशान के बारे में बताते हुए, मेहमान ने बताया कि डॉक्टरों ने वहाँ की त्वचा से लिंग बनाया था, ताकि उसे महिला से पुरुष में लिंग परिवर्तन की अपनी बड़ी सर्जरी के अंतिम चरण को पूरा करने में मदद मिल सके। इसका "शरीर में पुरुष हार्मोन इंजेक्ट करने के लिए रक्त वाहिकाओं को खोलने" से कोई लेना-देना नहीं है।

दूसरा, एमसी लाई वैन सैम, जो अंग्रेजी नहीं जानते, के विपरीत, एमसी ट्रान थान हमेशा दिखाते हैं कि वे कई विदेशी भाषाओं (कम से कम अंग्रेजी और चीनी) में पारंगत हैं और अक्सर ऐसा दिखाते भी हैं। यहाँ तक कि कार्यक्रम " द मास्क्ड सिंगर वियतनाम " में ट्रान थान की एक छिपी हुई आवाज़ की प्रशंसा करने वाली टिप्पणी ने भी एक बार सोशल नेटवर्क पर तहलका मचा दिया था, क्योंकि पुरुष एमसी ने अंग्रेजी शब्दावली का "आकर्षक" इस्तेमाल किया था।

तीसरा, जहाँ एमसी लाई वैन सैम का अनुवाद केवल दर्शकों और बाद में आए मेहमानों (संभवतः) को परेशान करने तक ही सीमित रहा, वहीं ट्रान थान के अनुवाद से दूसरों के स्वास्थ्य को गंभीर नुकसान पहुँचने की संभावना है। कई विशेषज्ञों ने चेतावनी दी है कि रक्तप्रवाह में पुरुष हार्मोन, विशेष रूप से टेस्टोस्टेरोन, का इंजेक्शन लगाना वर्जित है।

"यह बहुत खतरनाक है क्योंकि यह लोगों को गलत तरीके से हार्मोन इंजेक्ट करने के लिए प्रेरित कर सकता है। चिकित्सा में, टेस्टोस्टेरोन का उपयोग बहुत अधिक किया जाता है, न कि केवल ट्रांसजेंडर लोगों के लिए। टेस्टोस्टेरोन तेल की तरह है, यह पानी में नहीं घुलता। इसे रक्त में इंजेक्ट करने से एम्बोलिज्म हो सकता है। यदि यह किसी बड़ी रक्त वाहिका या फेफड़ों को एम्बोलाइज कर देता है, तो यह बेहद खतरनाक जटिलताएँ पैदा कर सकता है," डॉ. गुयेन खोआ बिन्ह ने कहा।

चौथा, त्रान थान का अनुवाद एक संपादित कार्यक्रम में प्रकाशित हुआ था, लाइव नहीं। यानी, सेंसरशिप प्रक्रिया में भी ज़िम्मेदारी ज़्यादातर निर्माता की है, सिर्फ़ त्रान थान की नहीं।

संक्षेप में, इस बार त्रान थान की मनगढ़ंत कहानी एक बड़ी और गंभीर गलती थी। हालाँकि, अभी तक सिर्फ़ निर्माता ने ही माफ़ी मांगी है, जबकि त्रान थान ने चुप रहना ही बेहतर समझा है।

टेलीविजन पर चिकित्सा संबंधी गलत सूचना फैलने के कारण, चुप रहना गलत होगा।

मैंने "उस व्यक्ति का निर्माता कौन है जो माफ़ी मांग रहा है" विषय पर एक लेख पढ़ा। इसमें, घटना से पहले शो की सामग्री की रिपोर्ट करने वाले एक पुराने लेख का लिंक था। और इस "पुराने लेख" में, सारी जानकारी - ट्रान थान के "नकली अनुवाद" सहित - पहले जैसी ही थी। दूसरे शब्दों में, इस बात का कोई सबूत नहीं था कि निर्माता की माफ़ी (ट्रान थान के बिना) उन लोगों को सही करने के लिए पर्याप्त थी जिन्हें गलत जानकारी मिली थी।

हालाँकि यह समस्या बड़ी है, लेकिन इसका समाधान बेहद आसान है। त्रान थान निम्नलिखित 5-चरणीय प्रक्रिया को पूरी तरह से सक्रिय कर सकता है:

अकेले या निर्माता के साथ मिलकर माफ़ी माँगना ठीक है। क्योंकि सेंसरशिप प्रक्रिया में निर्माता की गलती थी, लेकिन जानकारी गढ़ने में पुरुष मुख्य कार्यकारी अधिकारी की गलती थी।

अपने फैनक्लब, फैनपेज, टिकटॉक अकाउंट, यूट्यूब अकाउंट पर फॉलोअर्स से सही जानकारी साझा करने के लिए सक्रिय रूप से अपने प्रभाव का उपयोग करें।

व्यक्तिगत संबंधों और/या आधिकारिक तरीकों के माध्यम से, समाचार पत्रों और मीडिया चैनलों से गलत अनुवाद वाले मूल लेखों को सही करने और संशोधित करने के लिए कहें।

ट्रान थान ने कहा कि एलजीबीटीआईक्यू समुदाय के साथ काम करने में विशेषज्ञता रखने वाले संगठनों और समूहों के साथ सहयोग करें, ताकि सही जानकारी देने में मदद मिल सके, साथ ही सामग्री का अनुसरण करने पर संभावित खतरों के बारे में चेतावनी दी जा सके।

ट्रांसजेंडर अतिथि के साथ-साथ निर्माता से भी क्षमा याचना करता हूँ क्योंकि यह स्पष्ट है कि ट्रान थान ने उनके लिए कुछ परेशानी पैदा की है।

ये सभी पाँच काम बहुत ज़्यादा लग सकते हैं, लेकिन अगर आप समर्पित हैं, तो इन्हें सिर्फ़ एक सुबह या दोपहर में पूरा किया जा सकता है। बेशक, इसके साथ एक शर्त भी जुड़ी है: ट्रान थान सही और ज़िम्मेदाराना व्यवहार "चुनता" है, और अपने ग़लत बयानों के संभावित परिणामों के बारे में सचमुच चिंतित है।

शो '2023 में वह व्यक्ति कौन है' के पहले एपिसोड में, जब एनपीएके (महिला से पुरुष बने एक ट्रांसजेंडर प्रतियोगी) का परिचय कराया गया, तो ट्रान थान ने बताया: "वह एक महिला हुआ करती थी। इस हाथ में, लोगों को लिंग बदलने के लिए रक्त वाहिकाओं को खोलना पड़ता था और हार्मोन वगैरह डालने पड़ते थे।"
कार्यक्रम में एनपीएके के आत्म-परिचय में एक उपशीर्षक भी दिया गया: "डॉक्टर ने मेरे शरीर में हार्मोन इंजेक्ट करने के लिए मेरी बांह के नीचे की नस खोली।"
कई विशेषज्ञों का कहना है कि पुरुष हार्मोन, विशेष रूप से टेस्टोस्टेरोन, को रक्तप्रवाह में इंजेक्ट करना वर्जित है।
23 मई की शाम को, "हू इज़ दैट पर्सन" के क्रू ने एनपीएके की लिंग परिवर्तन प्रक्रिया के बारे में जानकारी देने में अपनी गलती स्वीकार की: "संपादन संबंधी त्रुटि के कारण, कार्यक्रम के पहले एपिसोड में, पात्र एनपीएके द्वारा अपनी बांह पर निशान की उत्पत्ति के बारे में बताई गई जानकारी, पात्र द्वारा साझा की गई सामग्री के अनुसार नहीं दी गई। हम एनपीएके और दर्शकों से ईमानदारी से क्षमा याचना करते हैं।"

गुयेन न्गोक लोंग (संचार विशेषज्ञ)

उपयोगी
भावना
रचनात्मक
अद्वितीय

[विज्ञापन_2]
स्रोत