वियतनाम समाजवादी गणराज्य और चिली गणराज्य के बीच संयुक्त वक्तव्य

दोनों नेताओं ने 15 वर्षों में किसी वियतनामी राष्ट्रपति की चिली की पहली यात्रा के महत्व पर बल दिया तथा दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों और मैत्री को और अधिक प्रगाढ़ बनाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।

राष्ट्रपति लुओंग कुओंग और चिली के राष्ट्रपति गेब्रियल बोरिक फॉन्ट दोनों विदेश मंत्रियों के बीच वियतनाम-चिली संयुक्त वक्तव्य पर हस्ताक्षर समारोह के साक्षी बने। (फोटो: लाम ख़ान/वीएनए)

हम चिली गणराज्य और वियतनाम समाजवादी गणराज्य के बीच संयुक्त वक्तव्य का पूरा पाठ सम्मानपूर्वक प्रस्तुत करते हैं:

1. चिली गणराज्य के राष्ट्रपति गेब्रियल बोरिक फॉन्ट के निमंत्रण पर,
वियतनाम समाजवादी गणराज्य के राष्ट्रपति लुओंग कुओंग 9-11 नवंबर, 2024 तक चिली गणराज्य की आधिकारिक यात्रा पर रहेंगे।

2. यात्रा के दौरान, राष्ट्रपति लुओंग कुओंग और राष्ट्रपति
गैब्रियल बोरिक और दोनों देशों के उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडलों ने द्विपक्षीय मैत्रीपूर्ण संबंधों पर गहन चर्चा की तथा क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
अंतर्राष्ट्रीय चिंता

राष्ट्रपति लुओंग कुओंग ने सीनेट के अध्यक्ष जोस गार्सिया रुमिनोट, प्रतिनिधि सभा के अध्यक्ष करोल कैरिओला के साथ भी बैठकें कीं, सैंटियागो डे चिली के मेयर इराकी हस्लर से मुलाकात की; चिली विश्वविद्यालय में एक नीति भाषण दिया और कई प्रमुख चिली के व्यापारिक नेताओं से मुलाकात की।

3. मैत्रीपूर्ण और स्पष्ट वार्ता के दौरान, दोनों नेताओं ने 15 वर्षों में किसी वियतनामी राष्ट्रपति की चिली की पहली यात्रा के महत्व पर बल दिया तथा द्विपक्षीय संबंधों और दोनों देशों के बीच घनिष्ठ मित्रता को और अधिक गहरा करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

दोनों पक्षों ने उन ऐतिहासिक मील के पत्थरों पर विचार किया, जिन्होंने दोनों देशों के बीच संबंधों को आकार दिया, तथा इस बात पर बल दिया कि यह वर्ष 1969 में श्री साल्वाडोर अलेंदे और राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के बीच ऐतिहासिक बैठक की 55वीं वर्षगांठ है, जिन दोनों नेताओं ने 1971 में दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंध स्थापित करने की नींव रखी थी।

4. राष्ट्रपति लुओंग कुओंग ने हाल के समय में अर्थव्यवस्था, समाज और विदेशी मामलों के संदर्भ में चिली सरकार की उपलब्धियों की अत्यधिक सराहना की, जिससे क्षेत्र और विश्व में चिली की भूमिका और उपस्थिति लगातार बढ़ रही है।

अपनी ओर से, राष्ट्रपति गेब्रियल बोरिक ने वियतनाम द्वारा लगभग 40 वर्षों के नवीकरण और अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण में प्राप्त महान उपलब्धियों तथा हाल के समय में इसके सामाजिक-आर्थिक विकास के परिणामों के लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त की।

5. राष्ट्रपति लुओंग कुओंग और राष्ट्रपति गेब्रियल बोरिक ने दोनों देशों के बीच मैत्री और अच्छे सहयोग के वर्तमान स्तर पर संतोष और प्रशंसा व्यक्त की। दोनों नेताओं ने 2007 में स्थापित व्यापक साझेदारी को और गहरा करने पर सहमति व्यक्त की और एशिया-प्रशांत क्षेत्र तथा विश्व में शांति, स्थिरता, सहयोग और सतत विकास के लिए काम करने की अपनी प्रतिबद्धता की पुनः पुष्टि की।

6. दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय यात्राओं और अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों एवं बहुपक्षीय मंचों पर उच्च स्तरीय संपर्कों के माध्यम से वियतनाम-चिली संबंधों के विकास को दिशा देने के लिए उच्च स्तरीय गतिविधियों को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की।

साथ ही, दोनों पक्षों ने वियतनाम और चिली के बीच व्यापक साझेदारी को और अधिक गहरा करने में विधायी निकायों, स्थानीय प्राधिकारियों, शैक्षणिक संस्थानों और लोगों के बीच आदान-प्रदान के बीच सहयोग बढ़ाने की महत्वपूर्ण भूमिका पर जोर दिया।

राष्ट्रपति लुओंग कुओंग और चिली के राष्ट्रपति गेब्रियल बोरिक फॉन्ट की उपस्थिति में वियतनाम के कृषि एवं ग्रामीण विकास मंत्रालय और चिली के कृषि मंत्रालय के बीच कृषि सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए। (फोटो: लाम खान/वीएनए)

7. दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच आर्थिक और व्यापारिक आदान-प्रदान में वृद्धि पर ध्यान दिया।
वियतनाम और चिली ने दोनों देशों के विकास और समृद्धि के लिए व्यापार और निवेश संबंधों को बढ़ावा देने के महत्व पर सहमति व्यक्त की।

इस भावना में, दोनों नेताओं ने वियतनाम और चिली के बीच मुक्त व्यापार समझौते के महत्व पर जोर दिया, समझौते के लागू होने की 10वीं वर्षगांठ (2014-2024) के अवसर पर, साथ ही द्विपक्षीय व्यापार संबंधों के लिए ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप (सीपीटीपीपी) के लिए व्यापक और प्रगतिशील समझौते, जिसके दोनों देश सदस्य हैं।

दोनों नेताओं ने उपरोक्त महत्वपूर्ण समझौतों के कार्यान्वयन की प्रभावशीलता में सुधार के लिए समन्वय को मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की।

8. दोनों नेताओं ने रक्षा, सुरक्षा, कृषि, सतत विकास, नवीकरणीय ऊर्जा, विज्ञान, शिक्षा, संस्कृति और पर्यटन जैसे पारस्परिक हित के क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने का संकल्प लिया।

दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार संबंधों में विविधता लाने और दोनों देशों में खाद्य सुरक्षा बढ़ाने में योगदान देने के लिए वियतनाम और चिली के कृषि उत्पादों के लिए बाज़ारों को और खोलने की आवश्यकता पर ज़ोर दिया। दोनों पक्षों ने दोनों देशों के कृषि और जलीय उत्पादों के लिए बाज़ार खोलने की प्रक्रिया जारी रखने में रुचि व्यक्त की।

9. दोनों नेताओं ने हाल ही में चिली में वियतनामी सरकार के रक्षा अताशे कार्यालय और वियतनाम में चिली सरकार के कृषि अताशे कार्यालय के उद्घाटन की सराहना की। उनका मानना था कि ये पहल द्विपक्षीय संबंधों को विस्तारित और समृद्ध बनाने में योगदान देंगी।

10. दोनों देशों ने संयुक्त राष्ट्र चार्टर, अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुपालन और राष्ट्रों की स्वतंत्रता, संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता के सम्मान के आधार पर बहुपक्षवाद को बढ़ावा देने और संयुक्त राष्ट्र, विश्व व्यापार संगठन (डब्ल्यूटीओ), एशिया-प्रशांत आर्थिक सहयोग (एपेक), पूर्वी एशिया-लैटिन अमेरिका सहयोग मंच (एफईएएलएसी) और दक्षिण-दक्षिण सहयोग जैसे बहुपक्षीय तंत्रों में सहयोग को मज़बूत करने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई। चिली ने एपेक वर्ष 2027 के सफल आयोजन में वियतनाम को अपना समर्थन और सक्रिय सहायता व्यक्त की।

राष्ट्रपति लुओंग कुओंग और चिली के राष्ट्रपति गेब्रियल बोरिक फॉन्ट एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में। (फोटो: लाम खान/वीएनए)

11। चिली ने क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी (आरसीईपी) में शामिल होने की इच्छा जताई है ताकि इस समझौते के सदस्य देशों के साथ संबंधों को मज़बूत और प्रगाढ़ बनाया जा सके। वियतनाम चिली के प्रस्ताव का स्वागत करता है और इस मुद्दे पर सदस्य देशों के बीच सक्रिय रूप से चर्चा को बढ़ावा देता रहेगा।

12. दोनों नेताओं ने इस बात पर जोर दिया कि 1982 का संयुक्त राष्ट्र समुद्री कानून सम्मेलन (यूएनसीएलओएस 1982) समुद्र और महासागर में सभी गतिविधियों को नियंत्रित करने वाला कानूनी ढांचा है, यह सामरिक महत्व का है और राष्ट्रीय, क्षेत्रीय और वैश्विक स्तर पर सभी कार्यों और सहयोग के लिए कानूनी आधार है।

दोनों पक्षों ने अंतर्राष्ट्रीय कानून, विशेष रूप से संयुक्त राष्ट्र चार्टर और 1982 के समुद्री कानून पर संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन के अनुसार शांतिपूर्ण तरीकों से समुद्री विवादों को हल करने के महत्व पर बल दिया।

13. वियतनाम ने आसियान-चिली विकास साझेदारी (2019-2024) की 5वीं वर्षगांठ के अवसर पर चिली को बधाई दी। दोनों देशों ने 2021-2026 की अवधि के लिए आसियान-चिली विकास साझेदारी के ढांचे के भीतर व्यावहारिक सहयोग के क्षेत्रों के प्रभावी कार्यान्वयन को बढ़ावा देने की इच्छा व्यक्त की, जिसमें सतत विकास, व्यापार और निवेश, खनिज और डिजिटल अर्थव्यवस्था के क्षेत्रों पर विशेष जोर दिया जाएगा।

14. वियतनाम राज्य और वहां की जनता की ओर से राष्ट्रपति लुओंग कुओंग ने चिली के राष्ट्रपति गेब्रियल बोरिक को उनके दौरे के दौरान उच्चस्तरीय वियतनामी प्रतिनिधिमंडल के गर्मजोशी भरे स्वागत के लिए धन्यवाद दिया।

दोनों नेताओं ने यात्रा के परिणामों पर संतोष व्यक्त किया, जिससे आने वाले समय में द्विपक्षीय संबंधों के विकास और प्रगाढ़ता के लिए महत्वपूर्ण गति पैदा होगी।

इस अवसर पर राष्ट्रपति लुओंग कुओंग ने राष्ट्रपति गेब्रियल बोरिक को 2025 में वियतनाम आने का सम्मानपूर्वक निमंत्रण दिया; राष्ट्रपति गेब्रियल बोरिक ने निमंत्रण को सहर्ष स्वीकार कर लिया, यात्रा का समय राजनयिक माध्यमों से तय किया जाएगा।

संयुक्त घोषणापत्र पर 11 नवंबर, 2024 को सैंटियागो (चिली गणराज्य) में वियतनामी और स्पेनिश भाषा में दो मूल प्रतियों में हस्ताक्षर किए गए, दोनों प्रतियां समान रूप से प्रामाणिक हैं।

स्रोत