वियतनाम-बुल्गारिया संयुक्त वक्तव्य: विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देना

वियतनाम और बुल्गारिया ने एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया, जिसमें दोनों देशों के वरिष्ठ नेताओं द्वारा दोनों देशों के लोगों के लाभ, शांति और सतत विकास के लिए सभी क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने की प्रतिबद्धता की पुष्टि की गई।

राष्ट्रपति लुओंग कुओंग और बुल्गारिया गणराज्य के राष्ट्रपति रुमेन रादेव। (फोटो: लाम खान/वीएनए)

राष्ट्रपति लुओंग कुओंग के निमंत्रण पर, बुल्गारिया गणराज्य के राष्ट्रपति रुमेन रादेव और उनकी पत्नी, बल्गेरियाई राज्य के एक उच्च-स्तरीय प्रतिनिधिमंडल के साथ, 24-28 नवंबर, 2024 तक वियतनाम की आधिकारिक यात्रा पर आए।

इस अवसर पर, दोनों पक्षों ने एक संयुक्त वक्तव्य भी जारी किया, जिसमें दोनों देशों के वरिष्ठ नेताओं की प्रतिबद्धता की पुष्टि की गई कि वे उन क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देंगे जहां दोनों पक्षों की ताकत और जरूरतें हैं, ताकि दोनों देशों के लोगों को लाभ हो, प्रत्येक क्षेत्र और विश्व में शांति, स्थिरता और सतत विकास हो।

यहां हम संयुक्त वक्तव्य का पूरा पाठ सम्मानपूर्वक प्रस्तुत कर रहे हैं:

दोनों देशों के बीच 7 दशकों से अधिक के इतिहास के साथ अच्छी पारंपरिक मित्रता और सहयोग के आधार पर, 24-28 नवंबर, 2024 से बुल्गारिया गणराज्य के राष्ट्रपति रुमेन रादेव द्वारा वियतनाम के समाजवादी गणराज्य की आधिकारिक यात्रा के अवसर पर, 2013 में वियतनाम-बुल्गारिया संयुक्त वक्तव्य में व्यक्त की गई रणनीतिक साझेदारी की दिशा में ठोस और प्रभावी सहयोग को मजबूत करने की दोनों पक्षों की इच्छा की पुष्टि की गई।

वियतनाम समाजवादी गणराज्य और बुल्गारिया गणराज्य निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए संयुक्त प्रयास करने पर सहमत हुए:

1. राजनीतिक और राजनयिक संबंधों पर:

- आपसी सम्मान और विश्वास के आधार पर दोनों देशों के बीच पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग को विकसित करने के लिए प्रतिबद्ध; 2025 में दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 75वीं वर्षगांठ को अच्छी तरह से आयोजित करने के लिए समन्वय करना;

- नेताओं के दृढ़ संकल्प और राजनीतिक विश्वास को प्रदर्शित करने के लिए सभी स्तरों पर, विशेष रूप से उच्च स्तर पर प्रतिनिधिमंडलों के आदान-प्रदान को बढ़ाना जारी रखना, साथ ही नई स्थिति के अनुसार दोनों देशों के बीच कई क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देने के लिए एक महत्वपूर्ण प्रेरक शक्ति का निर्माण करना;

- अंतर-संसदीय सहयोग के महत्व पर जोर देना और सितंबर 2023 में हस्ताक्षरित वियतनाम समाजवादी गणराज्य की राष्ट्रीय सभा और बुल्गारिया गणराज्य की राष्ट्रीय सभा के बीच नए सहयोग समझौते के कार्यान्वयन के माध्यम से संपर्कों और सहयोग को निरंतर मजबूत करने का समर्थन करना; वियतनाम-बुल्गारिया मैत्री सांसद समूह की भूमिका को बढ़ाना;

- द्विपक्षीय मुद्दों और आपसी चिंता के अंतर्राष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर रुख पर चर्चा करने के लिए दोनों विदेश मंत्रालयों के बीच नियमित राजनीतिक परामर्श बनाए रखना; वियतनाम के राजनयिक अकादमी और बुल्गारिया के राजनयिक अकादमी के बीच सहयोग को बढ़ावा देना;

प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह ने बुल्गारिया गणराज्य के राष्ट्रपति रुमेन रादेव से मुलाकात की। (फोटो: डुओंग गियांग/वीएनए)

- अंतर्राष्ट्रीय और क्षेत्रीय मंचों, विशेष रूप से संयुक्त राष्ट्र और आसियान-यूरोपीय संघ ढांचे में समन्वय और पारस्परिक समर्थन बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध होना; एक एकजुट, मजबूत और समृद्ध आसियान समुदाय का समर्थन करना, क्षेत्रीय संरचना में केंद्रीय भूमिका निभाना और आसियान-यूरोपीय संघ सामरिक साझेदारी को बढ़ाना।

- यूएनसीएलओएस 1982 और संयुक्त राष्ट्र के सिद्धांतों सहित अंतर्राष्ट्रीय कानून के आधार पर शांति, स्थिरता, सुरक्षा और संरक्षा बनाए रखने के महत्व पर जोर देना।

2. आर्थिक एवं व्यापार सहयोग पर:

- दोनों देशों के बीच आर्थिक और व्यापारिक सहयोग की प्रभावशीलता को संभावित और राजनीतिक विश्वास के अनुरूप बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की गई; आर्थिक, व्यापारिक और वैज्ञानिक तथा तकनीकी सहयोग पर वियतनाम-बुल्गारिया अंतर-सरकारी समिति के महत्व पर बल दिया गया, तथा इसे पारस्परिक हित और लाभ के क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए एक महत्वपूर्ण तंत्र माना गया।

मई 2024 में सोफिया में आयोजित 24वीं अंतर-सरकारी समिति की बैठक के परिणामों के आधार पर, दोनों देशों के लाभ के लिए विशिष्ट और व्यावहारिक सहयोग कार्यक्रमों और परियोजनाओं को शीघ्र ही लागू करने के लिए उपयुक्त सामग्री और प्रोत्साहन तंत्र के साथ सहयोग के क्षेत्रों का अध्ययन करने और प्रस्तावित करने पर सहमति हुई;

- वियतनाम-यूरोपीय संघ साझेदारी और सहयोग समझौते के आधार पर वियतनाम-यूरोपीय संघ संबंधों को और अधिक गहरा करने का समर्थन करना, साथ ही वियतनाम-यूरोपीय संघ मुक्त व्यापार समझौते और निवेश संरक्षण समझौते के माध्यम से बुल्गारिया-वियतनाम संबंधों के लिए नए अवसर पैदा करना;

- ईवीएफटीए द्वारा लाए गए अवसरों का बेहतर उपयोग करना, दोनों देशों के व्यापारिक समुदायों और स्थानों के बीच संबंधों को सक्रिय रूप से बढ़ावा देना और उनका समर्थन करना; दोनों पक्षों के मालों की एक-दूसरे के बाजारों तक पहुंच को सुगम बनाना, तथा आने वाले समय में द्विपक्षीय व्यापार को 500 मिलियन अमेरिकी डॉलर तक बढ़ाने का प्रयास करना;

- सामान्य विकास प्रवृत्ति के अनुरूप निवेश आकर्षित करने के लिए कई उद्योगों और प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की गई, चौथी औद्योगिक क्रांति के संदर्भ में हरित परिवर्तन, डिजिटल परिवर्तन, इलेक्ट्रिक कारों जैसे वैश्विक मूल्य श्रृंखला में भागीदारी की गई, जो पारंपरिक अर्थव्यवस्थाओं की नींव और संरचना को बदलकर ज्ञान-आधारित और नवीन अर्थव्यवस्था में परिवर्तित कर रही है।

3. रक्षा और सुरक्षा सहयोग पर:

- सभी स्तरों पर सक्रिय रक्षा रणनीतिक वार्ता के माध्यम से रक्षा क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करना; कार्य-स्तरीय रक्षा परामर्श तंत्र की स्थापना की संभावना का अध्ययन करना; प्रशिक्षण सहयोग को मजबूत करना, सबसे पहले, बेन-कोप-एक्सकी अकादमी में वियतनामी सैन्य पायलटों को प्रशिक्षण देना।

द्विपक्षीय सैन्य तकनीकी सहयोग को बढ़ावा देना; शीघ्र ही बल्गेरियाई रक्षा अताशे को वियतनाम में पुनः नियुक्त करना।

- प्रशिक्षण और शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग का विस्तार करना; संयुक्त राष्ट्र शांति अभियानों में भाग लेने के लिए बलों को तैयार करने, शांतिकाल में संकटों, प्राकृतिक आपदाओं और आपात स्थितियों का सामना करने के लिए अनुभव साझा करना।

- दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित सुरक्षा सहयोग समझौतों के आधार पर सुरक्षा क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करना; वियतनाम के लोक सुरक्षा मंत्रालय और राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए राज्य एजेंसी तथा बुल्गारिया के आंतरिक मंत्रालय के बीच सुरक्षा और पुलिस क्षेत्रों में समन्वय और सूचना साझा करना; दोनों देशों के हितों के सामंजस्य के आधार पर अधिकारियों के प्रशिक्षण और संवर्धन में सहयोग पर विशेष रूप से मौजूदा समझौतों को प्रभावी ढंग से लागू करना।

4. विज्ञान-प्रौद्योगिकी, शिक्षा-प्रशिक्षण में सहयोग पर:

- वियतनाम विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी अकादमी और बल्गेरियाई विज्ञान अकादमी के बीच सहयोगात्मक संबंधों को बढ़ावा देने और मजबूत करने के महत्व पर जोर दिया जाना चाहिए।

नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ट्रान थान मान और बुल्गारिया गणराज्य के राष्ट्रपति रुमेन रादेव एक तस्वीर के लिए पोज़ देते हुए। (फोटो: दोआन टैन/वीएनए)

2022 में दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित सभी क्षेत्रों में द्विपक्षीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी विकसित करने के लिए नए सहयोग समझौते के आधार पर, वियतनाम और बुल्गारिया उन महान अवसरों को पहचानते हैं जो डिजिटल परिवर्तन, हरित अर्थव्यवस्था, नवाचार रुझान... ला रहे हैं; 2030 के लिए विकास रणनीति अभिविन्यास, 2045 के लिए दृष्टि और 4.0 औद्योगिक क्रांति की अवधि में दोनों देशों की अकादमियों के कार्यों और चुनौतियों के अनुरूप, प्रत्येक पक्ष की ताकत और फायदे का लाभ उठाते हुए;

- इस बात की पुष्टि करते हुए कि शिक्षा और प्रशिक्षण दोनों देशों के बीच सहयोग का एक पारंपरिक और प्रभावी क्षेत्र है। इस अवसर पर वियतनाम समाजवादी गणराज्य के शिक्षा एवं प्रशिक्षण मंत्रालय और बुल्गारिया गणराज्य के शिक्षा, युवा एवं विज्ञान मंत्रालय के बीच 2025-2028 की अवधि के लिए शैक्षिक सहयोग पर हुए समझौते पर हस्ताक्षर किए गए, जिसका उद्देश्य प्रशिक्षण की गुणवत्ता में सुधार लाना, उच्च-गुणवत्ता वाले मानव संसाधन विकसित करना और साथ ही वैज्ञानिक अनुसंधान एवं नवाचार को बढ़ावा देना है; दोनों देशों के विश्वविद्यालयों और प्रशिक्षण संस्थानों को एक-दूसरे के साथ सीधा सहयोग करने के लिए प्रोत्साहित करने पर सहमति व्यक्त की गई, जिसमें वियतनाम में बुल्गारिया पर शोध और बुल्गारिया में वियतनाम पर शोध विकसित करना शामिल है;

- द्विपक्षीय संस्थागत ढांचे को मजबूत करने और व्यापार क्षेत्र के भीतर प्रत्यक्ष संपर्क को बढ़ावा देने के माध्यम से सूचना और संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग को संयुक्त रूप से विकसित करने पर सहमति व्यक्त की गई।

5. श्रम सहयोग और व्यावसायिक प्रशिक्षण पर:

- श्रम के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने और नर्सिंग, पर्यटन, निर्माण, वस्त्र और अन्य क्षेत्रों जैसे क्षेत्रों में व्यावसायिक प्रशिक्षण में सहयोग को मजबूत करने की संभावना का पता लगाने के लिए समन्वय करना, ताकि वियतनामी श्रमिकों को काम पर जाने की क्षमता का समर्थन किया जा सके, जो वियतनाम के श्रम, युद्ध विकलांग और सामाजिक मामलों के मंत्रालय और बुल्गारिया के श्रम और सामाजिक सुरक्षा मंत्रालय के बीच 2018 में हस्ताक्षरित श्रम और सामाजिक कल्याण सहयोग पर समझौता ज्ञापन पर आधारित है।

6. कृषि, पशुधन और मत्स्य पालन पर:

- कृषि और मत्स्य पालन के क्षेत्रों के साथ-साथ वाइन उत्पादन सहित खाद्य उद्योग में सहयोग बढ़ाने की महान संभावना की पुष्टि की गई;

- उच्च गुणवत्ता मानकों और ट्रेसिबिलिटी के अनुपालन में यूरोपीय संघ के बाजार में कृषि, वानिकी और मत्स्य निर्यात को बढ़ाने के लिए वियतनाम के प्रयासों का समर्थन करना;

- एक चक्रीय अर्थव्यवस्था और एक हरित अर्थव्यवस्था के विकास को बढ़ावा देना, टिकाऊ, जिम्मेदार और पर्यावरण के अनुकूल जलीय कृषि और मत्स्य पालन को प्राप्त करने के लिए एक-दूसरे को प्रोत्साहित करना और समर्थन करना, ताकि यूरोपीय संघ के नियमों को पूरा किया जा सके, विशेष रूप से अवैध, अनियमित और अप्रतिबंधित (आईयूयू) मछली पकड़ने से निपटने से संबंधित।

7. संस्कृति, खेल और पर्यटन पर:

- वियतनाम के संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय और बुल्गारिया के संस्कृति मंत्रालय के बीच 2023 में हस्ताक्षरित 2024-2026 की अवधि के लिए सांस्कृतिक सहयोग कार्यक्रम के आधार पर 2025 में राजनयिक संबंधों की स्थापना की 75वीं वर्षगांठ मनाने के लिए गतिविधियों के आयोजन में समन्वय करने पर सहमति हुई, जिसमें सांस्कृतिक और कलात्मक समूहों का आदान-प्रदान, फिल्म सप्ताह और सांस्कृतिक और कलात्मक प्रदर्शनियों का आयोजन शामिल है;

- दोनों देशों की ओलंपिक समितियों के बीच आदान-प्रदान और सहयोग को मजबूत करना तथा दोनों पक्षों के हितों वाले खेलों में राष्ट्रीय टीमों के लिए प्रशिक्षण आदान-प्रदान का समर्थन करने के लिए एक तंत्र बनाना;

- प्रशिक्षण कार्यक्रमों और पर्यटन मानव संसाधन विकास के लिए सूचना, प्रबंधन अनुभव, प्रचार और समर्थन के आदान-प्रदान को मजबूत करना; वियतनाम के संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय और बुल्गारिया के पर्यटन मंत्रालय के बीच 2023 में हस्ताक्षरित 2024-2026 की अवधि के लिए पर्यटन सहयोग योजना के माध्यम से दोनों देशों के नागरिकों के लिए वीजा प्रक्रियाओं में समन्वय करना।

8. स्थानीय सहयोग पर:

- इस बात की पुष्टि करते हुए कि दोनों देशों के स्थानीय सहयोग में अभी भी काफी संभावनाएं हैं, जिन्हें पारंपरिक मैत्रीपूर्ण सहयोग संबंधों को बढ़ावा देने के लिए बढ़ावा देने की आवश्यकता है; दोनों देशों के स्थानीय क्षेत्रों को सहयोग गतिविधियों को मजबूत करने और दोनों पक्षों की जरूरतों के अनुसार मैत्रीपूर्ण सहयोग संबंध स्थापित करने के लिए समर्थन देने पर सहमति; व्यापार और निवेश संवर्धन को मजबूत करना, इस अवसर पर (कैन थो-रुसे के बीच) सहयोग सामग्री पर हस्ताक्षर करने और उसे लागू करने के लिए दोनों देशों के स्थानीय क्षेत्रों का स्वागत करना।

9. विकास सहयोग पर:

- संयुक्त राष्ट्र सतत सामाजिक, आर्थिक और पर्यावरणीय विकास लक्ष्यों (एसडीजी) को प्राप्त करने के प्रयास में, ग्रुप यूरोप और ग्लोबल गेटवे पहल सहित मौजूदा यूरोपीय संघ के दस्तावेजों के अनुरूप, वियतनाम के लिए समर्थन के प्राथमिक क्षेत्रों की पहचान करके विकास सहयोग के क्षेत्र में संबंधों को मजबूत करना जारी रखना।

10. बुल्गारिया में वियतनामी समुदाय के बारे में:

- इस बात की पुष्टि करते हुए कि बुल्गारिया में अध्ययन और कार्य कर चुके वियतनामी नागरिक तथा वर्तमान में बुल्गारिया में रह रहे वियतनामी समुदाय दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों को मजबूत करने में महत्वपूर्ण कारक हैं, तथा दोनों देशों के बीच आर्थिक, व्यापार और निवेश सहयोग के विकास में सक्रिय रूप से योगदान दे रहे हैं; बुल्गारिया में वियतनामी समुदाय के साथ-साथ वियतनाम में रह रहे बल्गेरियाई नागरिकों के लिए अनुकूल परिस्थितियां बनाने, रहने, अध्ययन करने, स्थिरता से काम करने तथा दोनों देशों के बीच संबंधों के लिए एक सेतु की भूमिका को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

स्रोत