कलाकार देश के मिशन का अनुसरण करते हैं

झंडा चमकीला फहराता है! झंडा लाल फहराता है! दीप्तिमान! / हे वियतनामी लोगों! हमारा झंडा वहाँ लहरा रहा है / आगे बढ़ो! आगे बढ़ो! देश के मिशन का पालन करते हुए / झंडा हम हैं, लोग हैं, झंडा भोर की तरह उगता है / जीवन हो या मृत्यु, हम वियतनामी जाति को कलंकित नहीं करेंगे / लोग देश हैं, देश हम हैं, यह तय हो चुका है / देखो, लाल रक्त वाला पीला सितारा ऊँचा लटक रहा है!

1.

उपरोक्त छंद ज़ुआन दियू द्वारा रचित महाकाव्य 'द नेशनल फ्लैग' से लिए गए हैं, जो संभवतः आधुनिक वियतनामी कविता की सबसे प्रारंभिक कविता है, जिसमें राष्ट्रीय दिवस 2 सितम्बर 1945 को प्रकट हुए पीले तारे वाले लाल झंडे की प्रशंसा की गई है।

प्रत्येक पद एक जयकार की तरह है, एक गीत की तरह है, उन लोगों के दिलों से गूंजती लहरों की ध्वनि की तरह है, जो लगभग सौ साल की गुलामी के बाद, अब कीचड़ को झाड़कर चमकने के लिए खड़े हो गए हैं ( देश , गुयेन दीन्ह थी)।

कवि झुआन दियू उन कलाकारों में से एक थे, जिन्होंने 2 सितम्बर 1945 को पूरे राष्ट्र के जीवन को बदल देने वाली घटना को देखा था और उन्होंने 30 नवम्बर 1945 को इस महाकाव्य को पूरा किया था।

राष्ट्रपति हो ची मिन्ह का चित्र, श्री ट्रान वान लू के फोटो अटे-लियर द्वारा 10 सितंबर, 1945 को लिया गया

उन दिनों की सांस्कृतिक और कलात्मक गतिविधियों के बारे में, सबसे पहले एक बैठक का उल्लेख करना आवश्यक है, जिसके बारे में लेखक गुयेन होंग ने अपनी पुस्तक "दोज़ कैरेक्टर्स लिव्ड विद मी" (न्यू वर्क्स पब्लिशिंग हाउस, 1978) में लिखा है: "1945 के टेट एट दाऊ में, हम नघिया दो गाँव में तो होई के घर पर मिले... फिर मई में ताई हो के मध्य में न्हू फोंग के घर पर बैठक हुई, जिसमें आम विद्रोह का प्रस्ताव मिलने के बाद काम और सीधी कार्रवाई पर ध्यान केंद्रित किया गया। इसमें नाम काओ, तो होई, गुयेन हुई तुओंग, त्रान हुएन त्रान शामिल थे... उस समय, नाम काओ और मैं, दोनों ही ग्रामीण इलाकों से भूख से व्याकुल थे। चार दिनों तक, हमने केवल बिना मिलावट वाले चावल और वेस्ट लेक पालक खाया, और जी भरकर खाया..."।

राष्ट्रीय सांस्कृतिक मुक्ति संघ के मुख्य सदस्यों के रूप में, वे 2 सितम्बर 1945 की महत्वपूर्ण घटना के भी साक्षी थे।

तिएन फोंग अखबार - नई सांस्कृतिक आंदोलन एजेंसी - में 2 सितंबर, 1946 को स्वतंत्रता दिवस के उपलक्ष्य में विशेष अंक में, झुआन दियु ने कई मार्मिक विवरण सुनाए: “स्वतंत्रता दिवस के लिए धन्यवाद, पहली बार, मैं राष्ट्रपति हो ची मिन्ह को दूर से देख पाया। राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने एक सफेद टोपी पहनी थी जो पीले रंग की हो गई थी, रबर के सैंडल पहने थे, एक छाते के हैंडल की तरह घुमावदार छड़ी पकड़ी थी, और एक पीले रंग की खाकी शर्ट पहनी थी। यह छवि अब हमारे लिए परिचित है, लेकिन पहले, यह लोगों के दिमाग में एक छाप थी। जब राष्ट्रपति ने स्वतंत्रता की घोषणा को पढ़ना शुरू किया, तो लोगों ने एक विशेष आवाज सुनी, एक आवाज जो अभी भी दुनिया भर के लहजे के साथ मिश्रित लग रही थी; एक आवाज जो अभी भी पहाड़ी युद्ध क्षेत्र को प्रतिध्वनित करती थी... फिर राष्ट्र और भी आश्चर्यचकित हुआ जब राष्ट्रपति और राष्ट्रपति और जनता के बीच एक अदृश्य विद्युत धारा प्रवाहित होने लगी। पता चला कि राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने कभी कोई भाषण नहीं पढ़ा था; राष्ट्रपति की घोषणा किसी के लिए घोषणा थी, जनता के लिए नहीं। एक अप्रत्याशित प्रश्न के साथ, राष्ट्रपति हो ने सभी नियमों, सभी औपचारिकताओं, सभी प्रतिनिधियों, पूरी सरकार को लांघ दिया। राष्ट्रपति हो वियतनामी जनता के चाचा हो थे। "क्या आप स्पष्ट सुन रहे हैं, देशवासियों?", उस आश्चर्य के क्षण में जब राष्ट्रपति हो ने सभी पारंपरिक व्यवस्थाओं को त्याग दिया, सभी ने जनता के लिए राष्ट्रपति के प्रेम को महसूस किया; सभी ने देखा कि यद्यपि वे उत्कृष्ट थे, राष्ट्रपति हो भी उनके जैसे ही एक व्यक्ति थे, उनके साथ एक व्यक्ति। राष्ट्रपति हो हमारे प्रति दयालु और करीबी थे, हमारी देखभाल करते थे और असीम प्रेम से हमारे बारे में पूछते थे। राष्ट्रपति हो के प्रश्न "क्या आप स्पष्ट सुन रहे हैं?" के उत्तर में, दस लाख लोगों ने उत्तर दिया: हाँ!"।

कवि झुआन दियु द्वारा लिखित निबंध दक्षिणी वियतनाम, दक्षिणी वियतनामी फोटो: दस्तावेज़

2.

2 सितंबर, 1945 के तुरंत बाद, ट्रान वान लू के लेंस के माध्यम से कलाकार और प्रतिरोध पुस्तक (किम डोंग पब्लिशिंग हाउस, 2018) में कहा गया: 10 सितंबर, 1945 को, राष्ट्रपति हो ची मिन्ह द्वारा स्वतंत्रता की घोषणा पढ़ने के आठ दिन बाद, ट्रान वान लू के हनोई फोटो स्टूडियो को प्रोपेगैंडा विभाग कार्यालय के निदेशक श्री ट्रान किम ज़ुयेन द्वारा नेता की तस्वीर लेने के लिए आमंत्रित किया गया था।

उनके स्टूडियो के साथ-साथ, पाँच अन्य स्टूडियो को भी तस्वीरें लेने के लिए आमंत्रित किया गया था, जिनमें प्रसिद्ध खान क्य स्टूडियो भी शामिल था। श्री खान क्य को इंडोचीन में फ्रांसीसी गवर्नर-जनरलों के साथ-साथ क्रांति से पहले के वर्षों में सम्राट बाओ दाई और कंबोडिया के राजा की तस्वीरें लेने का विशेष अधिकार प्राप्त था।

उस दिन, पूर्व गवर्नर पैलेस में, जो अब राष्ट्रपति भवन के रूप में उपयोग किया जाता है, सभी छह समूह एकत्रित हुए। हनोई फोटो स्टूडियो समूह में निदेशक ट्रान वान लू और उनके दो सहयोगी, वु नांग आन और फाम हू थान शामिल थे।

प्रत्येक समूह को फ़ोटो लेने के लिए 5 मिनट का समय दिया गया था, जो कुल मिलाकर आधा घंटा होता - राष्ट्रपति हो ने इस काम में इतना ही समय लगाया। वे बहुत व्यस्त थे। हालाँकि, क्रांति के लिए उस नेता की तस्वीर की ज़रूरत थी जिसका नाम बहुत से लोगों ने सिर्फ़ सुना था, देखा नहीं था, इसलिए उन्होंने प्रचार विभाग को उस दिन फ़ोटो सेशन आयोजित करने की इजाज़त दे दी। बाद में, ली गई तस्वीरों में से, राष्ट्रपति हो खुद अपनी पसंद की तस्वीर चुनकर लोगों को बताते।

इस सम्मान और अनोखे अवसर को देखते हुए, ज़्यादातर फोटो स्टूडियो ने बड़े-बड़े कैमरे तैयार कर लिए। श्री लू के समूह के पास केवल एक हल्का कैमरा था, लेकिन ख़ास बात यह थी कि उनके पास प्रकाश व्यवस्था में पहल करने के लिए एक प्रोजेक्टर भी था। (उस समय, हनोई में फोटो एटे-लियर ही एकमात्र फोटो स्टूडियो था जिसके पास यह उपकरण था)।

उन्होंने दूसरे समूहों को पहले अपनी तस्वीरें लेने दीं - जो हर समूह चाहता था - ताकि उन्हें तस्वीर लेने का तरीका सीखने के लिए ज़्यादा समय मिल सके। जब उनकी बारी आई, कैमरा सेट करने के बाद, ट्रान वान लू ने वु नांग आन को खड़े होकर तस्वीर लेने दिया। कैमरा तीन बार चमका, फ़ोटोग्राफ़र ने तीन बार शटर दबाया - समय पूरा हो गया!

तस्वीरों को प्रिंट और बड़ा करते समय, एक तस्वीर थोड़ी हिल रही थी और उसे हटाना पड़ा। बाकी दो तस्वीरें स्वीकार्य थीं। खास तौर पर, नेता जी की सीधी आगे देख रही तस्वीर में, उनके चेहरे की जगह उनकी आँखों में दो चमकीले धब्बे चमक रहे थे। यह स्पॉटलाइट का प्रतिबिंब था, जिससे कई लोगों को लगा कि अंकल हो की आँखों में दो पुतलियाँ हैं।

यह राष्ट्रपति हो ची मिन्ह का आधिकारिक चित्र है जो प्रतिरोध के वर्षों के दौरान प्रसारित किया गया था और उन्होंने इसे अपने अंतरराष्ट्रीय मित्रों और देश के लिए योगदान देने वालों को भेंट किया था। यह उस समय के प्रसिद्ध हनोई फोटो स्टूडियो के फोटोग्राफरों के एक समूह, श्री वु नांग आन, त्रान वान लू, फाम हू थान का सम्मान और गौरव भी है।

प्रेस की ओर से, शोधकर्ता और पत्रकार गुयेन तुओंग फुओंग - उत्तर में वियतनाम प्रेस समूह के अध्यक्ष, 13 सितंबर 1945 को शाम 4:00 बजे राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के साथ साक्षात्कार करने वाले पहले व्यक्ति थे। राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के साथ आधे घंटे के साक्षात्कार (20 सितंबर 1945 को प्रकाशित त्रि तान समाचार पत्र संख्या 205 में छपा) को फिर से पढ़ने पर, हम स्पष्ट रूप से एक महत्वपूर्ण बात देखते हैं: देश को आजादी मिलने के ठीक बाद, हालांकि वे लोगों और देश के लिए कई मुद्दों के बारे में चिंतित और सोच रहे थे, अंकल हो अभी भी सांस्कृतिक क्षेत्र में रुचि रखते थे।

इस बातचीत में अंकल हो ने इस बात पर ज़ोर दिया कि संस्कृति को लागू करते समय, "देशभक्ति का संचार" करने का भी समय होता है। कहा जा सकता है कि यह शिक्षा, उस समय से लेकर अब तक और भविष्य में भी, वह चेतना है जिसे हम सभी हमेशा ध्यान में रखते हैं।

वर्तमान “समतल विश्व” के युग में, जो वैश्विक आदान-प्रदान और अंतर्क्रिया की ओर अग्रसर है, “देशभक्ति का संचार” करने का लक्ष्य सांस्कृतिक कार्यकर्ताओं को सदैव यह याद दिलाता है कि वे उस शाश्वत मूल्य को कभी न भूलें।

3.

2 सितम्बर 1945 के बाद, पूरा देश केवल कुछ ही सप्ताह तक स्वतंत्रता और एकता के माहौल में रहा, क्योंकि 23 सितम्बर 1945 से दक्षिण की सेना और जनता ने आक्रमण करने के लिए वापस आए फ्रांसीसी उपनिवेशवादियों के खिलाफ लड़ने के लिए एक साथ खड़े होना शुरू कर दिया।

हनोई में, नॉर्दर्न आर्ट्स ट्रूप ने ओपेरा हाउस में पहली राष्ट्रीय मुक्ति सांस्कृतिक कांग्रेस का शीघ्र ही आयोजन किया। 10 अक्टूबर, 1945 से, सभी प्रतिनिधियों ने कई सक्रिय गतिविधियों के साथ दक्षिणी डेल्टा की ओर रुख किया।

कवि झुआन दियु के भाषण "दक्षिणी वियतनाम, दक्षिणी वियतनामी" ने सभी प्रतिभागियों के दिलों को छू लिया: "हमारे लोग अक्सर वियतनाम के तीन क्षेत्रों को एक-दूसरे के कंधों पर हाथ रखे तीन बहनों के रूप में कल्पना करते हैं, और यह बिल्कुल सच है। एक-दूसरे के प्रति प्रेम के संदर्भ में, उत्तर सबसे बड़ी बहन है, मध्य दूसरी बहन है, और दक्षिण तीसरी बहन है। ऐसा कहने का मतलब दक्षिण का महत्व कम करना नहीं है, बल्कि यह प्रकट करना है: अगर यह सच है जैसा कि लोग कहते हैं, जब लोगों का दिल टूट जाता है, तो उत्तर और मध्य सभी के दिल दक्षिण पर केंद्रित होते हैं। अब हम यहाँ, वियतनाम की राजधानी में हैं, और जब हम साइगॉन का ज़िक्र करते हैं, तो हम सचमुच बहुत प्यार और स्नेह से भर जाते हैं। खासकर जब हमारा दक्षिण आहत होता है, तो हम अपने रक्त संबंधों से और भी अधिक भावुक हो जाते हैं।"

इन दस्तावेजों से हम देखते हैं कि स्वतंत्रता दिवस के ठीक बाद, देश भर के कलाकार राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की शिक्षा से प्रभावित हुए: "संस्कृति राष्ट्र का मार्ग प्रशस्त करती है" और उन्होंने इसे स्थायी मूल्य की कई कृतियों के माध्यम से अभिव्यक्त किया।

इस दिन, राष्ट्रीय दिवस की 80वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में, हम अभी भी 1945 में झुआन दियू द्वारा लिखी गई एक कविता की गूँज सुनते हैं: झंडा वहाँ है, यह वियतनाम अभी भी वहाँ है / हो ची मिन्ह, हमेशा के लिए मार्च का गीत / लोकतांत्रिक गणराज्य अमर रहे ।

ले मिन्ह क्वोक

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html