वियतनाम और जापान एक साथ मिलकर भविष्य की ओर बढ़ रहे हैं, दुनिया तक अपनी पहुंच बना रहे हैं

एनडीओ - 27 से 30 नवंबर तक जापान की अपनी आधिकारिक यात्रा के तहत, 29 नवंबर की दोपहर को राष्ट्रपति वो वान थुओंग ने जापानी संसद में एक महत्वपूर्ण भाषण दिया। न्हान दान समाचार पत्र सम्मानपूर्वक राष्ट्रपति के भाषण का पूरा पाठ प्रस्तुत करता है।

राष्ट्रपति वो वान थुओंग जापानी संसद में भाषण देते हुए। (फोटो: वीएनए)

प्रतिनिधि सभा के प्रिय अध्यक्ष नुकागा फुकुशिरो,

प्रिय सीनेट अध्यक्ष ओत्सुजी हिदेहिसा,

जापानी राष्ट्रीय सभा के प्रिय सदस्यगण,

मैं जापानी संसद में बोलने का सम्मान देने के लिए आपका हार्दिक आभार व्यक्त करना चाहता हूँ - जो एशिया का सबसे पुराना विधायी निकाय है और जिसने पिछले 135 वर्षों में जापान के विकास के लिए कई महत्वपूर्ण विधायी निर्णय लिए हैं। यह एक विशेष भावना है जो आपने वियतनामी लोगों और उस उच्च पदस्थ वियतनामी प्रतिनिधिमंडल के प्रति व्यक्त की है जिसका मैं प्रतिनिधित्व एक बहुत ही सार्थक समय पर कर रहा हूँ - हमारे दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना (1973-2023) की 50वीं वर्षगांठ पर।

वियतनाम राज्य और जनता की ओर से और अपनी व्यक्तिगत भावनाओं के साथ, मैं राष्ट्रीय सभा के सदस्यों और जापान की जनता को हार्दिक और सम्मानपूर्ण अभिवादन प्रेषित करता हूँ। मुझे और वियतनाम के उच्च-स्तरीय प्रतिनिधिमंडल को दिए गए गर्मजोशी भरे और सम्मानजनक स्वागत के लिए मैं आपका हृदय से आभार व्यक्त करता हूँ।

प्रिय महोदय या महोदया,

बचपन से ही, मुझे एक्सचेंज प्रोग्राम के तहत आपके देश की यात्रा करने और वियतनामी-जापानी युवाओं से मिलने का अवसर मिला है। इन यात्राओं, जापानी युवाओं से मिलने और जापानी परिवारों के साथ रहने से मेरे मन में मेहमाननवाज़ी और मिलनसार जापानी लोगों की अच्छी यादें और छापें बनी हैं; जापान चेरी के फूलों जितना सुंदर है, जापानी आत्मा हाइकू कविताओं जितनी शांत और गहन है, जापानी भावना समुराई योद्धाओं जितनी दृढ़ और महान है, और जापानी इच्छाशक्ति माउंट फ़ूजी जितनी दृढ़ और मज़बूत है।

आज तक, जापान की इस यात्रा के दौरान, हालाँकि मैं एक नई स्थिति में हूँ, फिर भी लगभग 30 साल पहले की जापान यात्रा की सुखद यादें मेरे मन में ताज़ा हैं। साथ ही, मुझे इस बात का गहरा एहसास है कि उगते सूरज की भूमि समृद्ध और शक्तिशाली रूप से विकसित हो रही है, और अंतर्राष्ट्रीय मंच पर इसका स्थान लगातार ऊँचा होता जा रहा है; जापान हमेशा एक विश्वसनीय साझेदार, एक घनिष्ठ मित्र रहा है, जो देश के निर्माण और विकास के पथ पर वियतनाम का हमेशा समर्थन और सहायता करता रहा है, और इस क्षेत्र तथा विश्व में शांति, स्थिरता और समृद्धि में साथ मिलकर योगदान देता रहा है।

आज की सार्थक बैठक में, मैं आप दोनों देशों के बीच संबंधों के बारे में कुछ बुनियादी बातें आपके साथ साझा करना चाहूँगा; भविष्य के लिए दृष्टिकोण और दोनों देशों के लोगों के लिए इस संबंध की स्थिति, साथ ही क्षेत्र और विश्व में शांति, सहयोग और विकास के लिए दृष्टिकोण।

प्रिय महोदय या महोदया,

1. वियतनामी और जापानी लोगों के बीच संबंध।

हमारे दोनों देशों और लोगों के बीच 1,000 साल से भी ज़्यादा पुराना एक दीर्घकालिक ऐतिहासिक रिश्ता है। इसकी शुरुआत लोगों के बीच आपसी आदान-प्रदान से हुई, फिर राजनीतिक, कूटनीतिक और आर्थिक सहयोग का विस्तार हुआ। ऐतिहासिक शोध के अनुसार, आठवीं शताब्दी में, वियतनामी भिक्षु फात त्रियेत, महान बुद्ध प्रतिमा के नेत्रों के उद्घाटन समारोह में शामिल होने के लिए नारा प्रांत आए थे, जिससे दोनों देशों के बीच बौद्ध धर्म और शाही दरबारी संगीत के आदान-प्रदान का इतिहास शुरू हुआ। सोलहवीं शताब्दी में, जापानी रेड सील जहाज़ व्यापार और कारोबार के लिए वियतनाम आए, और उन्होंने मज़बूत जापानी वास्तुकला वाली सड़कें और पुल बनाए, जो आज भी होई एन में संरक्षित हैं। राजकुमारी न्गोक होआ और व्यापारी अराकी सोतारो के बीच ऐसा ही रिश्ता था; देशभक्त विद्वान फ़ान बोई चाऊ और डॉक्टर असबा साकितारो के बीच भी यही खूबसूरत दोस्ती थी...

वियतनाम और जापान की सभ्यता भी एक जैसी ही है, और दोनों को ही प्रकृति की कठोर चुनौतियों और युद्ध के विनाश का सामना करना पड़ा है। यहीं से, उन्होंने लचीलापन, अदम्यता, परिश्रम, गतिशीलता, रचनात्मकता, सामुदायिक और पारिवारिक सद्भाव के मूल्यों को महत्व देने वाले, निष्ठावान, पहले और बाद में स्नेही, पूर्वजों का सम्मान करने वाले, माता-पिता के प्रति पुत्रवत व्यवहार करने वाले, सत्य-अच्छाई-सुंदरता के मूल्यों को हमेशा अपने जीवन में अपनाने वाले और एक आदर्श व्यक्तित्व के लिए प्रयास करने वाले लोगों को गढ़ा है।

वियतनामी देशभक्त फ़ान बोई चाऊ ने कहा था कि वियतनाम और जापान दो ऐसे देश हैं जिनकी "संस्कृति, नस्ल और महाद्वीप एक जैसे हैं"। भौगोलिक रूप से भले ही दोनों देश एक-दूसरे के इतने क़रीब न हों, लेकिन संस्कृति, इतिहास और लोगों के मामले में दोनों देशों में कई समानताएँ और संबंध हैं। संस्कृति, इतिहास, लोगों में समानताएँ और हज़ारों वर्षों से दोनों देशों के लोगों के बीच घनिष्ठ आदान-प्रदान की परंपरा, दोनों देशों के लोगों के बीच मित्रता और आपसी समझ को जोड़ने वाला बंधन रही है। अगर मुझे दोनों देशों के संबंधों के बारे में एक बहुत ही सामान्य, संक्षिप्त और भावनात्मक वाक्य का इस्तेमाल करना हो, तो मैं कहूँगा: "स्वर्ग-निर्धारित भाग्य"।

प्रिय महोदय या महोदया,

2. वियतनाम: अतीत, वर्तमान और भविष्य

हमारा देश अपनी मातृभूमि की रक्षा, देश की अखंडता को बनाए रखने, जीने का अधिकार, स्वतंत्रता का अधिकार और खुशी की तलाश का अधिकार हासिल करने के लिए कई वर्षों तक युद्ध से गुज़रा है। वियतनामी लोगों को देश के निर्माण और रक्षा के लिए सभी कठिनाइयों पर विजय पाने में मदद करने वाली शक्ति एक ऐसे राष्ट्र की महान न्याय और मानवता की भावना है जो हमेशा शांति, सद्भाव, मित्रता और अन्य राष्ट्रों के प्रति सम्मान को पसंद करता है।

अनेक परिवर्तनों से भरी दुनिया में, हमारे राष्ट्र की परंपरा और दर्शन से, अंतर्राष्ट्रीय अनुभव से, वियतनाम ने निम्नलिखित विदेश नीति निर्धारित की है और उसे निरंतर लागू किया है: स्वतंत्रता, आत्मनिर्भरता, शांति, मित्रता, सहयोग और विकास, विदेशी संबंधों का विविधीकरण और बहुपक्षीयकरण; अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में सक्रिय और सक्रिय रूप से व्यापक रूप से एकीकृत होना; अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का एक मित्र, एक विश्वसनीय भागीदार और एक सक्रिय, ज़िम्मेदार सदस्य होना। इस प्रक्रिया में, हमने यह निर्धारित किया है कि पड़ोसी देशों के साथ संबंध सर्वोच्च प्राथमिकता हैं, प्रमुख देशों और व्यापक रणनीतिक भागीदारों के साथ संबंध रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण हैं, रणनीतिक भागीदारों, व्यापक भागीदारों और कई अन्य भागीदारों के साथ संबंध अत्यंत महत्वपूर्ण हैं और पारंपरिक भागीदारों के साथ संबंधों को महत्व देते हैं। इसके साथ ही, हम "चार निषेध" रक्षा नीति लागू करते हैं: सैन्य गठबंधनों में भाग न लेना; एक देश के साथ दूसरे देश के विरुद्ध लड़ने के लिए गठबंधन न करना; विदेशी देशों को सैन्य अड्डे स्थापित करने या अन्य देशों के विरुद्ध अपनी भूमि का उपयोग करने की अनुमति न देना; अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में बल का प्रयोग न करना या बल प्रयोग की धमकी न देना।

यदि अतीत में, वियतनाम युद्ध और अविकसित देश के रूप में जाना जाता था, तो आज, दोई मोई के लगभग 40 वर्षों के बाद, वियतनाम शांति, मित्रता, सहयोग और विकास का देश बन गया है। हम जीडीपी के मामले में दुनिया में 35वें, एशिया में 5वें और एफडीआई आकर्षण और व्यापार विनिमय के मामले में दुनिया में 20वें स्थान पर हैं। वियतनाम ने 16 द्विपक्षीय और बहुपक्षीय मुक्त व्यापार समझौतों (एफटीए) में भाग लिया है। संयुक्त राष्ट्र के मानकों के अनुसार गरीबी दर 50% (1986 में) से घटकर 4.3% (2022 में) हो गई है। राजनीतिक स्थिरता, राष्ट्रीय रक्षा और सुरक्षा को समेकित और बढ़ाया गया है। संस्थागत सुधार, बुनियादी ढांचे के विकास और मानव संसाधन विकास को बढ़ावा दिया गया है। न्यायिक सुधार, कानून प्रवर्तन की प्रभावशीलता और दक्षता में सुधार, और भ्रष्टाचार विरोधी

हम इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए प्रयासरत हैं कि 2030 तक वियतनाम आधुनिक उद्योग और उच्च औसत आय वाला एक विकसित देश बन जाए; और 2045 तक, यह उच्च आय वाला एक विकसित देश बन जाए। इस लक्ष्य को साकार करने के लिए, हम नीतियों और भविष्य की योजनाओं के केंद्र में सभी मानवाधिकारों और नागरिक अधिकारों से संपन्न लोगों की भूमिका को महत्व देते हैं। साथ ही, हमें देश की विकास प्रक्रिया में बाधा डालने वाली कठिनाइयों और सीमाओं को दूर करने के लिए और अधिक प्रयास करने होंगे।

वियतनाम उन आर्थिक और सामाजिक सुधार और विकास नीतियों की सराहना करता है जिन्होंने जापान को इस क्षेत्र और दुनिया में एक महत्वपूर्ण भूमिका और स्थान के साथ एक आर्थिक महाशक्ति बनने में मदद की है। उगते सूरज की भूमि की उपलब्धियाँ वियतनाम के लिए प्रोत्साहन, उपयोगी अनुभव और महान प्रेरणा का एक बड़ा स्रोत हैं।

प्रिय महोदय या महोदया,

3. वियतनाम-जापान संबंधों के 50 वर्षों पर एक नज़र

पिछले 50 वर्षों में, वियतनाम और जापान ने दोनों देशों के लोगों के बीच मज़बूत संबंध बनाने में निरंतर प्रगति की है। 1973 में दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंध स्थापित होने और "विश्वसनीय और स्थिर दीर्घकालिक साझेदारी" (2002) से "एशिया में शांति और समृद्धि के लिए वियतनाम-जापान रणनीतिक साझेदारी" (2009) तक संबंधों की रूपरेखा स्थापित करने के बाद, इसे "एशिया में शांति और समृद्धि के लिए वियतनाम-जापान व्यापक रणनीतिक साझेदारी" (2014) तक उन्नत किया गया। आज तक, दोनों देशों के बीच राजनीतिक, आर्थिक, सांस्कृतिक और लोगों के बीच सहयोग का निरंतर विस्तार हुआ है, जिससे संबंधों की रूपरेखा और विषयवस्तु में सुधार हुआ है और दोनों देशों के बीच व्यापक सहयोग को मज़बूती से बढ़ावा मिला है।

जापान वियतनाम का प्रमुख आर्थिक साझेदार है, श्रम सहयोग में दूसरा सबसे बड़ा साझेदार, निवेश और पर्यटन में तीसरा और व्यापार में चौथा। रक्षा और सुरक्षा सहयोग लगातार और गहराई से विकसित हो रहा है। वर्तमान में, लगभग 5,20,000 वियतनामी लोग जापान में रह रहे हैं, काम कर रहे हैं और पढ़ाई कर रहे हैं; लगभग 22,000 जापानी लोग वियतनाम में रह रहे हैं और काम कर रहे हैं; लगभग 100 स्थानीय जोड़ों ने मैत्रीपूर्ण और सहयोगात्मक संबंध स्थापित किए हैं। यह वियतनाम और जापान के बीच संबंधों को मजबूत करने का एक महत्वपूर्ण सेतु है।

हम वियतनाम के सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए जापान की ओडीए पूंजी का प्रभावी ढंग से उपयोग कर रहे हैं। हम यह नहीं भूल सकते कि वियतनाम के सबसे कठिन समय में, जापान उन पहले विकसित देशों में से एक था जिसने संबंधों को सामान्य बनाया और वियतनाम के लिए ओडीए को फिर से शुरू करने का फैसला किया। और आज तक, जापान की ओडीए वियतनाम के विकास में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।

इसके अलावा, दोनों देशों के नेताओं के बीच गहरे संबंध, जो कई पीढ़ियों से सावधानीपूर्वक निर्मित और पोषित हुए हैं, वियतनाम-जापान संबंधों में एक मूल्यवान संपत्ति रहे हैं। जापानी राष्ट्रीय सभा में, एक-तिहाई सांसद जापान-वियतनाम संसदीय मैत्री संघ के सदस्य हैं। वे दोनों देशों के संबंधों में एक महत्वपूर्ण सेतु हैं। मुझे विभिन्न पदों पर आसीन कई सांसदों से मिलने और उनसे मित्रता करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है। विशेष रूप से, 2020 में जापान-वियतनाम संसदीय मैत्री संघ के अध्यक्ष श्री निकाई तोशीहिरो के नेतृत्व में 1,000 प्रतिनिधियों की वियतनाम यात्रा, दोनों देशों के राजनयिक इतिहास में एक दुर्लभ घटना है।

यह कहा जा सकता है कि पिछले 50 वर्षों में वियतनाम-जापान संबंधों में प्राप्त उपलब्धियां दोनों देशों के लोगों के लिए भविष्य की ओर आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ने के लिए एक ठोस आधार हैं।

प्रिय महोदय या महोदया,

4. वियतनाम-जापान संबंधों का भविष्य

वियतनाम और जापान के कई लाभ और रणनीतिक हित हैं जो एक-दूसरे के पूरक हैं। हमारी संस्कृति और लोगों में गहरी समानताएँ हैं। हमने आर्थिक विकास, व्यापार और निवेश में महत्वपूर्ण और प्रभावी उपलब्धियाँ हासिल की हैं। हमारे पास दृढ़ राजनीतिक दृढ़ संकल्प है और दोनों देशों के लोगों की शांति, स्थिरता, समृद्ध और सुखी जीवन की समान इच्छा है।

दो दिन पहले, प्रधानमंत्री किशिदा फुमियो और मैंने एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया, जिसमें द्विपक्षीय संबंधों को एशिया और विश्व में शांति और समृद्धि के लिए एक व्यापक रणनीतिक साझेदारी के रूप में उन्नत किया गया। यह एक महत्वपूर्ण घटना है, जो वियतनाम-जापान संबंधों में एक नए अध्याय की शुरुआत करती है, जो ठोस, व्यापक, प्रभावी और घनिष्ठ रूप से विकसित होगा, दोनों पक्षों के हितों को पूरा करेगा और क्षेत्र तथा विश्व में शांति, स्थिरता, सहयोग और विकास में योगदान देगा।

नया ढांचा हमें न केवल द्विपक्षीय संबंधों में बल्कि क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर भी सहयोग के लिए स्थान को बढ़ाने और विस्तारित करने की अनुमति देता है; न केवल पारंपरिक क्षेत्रों में बल्कि जलवायु परिवर्तन प्रतिक्रिया, स्वच्छ ऊर्जा, डिजिटल परिवर्तन, हरित एफडीआई, हरित वित्त, नई पीढ़ी के ओडीए जैसे सहयोग के नए क्षेत्रों में भी, जो 2020-2021 व्यापक साझेदारी की भावना के अनुरूप है।

नहंदन.वीएन