Tang Ha Nam Anh doktor elmeséli, hogyan utazott Franciaországba sebészetet tanulni

Dr. Tang Ha Nam Anh Vietnam híres ortopéd és traumatológus szakorvosa. Jelenleg a Vietnami Artroszkópia és Ízületcsere Társaság elnöke, valamint számos nemzetközi orvosi szövetség tagja.

De kevesen tudják, hogy ahhoz, hogy idáig eljusson, néhány nehéz kezdeti lépést kellett megtennie. Nemrégiben elmesélte azoknak az első napoknak a történetét.

A kínos "első alkalmak"

2004-ben, miközben Franciaországban rezidensként dolgoztam, egy szép napon Hardy professzor felhívott, és azt mondta, készítsek egy szakmai jelentést az endoszkópos műtétről, amelynek során idegen tárgyakat távolítanak el a boka szubtaláris teréből.

Így hát rohantam olvasni, megkértem a tanár titkárnőjét, hogy hívja be a betegeket kontrollvizsgálatokra, francia diákat készítettem, és elkezdtem gyakorolni a francia nyelvű prezentációmat a francia rezidensekkel a javítás érdekében.

Egy fiatal (akkoriban mindössze 30 éves) orvos számára óriási nyomás volt, hogy először tarthattam idegen nyelvű előadást egy közel 800 fős konferencia előtt. Végül minden jól ment, és az egész francia rezidenscsoport elvitt ünnepelni.

21 évvel később a fiatalember visszatért Párizsba egy beszámolóval a vietnami ízületi protézisek történetéről a Francia Ortopédiai Traumatológiai Konferencián. Bár ez az év kevésbé volt megrázó, mint az előző, sok emlék özönlött fel benne.

Tang Ha Nam Anh doktor a boka subtaláris terében található idegen tárgyak endoszkópos műtéttel kapcsolatos technikai jelentésén, 2024-ben.

Visszatekintve 2003 októberének közepére, egy korlátozott franciatudású és néhány érmével a kezemben lévő fiatalember voltam, de az ortopédia területén való „tudományos fejlődésem” iránti elszántságom ugyanolyan nagy volt, mint más lelkes, de „szegény pénzű” fiataloknak.

Az első héten, amikor „rezidensként” szóról szóra fordítottam a Faisant Fonction d'Interne FFI szavakat, a tanszékvezető, Lortat Jacob professzor – akiről később kiderült, hogy laza és kissé humoros típus – egy olyan megjegyzést tett, amitől a főnök hangulata lecsillapodott: „Nam Anh, ön „konyhai franciául” (francaise dans la cuisine) beszél.

A második héten a tanár minden rezidenst arra kért, hogy vegyen részt a francia SOFCOT Ortopédiai Traumatológiai Konferencián. Mivel rezidensek voltunk, kedvezményt kaptunk a konferencián való részvételre. A bordeaux-i terembe lépve lenyűgözött a nagyszámú orvos és a sok jó előadás. Készítettem egy képet Louis Pidorz professzorral, aki Saigonba érkezett, hogy az Ortopédiai Traumatológiai órát tartsa, és értékelje a Franciaországba utazó külföldi orvosok teljes csoportjának rezidensképzési kiválasztását. Akkoriban egy meglehetősen őrült ötletem támadt, hogy egy nap én is a pódiumon állhatok, és beszámolhatok a konferencián.

Bár később lehetőségem volt sok helyen beszámolni, számos nagy konferencián a régióban és a kontinensen, mindegyik angol nyelven volt. Így ez a franciaországi utazás, hogy franciául tudósítsak, egy „valóra vált álom” volt.

A múltból a jövőbe

3 évvel ezelőtt, egy franciaországi utam során lehetőségem nyílt egy francia barátommal beszélgetni egy együttműködési tervről a Francia Ortopédiai Szövetséggel és a Vietnami Ortopédiai Szövetséggel az artroszkópia terén folytatott vietnami-francia együttműködésről. Valójában 2015 vagy 2016 óta csinálom ezt a Francia Endoszkópos Szövetséggel és a Ho Si Minh-városi Endoszkópos Szövetséggel.

Patrice Mertl professzort meghívták a Hue -ban megrendezett Vietnámi Ortopédiai Konferenciára, majd a Vietnami Artroszkópia és Ízületcsere Társaság (VAAS) ülésére. Ebből kiindulva fogalmazódott meg az a terv, hogy Vietnam vendégországként szerepeljen a Francia Ortopédiai Konferencián.

Ennek eredményeként a Vietnami Ortopédiai Társaság körülbelül egy tucat angol nyelvű beszámolóval vett részt. A konferencia második napján egy 15 perces francia nyelvű beszámolót tartottam, amelyben bemutattam a vietnami ízületi protézisek történetét a múlttól a jövőig.

Bordeaux-i konferencia beszámoló, hihetetlen. 22 évvel ezelőtt álom volt, ma, 22 évvel később, az álom valóra vált.

És az érdekes: a francia nyelv még mindig nem feledésbe merült. Miután a jelentést számos francia professzor dicsérte azért, amit Vietnam fejlesztett, a konyhában még mindig ugyanaz a régi francia.

Most mesélték el a történetet

Dr. Nam Anh elmondta, hogy 1991-ben felvételt nyertem a Ho Si Minh-városi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetemre, és összepakoltam, hogy szegény szülővárosomból a városba költözzek.

„Szerencsére anyai nagymamám házában tudtam lakni. Egy franciául beszélő családból származó férfihoz ment feleségül, így néhány nappal az iskolakezdésem után behívott, és megkérdezte, tudok-e valamilyen idegen nyelvet. Őszintén azt válaszoltam, hogy az angoltudásom töredékes, mert vidéken csak órán tanultam, és nem volt lehetőségem gyakorolni. Azt mondta, hogy régen minden orvos tudott franciául, ezért kellene megtanulnom” – mesélte Dr. Nam Anh.

Dr. Nam Anh így folytatta: „Ezután minden este lelkesen leültem, hogy segítsek neki lottószelvényeket eladni, és franciául tanultam vele, az első könyv a *Civilizáció nyelvének* volt. Ráadásul ő maga is a franciát tanulta fő nyelvként,”

A bentlakásos év vége felé a legjobb barátom megkérdezte, miért nem tanulunk újra franciául, hogy letehessük az FFI vizsgát? Így hát regisztráltam a tanulásra és a vizsgára, és átmentem, hogy helyet kapjak az FFI-n.

2003 novemberében a fiatal Nam Anh orvos beiratkozott a Paris 13 Egyetemre, és rezidensképzését a boulogne-billancourt-i Ambroise Pare Kórházban végezte. Ez volt az első, egyben leghosszabb és legtávolabbi külföldi útja egy fiatal orvosnak, aki frissen végzett az ortopédiai traumatológiai rezidensi képzésén.

Egy bőröndnyi instant tésztával és némi aprópénzzel teli bőrönddel a kezében a fiatalember izgatott és alig várta, hogy elutazhasson szeretett országába, de ezzel együtt jöttek az élet első meglepetései is. „Először is befizettem a tandíjat az egyetemre. Készpénzt vittem magammal, és amikor megérkeztem, megtudtam, hogy az iskola csak csekket fogad el. Akkoriban nem tudtam bankszámlát nyitni, mert nem volt szállásom, és nem volt munkahelyem. Egy egész napot azzal töltöttem, hogy könyörögtem az egyetemi barátaimnak, hogy írjanak nekem egy csekket pontosan a szükséges összegre. Hála Istennek, a pénztáros látta a zavart arcomat, mintha egy napnyi könyörgés után sírva fakadnék, ezért írt nekem egy csekket” – mesélte Dr. Nam Anh.

Dr. Tang Ha Nam Anh 2003-ban Franciaországban tanult artroszkópos vállsebészetet.

Dr. Nam Anh a mai napig emlékszik rá, hogy „szerencsém volt 'beesni' egy artroszkópiára és ízületi protézisre szakosodott kórházba. Hardy professzor, az artroszkópia híres személyisége. Gyorsan, szépen operált és... meglehetősen indulatos volt. Bátortalanul megkértem, hogy tanítson artroszkópiát, azt mondta, hogy a következő héten elmegyek vele tanulni adományozott emberi holttesteken. Egy hétnyi ilyen küzdelem.”

Egy évvel később felhívott, és azt mondta, hogy készítsek egy jelentést a bordeaux-i artroszkópos konferenciára. Ez volt az első alkalom, hogy franciául számoltam be egy külföldi konferencián. Csak 22 évvel később tudtam visszatérni, hogy franciául számoljak be Párizsban...

Anh Thao

Forrás: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm