„A takarékosság gyakorlása” című cikk, To Lam főtitkár tollából

To Lam főtitkár kijelentette, hogy ahhoz, hogy az országot szilárdan egy új korszakba vezesse, az egész pártnak, a népnek és a hadseregnek törekednie kell a takarékosságra és a pazarlás elleni küzdelemre.

Illusztrációs fotó. (Forrás: Vietnam+)

A Vietnami Hírügynökség tisztelettel mutatja be To Lam, a Vietnami Kommunista Párt Központi Végrehajtó Bizottságának főtitkárának "Takarékosság gyakorlása" című cikkét.

LAM-NAK
A Vietnami Kommunista Párt Központi Végrehajtó Bizottságának főtitkára

A takarékosság és a pazarlás elleni küzdelem két szervesen összefüggő elem, a jólét és a gazdagság két pillére az egész család, az ország és a társadalom számára.

A takarékosság gyakorlása és a pazarlás elleni küzdelem olyan dolog, aminek minden egyes embernek és az egész társadalomnak is jelen kell lennie, és ez a „sarokkő”, amely hozzájárul egy civilizált és fenntarthatóan fejlett társadalom építéséhez. Közös felelősségnek kell lennie, és mindannyiunk életformájává és mindennapi kultúrájává kell válnia.

A vietnami kultúra a takarékos és egyszerű életmód népszerűsítésével társított kultúra. Azóta a vietnamiak körében a takarékosság gyakorlatát népdalokban és közmondásokban foglalták össze, amelyek nemzedékről nemzedékre szállnak[1], például: „ Egyél okosan, hogy jóllakj, öltözz elegánsan, hogy melegedj”, „Jobb kevesebbet megtakarítani, mint pazarolni” , „ Ne hagyd parlagon a földedet/Minden négyzetcentiméter föld egy négyzetcentiméter aranyat ér”; „Ne hanyagold el a kukoricát és a burgonyát, ha jó a termés/Ha nem sikerül a termés, ki lesz a társad?”; „Egyél mértékkel, használd bölcsen”; „Spórolj előre/Szükség esetén ne zavarj senkit”...

Ho Si Minh elnök, a vietnami forradalom tanítómestere a takarékosság gyakorlásának ragyogó példája.

Ho Si Minh elnök. (Fotó: VNA)

Közvetlenül az augusztusi forradalom sikeres vezetése után, az éhínség, az írástudatlanság és a külföldi betolakodók fenyegetésével szemben, a Vietnami Demokratikus Köztársaság Ideiglenes Kormányának 1945. szeptember 3-án tartott első ülésén Ho Si Minh elnök hat sürgős kérdést vetett fel, amelyekben különösen hangsúlyozta a termelés és a megtakarítások növelését célzó mozgalom elindítását az éhség elleni küzdelem és az ország építése érdekében.

Ho bácsi többször is világosan elmagyarázta a takarékosság lényegét, hogy mindenki helyesen megértse és jól gyakorolhassa: „Mi a takarékosság? Spórolást jelent, nem pazarlónak, nem pazarlónak lenni, nem válogatás nélkülinek…; A takarékosság nem fukarság. Amikor nem tanácsos költekezni, akkor egy fillért sem szabad költeni. Amikor van valami érdemes tennivaló, valami, ami hasznos a népnek, a hazának, akkor függetlenül attól, hogy mennyi erőfeszítést vagy pénzt költünk, boldognak kell lennünk. Ez az igazi takarékosság. A takarékosságnak határozottan harcolnia kell a luxus ellen… Ezért a luxus bűn a haza, a nép ellen” [2] . Bácsi a takarékosságot a társadalmi élet fontos művészetének tartotta. Hangsúlyozta a munkaerő megtakarításának szükségességét: „egy ember elvégzi két vagy három ember munkáját” [3] ; Időt takarítson meg: „ A munkának időben kell lennie, ne késsen, ne menjen korán. Dolgozzon gyorsan, alaposan. Minden napi munkát aznap be kell fejezni, ne várjon holnapig. Ne feledje: Az emberek verejtéküket és könnyeiket arra használták fel, hogy fizessenek nekünk ezekben az órákban. Aki lusta, az becsapja az embereket” [4] . Ho bácsi arra kérte a kormányt, hogy takarítson meg pénzt, takarítson meg az emberek erejét, takarítson meg a katonák, tisztek és emberek vérét: „Tudnunk kell, hogyan értékeljük az emberi erőt, mint legértékesebb kincsünket. Teljes szívvel kell vigyáznunk az egészségre, és ésszerűen kell használnunk népünk munkáját” [5] , „Amikor a vagyon elfogy, többet tudunk keresni; az idő telik, az idő újra eljön. De a katonák vért és csontokat áldoznak, néha még az életüket is” [6] , tehát „meg kell őriznünk honfitársaink minden csepp vérét, hogy a haza jövőjét építsük” [7] . Vagy legyünk takarékosak a szavakkal: „mondj kevesebbet, tegyél többet” [8] , „kezdd a tettekkel” [9] .

A forradalmi szakaszban pártunk és államunk különös figyelmet fordított a takarékosság gyakorlásának kérdésére, elsődleges nemzeti politikának tekintve azt. A háború alatt, a párt és Ho Si Minh elnök vezetésével, Ho nagybácsi, a káderek és a párttagok példáját követve, mértékletesen költekezve és takarékoskodva, minden állampolgár szorosabbra húzta a nadrágszíjat, böjtölt, és feláldozta minden személyes anyagi érdekét, hogy a frontvonalra koncentrálhasson, elősegítve az erőforrások összpontosítását az ország felszabadítására.

Az újítások időszakába lépve pártunk számos politikát folytatott és számos irányelvet adott ki ebben a kérdésben, például a 11. ciklus Titkárságának 2012. december 21-i 21-CT/TW számú irányelvét a takarékosság előmozdításáról és a pazarlás elleni küzdelemről; a 13. ciklus Politikai Bizottságának 2023. december 25-i 27-CT/TW számú irányelvét a párt vezető szerepének megerősítéséről a takarékosság gyakorlása és a pazarlás elleni küzdelem terén; a 13. ciklus Politikai Bizottságának 42-CT/TW számú, 2025. január 16-i 42-CT/TW számú irányelvét a párt vezető szerepének megerősítéséről a takarékosság, a feddhetetlenség, a becsületesség, a pártatlanság és az önzetlenség nevelésében; A Politikai Bizottság 2016. május 15-i 05-CT/TW számú irányelve Ho Si Minh ideológiájának, erkölcsének és stílusának tanulmányozásának és követésének előmozdításáról, amely világosan meghatározza a "tanulmányok megszervezését, alapos megértését és széles körű terjesztését..."   Ho Si Minh nézetei és erkölcsi példái a következőkről:… szorgalom, takarékosság, feddhetetlenség, becsületesség, pártatlanság és önzetlenség" ; A Központi Végrehajtó Bizottság 2021. október 25-i 37-QD/TW számú rendelete a párttagok számára tiltott dolgokról, amely nem engedélyezi a párttagoknak, hogy „esküvőket, temetéseket és más, fényűző, pazarló vagy haszonszerzési célú személyes és családi eseményeket szervezzenek".

Lam főtitkára. (Fotó: Thong Nhat/VNA)

A párt politikájának intézményesítéseként a X. Nemzetgyűlés Állandó Bizottsága 1998-ban kiadta a takarékosságról és a pazarlás elleni küzdelemről szóló rendeletet; amelyet a XI. Nemzetgyűlés 2005-ben a takarékosságról és a pazarlás elleni küzdelemről szóló törvénnyé módosított, majd a XIII. Nemzetgyűlés 2013-ban módosított és kiegészített a takarékosságról és a pazarlás elleni küzdelemről szóló törvény kiadásával; a 2013-as Alkotmány azt is kimondja, hogy „a szerveknek, szervezeteknek és magánszemélyeknek takarékoskodniuk kell, küzdeniük kell a pazarlás ellen, valamint meg kell előzniük és le kell küzdeniük a korrupciót a társadalmi-gazdasági tevékenységekben és az államigazgatásban” (56. cikk); a kormány évente és időszakosan átfogó programot ad ki a takarékosságról és a pazarlás elleni küzdelemről.

A párt politikájának, az állam törvényeinek és politikájának végrehajtásával, a takarékossággal a pártban, a népben és a hadseregben számos pozitív eredményt értünk el.

A szervezetek és az egyének, különösen a káderek és a párttagok, a rendszeres kiadások megtakarítására összpontosítottak, növelve a vezetők szerepét a takarékosság gyakorlásában. Egyes ügynökségek és egységek kongresszusok vagy évfordulók szervezésekor írásbeli felhívásokat adtak ki, amelyekben felszólították őket, hogy „gyakoroljanak takarékosságot, ne fogadjanak el üdvözlő virágokat ”.

Számos felülvizsgálati és összefoglaló konferenciát szerveztek minden szinten és ágazatban tömör, egyszerű, időtakarékos módon, papíralapú dokumentumok használata nélkül, és online találkozókat szerveztek a költségek megtakarítása érdekében.

Sok helyen bevezették a közös járművek használatát a magas rangú tisztviselők üzleti utakon. Az elhagyott területek és a „felfüggesztett” tervezés helyzetét fokozatosan megoldották. A működő központok kezelése és használata alapvetően a célnak, a normáknak és a szabványoknak megfelelően történt.

Sok vállalkozás megerősítette a termelési költségekhez, különösen a közvetett költségekhez kapcsolódó normák kezelését a termékárak csökkentése érdekében; csökkentette a termelési és üzleti költségeket, valamint megerősítette a fogyasztási normák kezelését a termelési és üzleti hatékonyság javítása érdekében.

Különösen a 2024 végétől napjainkig tartó időszakban a Politikai Bizottság és a Titkárság a Központi Bizottság következtetéseinek végrehajtásával vezette és irányította a párt, a kormány, a Nemzetgyűlés és a Hazai Front apparátusának központi és helyi szintű átszervezésének és korszerűsítésének alapvető befejezését; ezáltal csökkentve a fókuszpontokat, költségeket takarítva meg, és megteremtve a feltételeket a diákok tandíjmentességének és tandíjcsökkentésének politikájának azonnali végrehajtásához.

Ezenkívül az előzetes számítások szerint a 13. ciklus 11. központi konferenciája által a tartományok egyesítéséről elfogadott politika végrehajtásakor a járási szint megszervezése és a községi szint összevonása nélkül csak az éves rendszeres kiadásokat lehet megtakarítani.

Az előzetes számítások szerint az állami költségvetés rendszeres kiadásaiban a 2025-2030 közötti időszakban elért megtakarítás meghaladja az évi 20 000 milliárd VND-t; 2030-tól kezdődően évente több mint 30 000 milliárd VND megtakarítás várható. Vagyis nem számoltuk ki a több mint 18 500 olyan ügynökség és egység székhelyének fajlagos értékét, amelyek már nem töltenek be „hivatali” funkciót a kétszintű önkormányzati modell bevezetésekor.

Pham Minh Chinh miniszterelnök elnököl a Hulladékmegelőzési és -szabályozási Irányító Bizottság első ülésén. (Forrás: VNA)

Az eredmények mellett a megtakarítás gyakorlatának továbbra is számos hiányossága, korlátja és nagyon alacsony hatékonysága van. A megtakarítási politikák és stratégiák nem igazán voltak hatékonyak; a vagyon és az állami költségvetés pazarlása és vesztesége nagymértékben történt és történik is, számos súlyos következménnyel járva.

A takarékosság gyakorlása nem vált rendszeres szokássá; a takarékosság nem vált a káderek, a párttagok, a köztisztviselők, a közalkalmazottak és az emberek egy részének állandó tudatosságává.

A pazarlás nemcsak az állami intézményekben, hanem az emberek társadalmi tevékenységeiben is jelen van. A külföldi áruk, luxuscikkek, márkás termékek használatának, a nagy értékű ajándékok adásának tendenciája; az emberek egy részének, különösen a fiataloknak az örömszerzési mentalitása, miközben az egész ország átlagjövedelme éppen csak meghaladta az átlagos jövedelmi küszöböt, az alacsony munkatermelékenység... a takarékoskodás gyakorlatának aggasztó megnyilvánulásai.

Azon káderek és párttagok mellett, akik mindig ápolják a pártszellemet, jó példát mutatnak, élen járnak a takarékosságban, a pazarlás elleni küzdelemben, nagy felelősségtudattal rendelkeznek a közvagyon kezelésében, felhasználásában és megőrzésében, és nem esnek a hatalom, a pénz, a luxus és az élvezet „örvényébe”... még mindig számos káder és párttag, köztük vezetők is vannak, akikből hiányzik a felelősségtudat, élvezik az életet és szeretik az anyagiakat, ami pénz- és vagyonveszteséget, fogyasztási pazarlást, valamint a közpénzek személyes kiadásokra és érdekcsoportokra való felhasználását okozza.

A fent említett hiányosságok és korlátok fő oka egyes ügynökségek, szervezetek és személyek alacsony felelősségérzete és határozottsága, ami nem rendszertelen és hiányzik belőle az elszántság; a politikák, szabályozások és szabályok nem teljesek, egyértelműek és sok a kiskapu.

A takarékosság gyakorlása és a pazarlás elleni küzdelem néha formális és felületes. Egyes minisztériumok, ágazatok és települések nem voltak igazán proaktívak a takarékossági gyakorlat megvalósítására és a pazarlás elleni küzdelemre szolgáló megoldások kidolgozásában a kezelésükre kijelölt területeken és hatáskörökben.

A takarékosságról és a pazarlás elleni küzdelemről szóló törvényt nem igazán ültették át a gyakorlatba, a szabályozás továbbra is általános jellegű, ami a hatékony végrehajtási mechanizmusok és intézkedések hiányához vezet.

A takarékosság gyakorlásának és a pazarlás elleni küzdelemnek a programja még formális, még nem alkalmazzák az egyes ügynökségek, egységek, települések, családok és egyének valós életében, és még nem határoztak meg konkrét célokat, feladatokat és értékelési kritériumokat.

Számos pazarlást és szabálysértést fedeztek fel, de a kezelésük lassú volt; a takarékosságot gyakorlók vagy a pazarlást észlelők nem részesültek időben elismerésben vagy jutalomban, ami a törvények betartásának hiányához vezetett. A takarékossági gyakorlat és a hulladékmegelőzés ellenőrzése és vizsgálata minden szinten és ágazatban nem volt túl hatékony.

A 13. ciklus 11. Központi Konferenciája nagyfokú egyetértést mutatott a történelmi döntésekben, beleértve a politikai rendszer átszervezésének folytatását, egyes tartományok összevonását, a járási szintű szervezkedés megszüntetését, a községek összevonását, valamint az új időszakban hazánkban a takarékosság gyakorlatában bekövetkező alapvető változások előfeltételeinek megteremtését.

Ahhoz, hogy a 11. Központi Konferencia által elfogadott új forradalmi szakasz legmagasabb követelményeit – azaz a „magas színvonalú fejlődést, a gyors fejlődést és a fenntartható fejlődést”, a „proaktív, önellátó és autonóm fejlődést” – elérjük , hogy elérjük a legmagasabb célt, az „ emberek életének stabilizálását, fejlesztését és javítását” , sikeresen megvalósítsuk a két 100 éves célt, valamint egy korszerűsített, erős, hatékony, eredményes és eredményes apparátust hozzunk létre, számos kérdés jó megvalósítására kell összpontosítani, az alábbiak szerint:

Az első,   Az egységes tudatosság, a takarékosság gyakorlása és a pazarlás elleni küzdelem az egyik legalapvetőbb megoldás az ország számára, hogy legyőzze a nemzetközi helyzet minden viharát, amely számos ingadozással jár, közvetlenül és sokrétűen hat a társadalmi-gazdasági fejlődésre és a szociális biztonság biztosítására .

Történelmi tények bizonyítják, hogy a takarékosság az egyik kulcsfontosságú tényező, amely hatalmas potenciált teremt egész pártunk, népünk és hadseregünk számára, annak ellenére, hogy gazdaságilag szegény ország vagyunk, ahol nehéz anyagi élet vár az emberekre, még az „éhínség” közepette is „összehúzzuk a nadrágszíjat”, az ellenállásra összpontosítunk, rizst gyűjtünk a csatatérre, és legyőzzük a hatalmas gyarmatosítókat és imperialistákat, felszabadítjuk a nemzetet és egyesítjük az országot.

To Lam főtitkár záróbeszédet mond a 13. Párt Központi Bizottságának 11. konferenciáján. (Fotó: Thong Nhat/VNA)

Az új nehézségekkel és kihívásokkal szemben, a rugalmasság és a rendíthetetlenség hagyományával, az egész politikai rendszer és az egész lakosság egységével a takarékosság gyakorlatának előmozdítása és a pazarlás elleni küzdelem endogén erő forrását teremti meg, egy nagy belső erőt a gazdaság fenntartható fejlődésének előmozdítására, segítve az országot abban, hogy egyenletesen haladjon előre, elérje stratégiai céljait, és egyúttal jobban gondoskodjon az emberek életéről.

Ezért minden állampolgárnak, hivatalnak, egységnek, szervezetnek és vállalkozásnak konkrét tervekkel kell rendelkeznie, és racionalizálnia kell a bevételeket és kiadásokat; a kádereknek és a párttagoknak, különösen a vezetőknek és menedzsereknek, példamutatónak kell lenniük, és mozgósítaniuk kell családjukat és embertársaikat az aktív részvételre; minden ágazatnak, minden foglalkozásnak, minden háztartásnak és minden embernek elő kell mozdítania a termelést és az üzleti tevékenységet, javítania kell a termelés és a munkaerő termelékenységét, minőségét és hatékonyságát, alaposan gyakorolnia kell a takarékosságot, és minimalizálnia kell az idő, a pénz, a vagyon és az erőfeszítés pazarlását.

Másodszor, határozottan hajtsanak végre alapvető megoldásokat a takarékosság gyakorlásában és a pazarlás elleni küzdelemben bekövetkező jelentős változások elérése érdekében .

A hangsúly a következőkön van: (i) Az intézmények tökéletesítésére való összpontosítás, az intézmények okozta pazarlás teljes körű leküzdésének alapjainak megteremtése, a fejlődést gátló akadályok, nehézségek és akadályok elhárítása, a szűk keresztmetszetek megszüntetése a fejlődés alapjainak megteremtése érdekében, különösen a pályáztatással, költségvetéssel, közberuházásokkal, magángazdasággal, tudománnyal és technológiával, innovációval, digitális átalakulással és a forradalommal kapcsolatos kérdésekben, a politikai rendszer apparátusának korszerűsítésében és egyszerűsítésében. A takarékosságról és a pazarlás elleni küzdelemről szóló törvény korai kutatása, módosítása és kiegészítése, átfogó és szilárd politikai és jogi alapok megteremtése a takarékosság gyakorlásához minden ágazatban, minden szakmában, minden káder, párttag és magánszemély számára.

(ii) Minimalizálja az adminisztratív eljárásokat és a megfelelési költségeket, teremtse meg a lehető legnagyobb kényelmet az emberek és a vállalkozások számára; térjen át az előzetes ellenőrzésről az utólagos ellenőrzésre, szüntesse meg a „kérés-jóváhagyás” mechanizmust; decentralizálja és delegálja a hatásköröket az illetékes ügynökségekhez és településekhez a megoldás és a felelősségvállalás érdekében. 2025-re biztosítsa, hogy a vállalkozásokkal kapcsolatos adminisztratív eljárások 100%-át online, zökkenőmentesen és hatékonyan végezzék el; az adminisztratív eljárások 100%-át ne korlátozzák a tartományi közigazgatási határok.

(iii) Miután a politikai rendszer szervezetét karcsúvá, kompakttá és erőssé alakítottuk, a hatékony, eredményes és eredményes működés érdekében a legfontosabb tényező a megfelelő tudással, készségekkel és munkahozzájnnal rendelkező káderekből álló csapat felépítése, hogy a lehető legnagyobb hatékonyságot érjék el minden olyan területen, amelyért felelősek. Különösen a vezetői készségek, a feladatvégzés; a szenvedély, a lelkesedés és a felelősségvállalás minden munkakörben, minden kijelölt feladatban; a kommunikációban és viselkedésben egyaránt alkalmazott szabványos kultúra, a proaktív megtakarítási tudatosság... követelményei az új szervezet kádereivel szemben.

(iv) Szigorítani kell a pénzügyi és költségvetési gazdálkodás és felhasználás fegyelmezettségét; takarékoskodni kell, küzdeni kell a pazarlás ellen, hatékonyan kell felhasználni az állami pénzügyi forrásokat a társadalmi erőforrások mozgósításával és az apparátus korszerűsítésével összefüggésben. Meg kell erősíteni a közvagyon kezelését és felhasználását, biztosítani kell a szabványok, normák, rendszerek és a feladatok követelményeinek betartását, a vagyon, különösen az ingatlanok és a földterületek rendszerezésére és kezelésére kell összpontosítani az apparátus korszerűsítésével összefüggésben. Határozottan és alaposan meg kell takarítani a szükségtelen kiadásokat a természeti katasztrófák és járványok megelőzésére és ellenőrzésére szolgáló források biztosítása érdekében, kiegészíteni a fejlesztési beruházási tőkét és a gazdaságfejlesztést; törekedni kell a tudomány és a technológiafejlesztés, az innováció, a nemzeti digitális transzformáció és a magángazdaság-fejlesztés támogatására fordított áttörést jelentő kiadások arányának további növelésére.

To Lam főtitkár záróbeszédet mond a 13. Párt Központi Bizottságának 11. konferenciáján. (Fotó: Thong Nhat/VNA)

(v) Teremtsen jogi folyosót és erőforrásokat a magángazdaság fejlődéséhez, mozdítsa elő a vállalkozói szellemet és az innovációt a társadalomban, teremtsen feltételeket ahhoz, hogy minden embernek lehetősége legyen hozzájárulni, növelje a munkatermelékenységet, valamint gazdagítsa önmagát, családját és a társadalmat.

Harmadszor, építsünk ki egy takarékossági kultúrát; tegyük a takarékosság gyakorlását és a pazarlás elleni küzdelmet „öntudatossá”, „önkéntessé”, „napi élelem, víz, ruházat” elvévé.

Kutatás, indítás és fenntartás az éves „Takarékosság Nemzeti Napja” elnevezésű rendezvénysorozattal kapcsolatban, melynek célja a takarékosság iránti tudatosság növelése és a mozgalom népszerűsítése a társadalomban. A „Ho Si Minh-korszak ideológiájának, erkölcsének és életmódjának tanulmányozása és követése” kampány népszerűsítése; a példaértékű káderek, katonák és olyan emberek haladéktalan elismerése és dicsérete, akik a munkában és a gazdaságfejlesztésben olyan kezdeményezéseket tesznek, amelyek gyakorlati eredményeket hoznak a takarékosság terén; szigorú szankciók bevezetése a csoportokkal és egyénekkel, mindenekelőtt a politikai rendszer ügynökségeinek és egységeinek vezetőivel, valamint a párttagokkal szemben, akik nem hajtották végre teljes mértékben a Takarékossági és Pazarlásellenes Törvényt.

Továbbra is mozdítsák elő a korrupció, a pazarlás és a negativitás elleni küzdelmet, tekintve ezt a takarékossági kultúra kiépítéséhez hozzájáruló egyik alapvető megoldásnak.

A Kommunista Internacionálé negyedik kongresszusának tartott jelentésében V. I. Lenin hangsúlyozta: „Mindenesetre korszerűsítenünk kell az államapparátust, és a lehető legtakarékosabbnak kell lennünk. Takarékosak vagyunk…”   minden tekintetben, még az iskolai költségekben is. Ezt azért kellett megtennünk, mert tudtuk, hogy ha nem mentjük meg a nehézipart, ha nem állítjuk helyre a nehézipart, akkor semmilyen ipart nem leszünk képesek felépíteni, és ipar nélkül általában elpusztulunk, többé nem leszünk független ország” [10];

A szeretett Ho Si Minh elnök hangsúlyozta: „A szocializmus építésének folyamatában a takarékosság nagyszerű politika, nagyszerű erkölcs, olyan munka- és életmód, amelyet soha nem szabad elhanyagolni” [11] ; ahhoz, hogy az országot szilárdan egy új és sikeres korszakba vezesse, egész pártunknak, népünknek és hadseregünknek törekednie kell a takarékosság gyakorlására és a pazarlás elleni küzdelemre.

Áttekintés a 11. Központi Konferencia határozatának terjesztésére és végrehajtására létrehozott országos konferenciáról. (Fotó: Phuong Hoa/VNA)

[1] Lásd még: Vu Ngoc Phan, Vietnámi közmondások, népdalok és népdalok, Irodalmi Kiadó, 1996; Phuc Hai, Válogatás vietnámi közmondásokból, népdalokból és népdalokból, Thoi Dai Kiadó, 2014; Mai Khanh, Vietnámi szólások - közmondások, népdalok és népdalok, Irodalmi Kiadó, 2022...

[2] Uo., Ho Si Minh-város, Összes Műve, 6. kötet, 122–124. o.

[3] Uo., Ho Si Minh-város, Összes Műve, 4. kötet, 181. o.

[4] Uo., Ho Si Minh-város, Összes Műve, 5. kötet, 122. o.

[5] Uo., Ho Si Minh-város, Összes Műve, 13. kötet, 70. o.

[6] Uo., Ho Si Minh-város, Összes Műve, 7. kötet, 335. o.

[7] Uo., 4. kötet, Ho Si Minh-város, Összes Műve, 229. o.

[8] Uo. 5. kötet, Ho Si Minh-város, Összes Műve, 217. o.

[9] Uo., 3. kötet, Ho Si Minh-város, Összes Műve, 457. o.

[10] Uo., VI. Lenin, Összes Műve, Nemzeti Politikai Kiadó, Hanoi, 2005, 45. kötet, 333–334. o.

[11] Nhan Dan Újság, 2149. szám, 1950. február 5., 2. oldal

(Vietnami Hírügynökség/Vietnam+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/bai-viet-thuc-hanh-tiet-kiem-cua-tong-bi-thu-to-lam-post1041836.vnp