„Takarékosság gyakorlása” című cikk, To Lam főtitkár tollából

To Lam főtitkár hangsúlyozta, hogy ahhoz, hogy az országot zökkenőmentesen egy új korszakba vezesse, az egész pártnak, az egész népnek és az egész hadseregnek törekednie kell a takarékosságra és a pazarlás elleni küzdelemre.

Illusztratív kép. (Forrás: Vietnam+)

A Vietnami Hírügynökség tisztelettel mutatja be a Vietnami Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkárának, Lamnak a "Takarékosság gyakorlása" című cikkét.

LAM-nak
A Vietnami Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkára

A hulladék megtakarítása és elleni küzdelem két szervesen összefüggő elem, két pillér, amelyek a család, az ország és az egész társadalom jólétéhez és gazdagságához vezetnek.

A takarékosság gyakorlása és a pazarlás elleni küzdelem elengedhetetlen az egyének és a társadalom egészének életében, „sarokkőként” szolgálva egy civilizált és fenntarthatóan fejlett társadalom építéséhez. Közös felelősségnek kell lennie, és életmóddá, mindannyiunk mindennapi kultúrájává kell válnia.

A vietnami kultúra szorosan összefügg a takarékos és egyszerű életmód hangsúlyozásával. Innen ered a vietnamiak körében a takarékosság gyakorlata népdalokban és közmondásokban összegződött, amelyeket szájról szájra adnak át[1], például: „ Az okos étkezés jóllakottsághoz vezet, az okos takarékoskodás melegséghez”, „Egy kis takarékosság jobb, mint sok fényűzés” , „ Ó, ne hagyd el a földeket/Minden négyzetcentiméter föld aranyat ér”; „Ne hanyagold el a kukoricát és a burgonyát, ha jó a termés/Ha rossz a termés, ki lesz a barátod?”; „Egyél mértékkel, fogyassz mértékkel”; „Spórolj a pénzeddel, hogy könnyen elérhető legyen/Nehézség esetén senkit sem fogsz zavarni”...

Ho Si Minh elnök, a vietnami forradalom mentora, a takarékosság gyakorlásának ragyogó példája volt.

Ho Si Minh elnök. (Fotó: VNA)

Közvetlenül a sikeres augusztusi forradalom után, az éhínség, az írástudatlanság és a külföldi invázió fenyegetésével szembesülve, a Vietnami Demokratikus Köztársaság Ideiglenes Kormányának 1945. szeptember 3-i első ülésén Ho Si Minh elnök hat sürgős kérdést vetett fel, amelyekben különösen hangsúlyozta a termelés növelését és az erőforrások megtakarítását célzó mozgalom elindítását az éhínség leküzdésére és az ország építésére.

Ho bácsi többször is elmagyarázta a takarékoskodás lényegét, hogy mindenki helyesen értse és jól csinálja: „Mi a takarékoskodás? Spórolást jelent, nem pazarlást, nem pazarlást, nem meggondolatlanságot…; A takarékoskodás nem fukarságot. Amikor nem kell költekezni, egyetlen fillért sem szabad költeni. Amikor van egy érdemes feladat, egy a nép és a haza számára hasznos feladat, akkor függetlenül attól, hogy mennyi erőfeszítéssel vagy költséggel jár, örömmel kell elvégezni. Ez az igazi takarékosság. A takarékoskodásnak határozottan küzdenie kell a pazarlás ellen… Ezért a pazarlás bűncselekmény a haza és a nép ellen” [2] . Ho bácsi a takarékoskodást a társadalmi élet fontos művészetének tartotta. Hangsúlyozta a munkaerő-megtakarítás szükségességét: „egy ember elvégzi két vagy három ember munkáját” [3] ; Időmegtakarítás: „ A munkát időben kell elvégezni, ne késsünk, és ne menjünk korán. Dolgozzunk gyorsan és alaposan. A munkát még aznap el kell végezni, ne halasszuk holnapra. Ne feledjük: Az emberek verejtéküket és könnyeiket arra használták fel, hogy kifizessék a fizetésünket ezekben az órákban. Aki lusta, az becsapja az embereket” [4] . Ho bácsi arra kérte a kormányt, hogy takarítson meg pénzt, takarítson meg az emberek erejét, takarítson meg a katonák és az emberek vérét: „Tudnunk kell, hogyan becsüljük meg az emberi erőt, mint legértékesebb kincsünket. Teljes szívvel kell vigyáznunk az egészségre, és ésszerűen kell használnunk népünk munkaerejét” [5] , „A vagyon újratermelhető, amikor elfogy; az idő telik, az idő újra eljön. De a katonák áldozata a véráldozat, néha az életük is” [6] , tehát „meg kell őriznünk honfitársaink minden csepp vérét, hogy felépítsük a haza jövőjét” [7] . Vagy legyünk takarékosak a szavakkal: „beszélj kevesebbet, tegyél többet” [8] , „kezdd a tettekkel” [9] .

A forradalmi időszakokban pártunk és államunk különös figyelmet fordított a takarékosság gyakorlatára, elsődleges nemzeti prioritásnak tekintve azt. A háború alatt, a párt és Ho Si Minh elnök vezetésével, Ho nagybácsi és a párttagok példamutató vezetésével, ésszerű költekezést és takarékosságot gyakoroltak. Minden állampolgár szorosabbra húzta a nadrágszíjat, tartózkodott az élelmiszertől és a ruházattól, és feláldozta minden személyes anyagi érdekét, hogy erőfeszítéseit a frontvonalra összpontosítsa, segítve az erőforrások koncentrációját az ország felszabadítására.

A reform időszakába lépve pártunk számos irányelvet és intézkedést adott ki ebben a kérdésben, például a XI. Pártkongresszus Titkárságának 2012. december 21-i 21-CT/TW számú irányelvét a takarékosság előmozdításáról és a pazarlás elleni küzdelemről; a XIII. Pártkongresszus Politikai Bizottságának 2023. december 25-i 27-CT/TW számú irányelvét a pártvezetés megerősítéséről a takarékosság gyakorlása és a pazarlás elleni küzdelem terén; a XIII. Pártkongresszus Politikai Bizottságának 2025. január 16-i 42-CT/TW számú irányelvét a pártvezetés megerősítéséről a szorgalom, a takarékosság, a feddhetetlenség, a pártatlanság és az önzetlenség nevelése terén; és a Politikai Bizottság 2016. május 15-i 05-CT/TW számú irányelve Ho Si Minh gondolkodásmódjának, erkölcsiségének és stílusának tanulmányozásának és követésének előmozdításáról, amely egyértelműen kimondja: „Megszervezni a tanulmányozást, az alapos megértést és a széles körű terjesztést...”   Ho Si Minh nézetei és erkölcsi példái a következőkről: ... szorgalom, takarékosság, feddhetetlenség, igazságosság és önzetlen odaadás" ; A Központi Bizottság 2021. október 25-i 37-QD/TW számú rendelete a párttagoknak tiltott tevékenységekről megtiltja a párttagoknak, hogy „személyes haszonszerzés céljából fényűző, pazarló esküvőket, temetéseket és más személyes vagy családi eseményeket szervezzenek".

Lam főtitkára. (Fotó: Thong Nhat/VNA)

A párt politikájának intézményesítése érdekében a X. Nemzetgyűlés Állandó Bizottsága 1998-ban kiadta a takarékosságról és a pazarlás elleni küzdelemről szóló rendeletet; ezt a XI. Nemzetgyűlés 2005-ben a takarékosságról és a pazarlás elleni küzdelemről szóló törvénnyé emelte, majd a XIII. Nemzetgyűlés 2013-ban módosította és kiegészítette; a 2013-as Alkotmány azt is kimondja, hogy „az ügynökségeknek, szervezeteknek és magánszemélyeknek takarékoskodniuk kell, küzdeniük kell a pazarlás ellen, valamint meg kell előzniük és le kell küzdeniük a korrupciót a társadalmi-gazdasági tevékenységekben és az államigazgatásban” (56. cikk); a kormány évente és időszakosan átfogó programot ad ki a takarékosságról és a pazarlás elleni küzdelemről.

A párt irányelveinek, az állam politikájának és törvényeinek végrehajtásával, valamint a takarékosság gyakorlásával a pártban, a népben és a fegyveres erőkben számos pozitív eredményt értünk el.

Szervezetek és magánszemélyek, különösen a tisztviselők és a párttagok, a rendszeres kiadások megtakarítására és a vezetők szerepének növelésére összpontosítottak a takarékosság gyakorlásában. Egyes ügynökségek és egységek kongresszusok vagy évfordulós ünnepségek szervezésekor közleményeket adtak ki, amelyekben ez áll: „Gyakorolják a takarékosságot, és ne fogadjanak el üdvözlő virágot ”.

Számos felülvizsgálati és összefoglaló konferenciát szerveztek különböző szintek és ágazatok tömör, egyszerű és időtakarékos módon, papíralapú dokumentumok használata nélkül, online találkozók megtartásával a költségek megtakarítása érdekében.

Sok helyen bevezették a közös járművek használatát a magas rangú tisztviselők üzleti utakon. Az elhagyott területek és az elakadt fejlesztési tervek problémáját fokozatosan oldják meg. Az irodaépületek kezelése és használata alapvetően a rendeltetés, a kvóták és a szabványok szerint történt.

Sok vállalkozás erősíti a termelési költségek, különösen a közvetett költségek kezelését a termékárak csökkentése érdekében; csökkenti a termelési és üzleti költségeket, és javítja a fogyasztási szabványok kezelését a termelési és üzleti hatékonyság növelése érdekében.

Különösen a 2024 végétől napjainkig tartó időszakban, a Központi Bizottság, a Politikai Bizottság és a Titkárság következtetéseinek végrehajtásával vezette és irányította a párt, a kormány, a Nemzetgyűlés és a Hazafias Front ügynökségeinek szervezeti apparátusának átszervezését és korszerűsítését központi és helyi szinten; ezáltal csökkentve az adminisztratív egységek számát, költségeket takarítva meg, és megteremtve a feltételeket a diákok tandíjának elengedésére és csökkentésére vonatkozó politika azonnali végrehajtásához.

Továbbá az előzetes számítások szerint a 13. pártkongresszus 11. központi bizottsági ülésén elfogadott, a tartományok összevonásával, a járási szintű szervezetek megszüntetésével és a községek összevonásával kapcsolatos politika végrehajtása jelentős megtakarítást eredményez az éves folyó kiadásokban.

Az előzetes számítások szerint az állami költségvetés folyó kiadásainak megtakarítása a 2025–2030-as időszakban meghaladja az évi 20 000 milliárd VND-t; 2030-tól kezdődően a megtakarítás meghaladja az évi 30 000 milliárd VND-t. Ez még nem is tartalmazza a több mint 18 500 hivatal és egység fajlagos értékét, amelyek a kétszintű önkormányzati modell bevezetésekor már nem „kormányhivatalként” működnek.

Pham Minh Chinh miniszterelnök elnököl a Hulladékmegelőzési és -szabályozási Irányító Bizottság első ülésén. (Forrás: VNA)

A pozitív eredmények ellenére a megtakarítási gyakorlat továbbra is számos hiányossággal és korláttal küzd, és nagyon alacsony hatékonyságot mutat. A megtakarítási politikák és kezdeményezések nem voltak igazán hatékonyak; az állami vagyon és költségvetés pazarlása és vesztesége széles körben történt, számos súlyos következménnyel járva.

A takarékoskodás gyakorlata még nem vált rendszeres szokássá; a takarékoskodás nem vált állandó tudatossággá a káderek, a párttagok, a köztisztviselők és a nép egy rétege körében.

A pazarlás nemcsak a kormányzati szervekben, hanem az emberek társadalmi tevékenységeiben is jelen van. A külföldi áruk, luxuscikkek és designer márkák előnyben részesítésének tendenciája; a drága ajándékok adása; a lakosság egy részének, különösen a fiataloknak a hedonista mentalitása, miközben az országos átlagjövedelem alig haladta meg a közepes jövedelmi küszöböt, és a munkatermelékenység alacsony... a takarékosság hiányának aggasztó megnyilvánulásai.

Azon tisztviselők és párttagok mellett, akik következetesen kiállnak a párt alapelvei mellett, jó példát mutatnak, élen járnak a takarékosságban és a pazarlás elleni küzdelemben, valamint nagy felelősségtudatot tanúsítanak a közvagyon gazdaságos kezelésében és felhasználásában, elkerülve a hatalom, a pénz, a pazarlás és a kényeztetés „örvényét”... még mindig jelentős számú tisztviselő és párttag, köztük néhány vezető, hiányzik a felelősségtudat, az élvezeteket és az anyagi javakat részesítik előnyben, pénzügyi és vagyoni veszteségeket okozva, és a közpénzeket személyes kiadásokra és csoportérdekekre pazarolják.

A fent említett hiányosságok és korlátok fő okai egyes ügynökségek, szervezetek és személyek alacsony szintű felelősségvállalása és határozottsága, amely következetlen és határozatlan; valamint a hiányos, nem egyértelmű és kiskapukkal teli mechanizmusok, szabályzatok, belső szabályozások és szabályok.

A hulladékmegtakarítás és a hulladék elleni küzdelem gyakorlata bizonyos területeken olykor csupán felszínes és felületes. Egyes minisztériumok, ágazatok és települések nem voltak igazán proaktívak a hulladékmegtakarítás és a hulladék elleni küzdelem gyakorlatának megvalósítására szolgáló megoldások kidolgozásában a kijelölt irányítási területeiken belül.

A takarékosságról és a pazarlás elleni küzdelemről szóló törvényt még nem ültették át igazán a gyakorlatba; a szabályozás még mindig túl általános, ami hatékony végrehajtási mechanizmusok és intézkedések hiányához vezet.

A takarékosság gyakorlására és a pazarlás elleni küzdelemre irányuló program nagyrészt felszínes marad, és nem valósul meg az egyes ügynökségek, egységek, települések, családok és egyének gyakorlati életében. Hiányoznak belőle a konkrét célok, célkitűzések és értékelési kritériumok is.

Számos pazarlási esetet és szabálysértést fedeztek fel, de a kezelésük lassan halad; azokat, akik takarékoskodnak vagy bejelentik a hulladékot, nem dicsérték meg vagy jutalmazták azonnal, ami a törvények laza betartásához vezetett. A hulladékmegelőzés és -szabályozás ellenőrzése és nyomon követése minden szinten és ágazatban nem volt túl hatékony.

A 13. Pártkongresszus 11. Központi Bizottsági ülésén magas szintű konszenzus született történelmi döntésekben, beleértve a politikai rendszer apparátusának átszervezésének folytatását, egyes tartományok összevonását, a járási szintű szervezetek megszüntetését, a községek összevonását, valamint az új időszakban hazánkban a takarékosság gyakorlatában bekövetkező alapvető változások alapjainak megteremtését.

A 11. Központi Bizottsági Konferencia által elfogadott új forradalmi időszak legmagasabb követelményeinek – nevezetesen a „magas színvonalú fejlesztés, a gyors fejlődés és a fenntartható fejlődés”, valamint a „proaktív, önellátó és független fejlődés” – való megfelelés érdekében , a „nép életének stabilizálása, fejlesztése és javítása” végső céljának elérése érdekében , valamint a két centenáriumi cél sikeres megvalósítása, valamint a szervezeti struktúra egyszerűsítése a karcsú, hatékony, eredményes és eredményes megvalósítás érdekében a következő kérdések hatékony megvalósítására kell összpontosítani:

Az első,   A takarékosság egységes megértése és gyakorlása, valamint a pazarlás elleni küzdelem az egyik legalapvetőbb megoldás az ország számára, hogy legyőzze a viharokat egy olyan ingatag nemzetközi helyzetben, amely közvetlenül és sokrétűen hatással van a társadalmi-gazdasági fejlődésre és biztosítja a szociális biztonságot .

A történelmi valóság bebizonyította, hogy a takarékosság az egyik kulcsfontosságú tényező, amely hatalmas potenciált teremtett az egész Párt, az egész nép és az egész hadsereg számára. Még egy gyenge gazdasággal és nehéz életkörülményekkel rendelkező országban is, még a széles körű éhínség közepette is meghúztuk a nadrágszíjat, erőfeszítéseinket az ellenállásra összpontosítottuk, élelmiszert biztosítottunk a csatatérre, legyőztük a hatalmas gyarmati és imperialista betolakodókat, felszabadítva a nemzetet és egyesítve az országot.

To Lam főtitkár záróbeszédet mond a 13. pártkongresszus Központi Bizottságának 11. konferenciáján. (Fotó: Thong Nhat/VNA)

Új nehézségekkel és kihívásokkal szembesülve, a rugalmasság és a rendíthetetlen elszántság hagyományával, a teljes politikai rendszer és az egész lakosság összehangolt erőfeszítéseivel, valamint a takarékosság gyakorlatának maximalizálásával és a pazarlás elleni küzdelemmel hatalmas belső erőt és hatalmat teremtünk a fenntartható gazdasági fejlődés előmozdításához, segítve az országot a folyamatos előrehaladásban, a stratégiai célok elérésében, és egyúttal az emberek életének jobb gondozásában.

Ezért minden állampolgárnak és hivatalnak, egységnek, szervezetnek és vállalkozásnak konkrét tervekkel kell rendelkeznie, és racionalizálnia kell a bevételeit és kiadásait; a kádereknek és a párttagoknak, különösen a vezető és irányító kádereknek, példát kell mutatniuk, és ösztönözniük kell családjukat és a népet az aktív részvételre; minden ágazatnak, szakmának, háztartásnak és egyénnek fel kell növelnie a termelést és az üzleti tevékenységet, javítania kell a munka és a termelés termelékenységét, minőségét és hatékonyságát, alaposan gyakorolnia kell a takarékosságot, és minimalizálnia kell az idő, a pénz, az erőforrások és az erőfeszítés pazarlását.

Másodszor, erőteljesen kell végrehajtanunk az alapvető megoldásokat, hogy érdemi változásokat érjünk el a hulladékmegtakarítás és a hulladék elleni küzdelem gyakorlatában .

A hangsúly a következőkön van: (i) Az intézmények fejlesztésére való összpontosítás, az intézményi pazarlás teljes körű leküzdésének alapjainak megteremtése, a fejlődést gátló akadályok, nehézségek és akadályok kiküszöbölése, valamint a szűk keresztmetszetek eltávolítása a fejlődés alapjainak megteremtése érdekében, különösen a pályáztatással, a költségvetéssel, a közberuházásokkal, a magángazdasággal, a tudománnyal és technológiával, az innovációval, a digitális átalakulással, valamint a politikai rendszer szervezeti apparátusának átalakításával és korszerűsítésével kapcsolatos kérdésekben. A takarékosságról és a pazarlás elleni küzdelemről szóló törvény korai kutatása és módosítása átfogó és szilárd politikai és jogi alapot teremt a takarékosság gyakorlásához minden ágazatban, szakmában, minden káder, párttag és polgár körében.

(ii) Minimalizálja az adminisztratív eljárásokat és a megfelelési költségeket, a lehető legnagyobb kényelmet teremtve a polgárok és a vállalkozások számára; térjen át az előzetes jóváhagyásról az utólagos jóváhagyásra, szüntesse meg a „kérelem és támogatás” mechanizmusát; decentralizálja és delegálja a hatásköröket az illetékes ügynökségekhez és helyi önkormányzatokhoz a megoldás és a felelősségvállalás terén. 2025-re biztosítsa, hogy a vállalkozásokkal kapcsolatos adminisztratív eljárások 100%-át online, zökkenőmentesen és hatékonyan hajtsák végre; és hogy a közigazgatási eljárások 100%-át ne korlátozzák a tartományi közigazgatási határok.

(iii) Miután a politikai rendszert átszerveztük a korszerűsítés, a hatékonyság és az eredményesség érdekében, a hatékony működés legfontosabb tényezője a megfelelő tudással, készségekkel és munkahozzájnnal rendelkező káderekből álló csapat felépítése, hogy a lehető legnagyobb hatékonyságot érjék el minden olyan területen, amelyért felelősek. Ez magában foglalja a vezetői és feladatvégrehajtási készségeket; a szenvedélyt, a lelkesedést és a felelősségvállalást minden munkakörben és kijelölt feladatban; a megfelelő kommunikáció és magatartás kultúráját; valamint a proaktív takarékosság érzését… amelyek mind követelményei a kádereknek az új szervezeti struktúrában.

(iv) Erősíteni kell a fegyelmet és a rendet a pénzügyek és a költségvetés kezelésében és felhasználásában; takarékoskodni kell, küzdeni kell a pazarlás ellen, és hatékonyan kell felhasználni az állami pénzügyi forrásokat, a társadalmi erőforrások mozgósításával és az apparátus korszerűsítésével összefüggésben. Meg kell erősíteni a közvagyon kezelését és felhasználását, biztosítva a szabványok, normák, előírások és követelmények betartását, különös tekintettel a vagyon, különösen az ingatlanok és a földterületek elrendezésére és kezelésére, az apparátus korszerűsítésével összefüggésben. Határozottan és alaposan meg kell takarítani azokat a kiadásokat, amelyek nem valóban szükségesek a katasztrófa- és járványmegelőzés és -ellenőrzés erőforrásainak biztosításához, ki kell egészíteni a fejlesztési és gazdaságfejlesztési beruházási tőkét; törekedni kell a tudomány és a technológiafejlesztés, az innováció, a nemzeti digitális transzformáció és a magángazdaság fejlesztésének támogatására fordított áttörést jelentő kiadások arányának további növelésére.

To Lam főtitkár záróbeszédet mond a 13. pártkongresszus Központi Bizottságának 11. konferenciáján. (Fotó: Thong Nhat/VNA)

(v) Jogi keretet és forrásokat kell teremteni a magángazdaság fejlesztéséhez, elő kell mozdítani a vállalkozói szellemet és az innovációt a társadalom egészében, és meg kell teremteni a feltételeket ahhoz, hogy minden állampolgárnak lehetősége legyen hozzájárulni, növelni a munkatermelékenységet, valamint gazdagítani önmagát, családját és a társadalmat.

Harmadszor, építsünk ki egy takarékossági kultúrát; tegyük a takarékoskodás és a pazarlás elleni küzdelem gyakorlatát „önkéntessé”, „tudatossá” és „napi egyszeri” élelmiszer-, ital- és ruházati szokások megvalósítására.

A tanulmány javasolja egy évenkénti „Takarékosság Gyakorlásának Nemzeti Napja” elindítását és fenntartását, hogy előmozdítsák és terjesszék az országos mozgalmat, amely a takarékosság gyakorlására hívja fel a figyelmet. Kiemeli továbbá a „Ho Si Minh gondolatainak, etikájának és stílusának tanulmányozása és követése” kampányt; haladéktalanul jutalmazza és dicsérje azokat a példaértékű kádereket, katonákat és polgárokat, akik innovatív ötletekkel rendelkeznek munkájuk és gazdasági fejlődésük során, amelyek gyakorlati eredményeket hoznak a takarékosság gyakorlásában; valamint szigorúan bánjon a kollektívákkal és az egyénekkel, különösen a politikai rendszer ügynökségeinek és egységeinek vezetőivel és a párttagokkal, akik nem hajtották végre teljes mértékben a Takarékosság Gyakorlásáról és a Pazarlás Elleni Küzdelemről szóló törvényt.

Folytatni kell a korrupció, a pazarlás és a negatív gyakorlatok elleni küzdelem fokozását, ezt a takarékossági kultúra kiépítéséhez hozzájáruló egyik alapvető megoldásnak tekintve.

A Kommunista Internacionálé negyedik kongresszusának tartott jelentésében V. I. Lenin hangsúlyozta: „Mindenesetre korszerűsítenünk kell az államapparátust, a lehető legtakarékosabbnak kell lennünk. Spórolunk…”   minden tekintetben, beleértve az iskolai költségeket is. Ezt azért kellett megtennünk, mert tudtuk, hogy ha nem mentjük meg a nehézipart, ha nem állítjuk helyre a nehézipart, akkor semmilyen ipart nem leszünk képesek felépíteni, és ipar nélkül általában elpusztulunk, többé nem leszünk független ország” [10];

A szeretett Ho Si Minh elnök hangsúlyozta: „A szocializmus építésében a takarékosság nagyszerű politika, nagyszerű erkölcs, olyan munka- és életmód, amelyet soha nem szabad elhanyagolni” [11] ; ahhoz, hogy az országot folyamatosan egy új korszakba és sikerbe vezesse, az egész pártnak, az egész népnek és az egész hadseregnek törekednie kell a takarékosság gyakorlására és a pazarlás elleni küzdelemre.

Áttekintés a nemzeti konferenciáról, amelynek célja a 11. Központi Bizottsági Ülés határozatának alapos megértése és végrehajtása. (Fotó: Phuong Hoa/VNA)

[1] Lásd még: Vu Ngoc Phan, Vietnámi közmondások, népdalok, népzene, Irodalmi Kiadó, 1996; Phuc Hai, Válogatás vietnámi közmondásokból, népdalokból, népzenéből, Thoi Dai Kiadó, 2014; Mai Khanh, Szólások - közmondások, népdalok - népzene, Irodalmi Kiadó, 2022…

[2] Uo., Ho Si Minh-város, Összes Műve, 6. kötet, 122–124. o.

[3] Uo., Ho Si Minh-város, Összes Műve, 4. kötet, 181. o.

[4] Uo., Ho Si Minh-város, Összes Műve, 5. kötet, 122. o.

[5] Uo., Ho Si Minh-város, Összes Műve, 13. kötet, 70. o.

[6] Uo., Ho Si Minh-város, Összes Műve, 7. kötet, 335. o.

[7] Uo., 4. kötet, Ho Si Minh-könyvek, Összes Műve, 229. o.

[8] Uo., 5. kötet, Ho Si Minh-város, Összes Műve, 217. o.

[9] Uo., 3. kötet, Ho Si Minh-város, Összes Műve, 457. o.

[10] Uo., V. I. Lenin, Összes Műve, Nemzeti Politikai Kiadó - ST, Hanoi 2005, 45. kötet, 333-334. o.

[11] Nhan Dan Újság, 2149. szám, 1950. február 5., 2. oldal

(VNA/Vietnam+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/bai-viet-thuc-hanh-tiet-kiem-cua-tong-bi-thu-to-lam-post1041836.vnp