Hoang Van zenész gyűjteményét a világ dokumentumörökségének tekintik: Ez egy különleges örökség, amilyennel Vietnam korábban még nem rendelkezett.

VHO - Az a pillanat, amikor az UNESCO Végrehajtó Bizottsága felvette Vietnam „Hoang Van zenész gyűjteményét” a Világemlékezet nyilvántartásába, különleges nyomot hagyott Vietnam dokumentumörökségi térképén.

Egy vietnami zenész szerzeményeinek „vagyona” most először került fel a világörökségi listájára, hozzájárulva a vietnami kultúra népszerűsítéséhez és terjesztéséhez öt kontinensen.

Előadás az emlékezésről, Homeland Kórus, karmester: Vu Thang Loi, Roueni Konzervatórium Zenekara (Franciaország), karmester: Claude Brendel, 2019. március 31.

A gyűjtemény több mint fél évszázad alatt gyűlt össze.

Dr. Vu Thi Minh Huong, az UNESCO Világemlékezet Program (MOW) Nemzetközi Tanácsadó Bizottságának (IAC) szakértője, az UNESCO MOW Ázsiai és Csendes-óceáni Regionális Bizottságának (MOWCAP) alelnöke, a Nemzeti Kulturális Örökség Tanácsának tagja szerint Vietnam jelenleg 4 világörökségi és 7 ázsiai-csendes-óceáni dokumentumörökséggel rendelkezik, amelyeket az UNESCO elismert, köztük Hoang Van zenész gyűjteményével.

  Hoang Van zenész gyűjteményének UNESCO-elismerése nemcsak a zenész családjának büszkesége, hanem Vietnam országának és népének közös büszkesége is. Ez a dokumentumörökség hozzájárul a dokumentumörökség iránti köztudat növeléséhez, Vietnam kulturális, történelmi és humanitárius értékeinek terjesztéséhez a világban, ezáltal javítva Vietnam országának és népének imázsát és pozícióját a nemzetközi közösségben.

(Dr. VU THI MINH HUONG)

„A jelölési dosszié egy különleges örökség, amilyennel Vietnam korábban soha nem rendelkezett. Ez egy zenész személyes archívumának gyűjteménye, amelyet családja gyűjtött, őrzött és tartott fenn, nem állami szerv kezeli, és amelynek értékét az információtechnológia segítségével széles körben népszerűsítették. A jelölési dosszié tartalma rendkívül egyedi, gazdag és egyértelműen nemzetközi jelentőségű, mélyreható szakmai hatással bír, széles körű hatókörű belföldön, regionálisan és nemzetközi szinten is, és elterjedt a hazai és külföldi közösségben, hogy megismerje a hagyományos vietnami zene lényegét” – mondta Dr. Vu Thi Minh Huong.

Dr. Minh Huong úgy véli, hogy Hoang Van zenész archívumának világörökséggé válása figyelmeztető jel lesz más művészek családjai számára is, hogy őrizzék meg és népszerűsítsék a művészek, kézművesek... műveinek, remekműveinek és személyes dokumentumainak értékét, szolgálva a kutatást, az oktatást és hozzájárulva a vietnami kultúra népszerűsítéséhez barátaik körében szerte a világon.

Egy érdekes történet fűződik ehhez az utazáshoz, hogy Dr. Le Y Linh, a zenész legidősebb lánya képviselte a családot a Dokumentumörökség jelölésében az UNESCO Világemlékezet programjába.

Miután Hoang Van zenész 2018-ban elhunyt, öccsével, Le Phi Phi karmesterrel összegyűjtötte, restaurálta és rendszerezte a zenész összes művét.

„Van egy barátom, aki történetkutató. Amikor megemlítettem, hogy a zenész hatalmas munkásságát gyűjtjük, rendszerezzük és elemezzük, azt mondta, hogy nézzek utána az UNESCO Világemlékezet Programnak. Ezután levelet írtam Luu Tran Tieu professzornak, a kulturális, sport- és turisztikai miniszter korábbi helyettesének (ma a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium), aki apám kortársa volt, ismerte apámat, és jelenleg a Nemzeti Kulturális Örökségvédelmi Tanács elnöke, hogy beszéljek a dosszié összeállításának szándékáról. Ő mutatott be Dr. Vu Thi Minh Huongnak, és minden onnan kezdődött…” – osztotta meg Dr. Le Y Linh.

Linh asszony szerint a több mint fél évszázad alatt összeállított gyűjtemény a 2000-es években indult a VOV mintegy 100 felvételével; 2018-tól napjainkig további 100 felvételt adományoztak rajongók, így a felvételek teljes száma körülbelül 200-ra emelkedett; 2019-ben magánszemélyek és szervezetek adományoztak mintegy 100 nyomtatott kottánkat; valamint több mint 100 videót adományoztak a VTV és művészek.

Ezenkívül mintegy 300 kézzel írott kézirat és körülbelül 50 nyomtatott kotta tartozott Hoang Van személyes archívumához, és soha nem hagyták el a családot, amíg 2022-ben át nem helyezték őket a III. számú Nemzeti Levéltárba.

„2020-ban, miután összehasonlították a különböző forrásokat és dokumentumokat, a család listába állította és rendszerezte azokat, hogy gyűjteményt alkosson. Az összes művet összegyűjtötték, digitalizálták, és feltöltötték a https://hoangvan.org többnyelvű weboldalra . A weboldal 2024 végére több mint egymillió látogatást ért el. A papír alapú kéziratokat 2022 óta a III. számú Nemzeti Levéltárban helyezték el” – mondta Linh asszony.

A dokumentumok begyűjtése érdekében Dr. Le Y Linh kinyitott minden dobozt, átlapozott minden kétszer-háromszor összehajtott foltos oldalt egy könyvben, felhívta, üzenetet küldött, leveleket írt ügynökségeknek és rajongóknak, mindent kért az önéletrajzától kezdve az interjúkon és a zenészről szóló jegyzeteken át; cikkeket, nyomtatott könyveket, kazettákat, lemezeket, elektronikus fájlokat gyűjtött könyvtárakban és archívumokban...

„Voltak gyűjtők, akik az egyetlen nyomtatott példányát adták nekem, mások kottákat, kéziratokat, könyveket adtak nekünk… amelyeket több mint fél évszázad után is megőriztek, vagy olyan hangfájlokat küldtek, amelyekről azt hittük, soha többé nem találjuk meg őket, így a gyűjtemény a mai kor kincsévé vált. Továbbra is kutatjuk és restauráljuk, hogy a jövőben is megőrizzük a gyűjtemény értékeit” – bizalmasan elárulta a néhai zenész lánya.

Kézzel írott kotta

Népszerűsítsd a vietnami kultúrát a világban

Az UNESCO Világemlékezet Program Nemzetközi Tanácsadó Testületének értékelése szerint Vietnam dossziéja teljes mértékben megfelel a nemzetközi kritériumoknak, kiemelkedő értékekkel.

A gyűjtemény jól megőrzött és könnyen hozzáférhető egy többnyelvű digitális platformon (https://hoangvan.org) keresztül, hozzájárulva a vietnami kulturális értékek terjesztéséhez a nemzetközi közösség számára.

Hoang Van zenész archívumgyűjteménye 700 művet tartalmaz, amelyeket a zenész 1951 és 2010 között komponált. A mintegy 1000 tételes gyűjtemény kottákat, hangfelvételeket, kézzel írott vagy nyomtatott kéziratokat, videókat, cikkeket, filmzenéket, interjúkat, könyveket és zenei kiadványokat tartalmaz.

A hat évtized alatt kialakult és fejlesztett gyűjtemény nemcsak értékes művek gyűjteménye, amely Hoang Van zenész jegyét viseli magán, hanem a vietnami zene egyik történelmi fordulópontját, az ország és a vietnami nép lelki életének változásait is tükrözi számos korszakon keresztül.

Az európai klasszikus zene és a népzene harmonikus ötvözésével művei nemcsak művészi értékkel bírnak, hanem értékes dokumentumok is, amelyek a vietnami kultúra, társadalom és zenetörténet kutatását szolgálják.

Hoang Van zenész "A haza fellegvára" című szimfóniakölteménye

A dokumentumgyűjtemény értékes tudományos információforrás is, amely értékes információkat nyújt a kortárs vietnami zene kialakulásának és fejlődésének egy kulcsfontosságú időszakáról, valamint általában a vietnami társadalomról.

A gyűjtemény emellett hasznos referenciaeszköz a vietnami zenetörténettel foglalkozó kutatók, a régió országai és a nemzetközi kutatók számára is.

Ugyanakkor a dokumentumgyűjteményt nemzetközi hatásúnak is tekintik. Az akadémiai zene nyelvén a világ minden tájáról érkező művészek könnyen hozzáférhetnek és előadhatják Hoang Van zenész műveit, felfedezhetik a vietnami kulturális identitásban gazdag, magas művészi értékkel bíró zenét, hozzájárulva a világ klasszikus zenei kincsének gyarapításához.

A dokumentumgyűjtemény teljes, tartalmilag gazdag és anyagaiban változatos, kedvező feltételeket teremtve a hozzáféréshez, a kutatáshoz és a tanulmányozáshoz. Tipikus példája egy művészcsalád dokumentumörökségének megőrzésének és értékének népszerűsítésének.

Dr. Le Y Linh elmondta, hogy néhány különösen fontos dokumentumot meg lehet említeni, mint például a „Reminiscence” kézzel írott kéziratának képét, amely valószínűleg az 1960-as évek elejéről származik, valamint a „Reminiscence” kottáját, amelyet Hoang Luong zenész vett fel 1976-ban, és amelyet a mai napig széles körben használnak; a Zenei Gyűjtemény képét, amely 1955-ben megnyerte az Első Nemzeti Művészeti Kongresszust, és amelyben a „Ho keo phao” első díjat nyert, amikor Hoang Van zenész a pekingi Központi Zenei Konzervatóriumban tanult; az 1959-1960-as felvételt, amely valószínűleg a „Thanh dong to quoc” első felvétele, Vietnam egyik első költői szimfóniája, amelyet a pekingi Központi Zenei Konzervatórium zenekara adott elő...

Míg számos tudományos vagy akadémiai művészeti dokumentum gyakran specializált és nehezen hozzáférhető a nagyközönség számára, Hoang Van zenész munkái különleges vitalitással bírnak.

Zenei szerzeményei tananyagként szolgáltak professzionális zenei képző intézményekben, zeneiskolákban és konzervatóriumokban, ugyanakkor mindig is közel álltak a közönséghez hazai és nemzetközi professzionális zenei versenyeken, valamint amatőr zenei mozgalmakban.

A Kulturális Örökség Minisztériuma (Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) megerősítette, hogy Hoang Van zenész archívumának felvétele a Világörökség részévé fontos mérföldkő a családok és egyének tulajdonában lévő (zenei területen) dokumentumörökség védelmének munkájában, hozzájárul a 2024. évi kulturális örökségről szóló törvény gyakorlatiasságának és hatékonyságának megerősítéséhez, a dokumentumörökség értékének védelmének és előmozdításának hajtóerejévé, valamint a vietnami kulturális örökség regionális és világtérképen elfoglalt helyének megerősítéséhez.

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html