Az UNESCO felvette Hoang Van zenész gyűjteményét: a vietnami zene felkerült a világörökség listájára

Az UNESCO most először ismert el vietnami zenei gyűjteményt a Világörökség részeként. Ez a néhai zenész, Hoang Van gyűjteménye, amely több mint 700 művet tartalmaz 1951 és 2010 között. A gyűjtemény hozzájárult ahhoz, hogy a vietnami zene története megjelenjen a világ kulturális térképén. Az SGGP újság beszélgetett Dr. Le Y Linh-hel, Hoang Van zenész lányával erről a különleges zenei gyűjteményről.

Néhai zenész, Hoang Van

RIPORTER: Hoang Van zenész zenei gyűjteménye értékes kincs, amely a vietnami zenetörténet egy viharos időszakát tükrözi. Mesélne a dokumentumok gyűjtésének és megőrzésének folyamatáról?

* Dr. LE Y LINH : 2000 körül, amikor felismertük, hogy mekkora veszély fenyegeti apánk értékes zenei örökségének elvesztését, a családom gyűjtésbe kezdett. Kibontottunk minden egyes dobozt, lapoztunk a könyvekben elveszett, kétszer vagy háromszor hajtogatott papíron; telefonáltunk, üzeneteket írtunk, leveleket írtunk ügynökségeknek és rajongóknak; mindent kértünk az önéletrajzától kezdve az újságírói interjúkig, rögzítettük a zenész rokonainak, barátainak, kollégáinak, újságíróinak és barátainak történeteit és emlékeit; cikkeket, nyomtatott könyveket, magnószalagokat, lemezeket, könyvtárakban és archívumokban található elektronikus fájlokat, felvételeket és beszélgetések és interjúk videofelvételeit gyűjtöttük. Az új dokumentumok felkutatása csak egy része volt a munkának, Le Phi Phi karmester, az öcsém, nagyban hozzájárult a kéziratok szerkesztéséhez, összehasonlításához, a művek digitalizálásához és restaurálásához, sőt, elveszett műveket is restauráltunk régi felvételek újrarögzítésével.

Rendkívül hálásak vagyunk édesapám barátainak és zenekedvelőknek, akik értékes dokumentumokat, kottákat, kéziratokat, könyveket adományoztak nekünk... amelyeket több mint fél évszázadon át őriztünk, és olyan hangfájlokat küldtek nekünk, amelyekről azt hittük, soha többé nem találjuk meg... Segítettek abban, hogy a gyűjtemény ma értékes kincs legyen. És mi továbbra is keressük és restauráljuk a gyűjtemény értékeit a jövőben is.

Hoang Van zenész valódi neve Le Van Ngo, 1930. július 24-én született, és 2018. február 4-én hunyt el. Gazdag zeneszerzői pályafutása volt, számos műfajban, nevezetesen olyan dalokban, mint az Építkezési dal, Tűzijáték dal, Az a katona, Szülővárosom, Quang Binh , Bányász vagyok, Verjük a dobot a hegyekért és erdőkért, Énekeljünk ma a rizsnövényekről... Ezen kívül 4 szimfóniája is volt, amelyek közül a Thanh dong To quoc (1960) című dal Vietnam egyik első verses szimfóniája.

A több mint 700 mű közül melyik a legfontosabb?

* Számos értékes dokumentum található, de a legkiemelkedőbbek közé tartozik: az Emlékezés (a Hazánk című kórusszvit egyik fejezete) kézzel írott kézirata, amelyet az 1960-as évek elején írtak, valamint az 1976-os felvétel restaurált kottája, amelyet ma is széles körben használnak; a Ho Keo Phao zenei gyűjtemény, amely 1955-ben első díjat nyert az első Nemzeti Kulturális Kongresszuson, egy olyan mű, amely a zeneszerzés korszakát jelölte, mielőtt Hoang Van zenész külföldi tanulmányútra ment; az első felvétel (1959-1960) és a Thanh Dong To Quoc szimfonikus költemény kézirata, az 1961-es premier műsorával együtt; a Chi Su balett kottája, amely elnyerte a Ho Si Minh- díjat, és amely az egyik első vietnami balett volt... Ezenkívül mintegy 100 kiadatlan szerelmes dal, zenei tevékenységről szóló cikkek, zeneszerzői füzetek és kéziratok találhatók a gyűjteményben.

Milyen nehézségekkel szembesült a család a jelölési folyamat során, különösen az UNESCO kritériumainak való megfelelés terén?

* Az UNESCO számos kritériumot alkalmaz arra vonatkozóan, hogy a műveket felvegyék a Világörökség részévé. Apám zeneszerzői gyűjteménye alapvetően szinte mindegyik kritériumnak megfelel. A nagy kihívás a művek nemzetközi színtérre gyakorolt ​​hatásának bizonyítása. Apám főként a háborús időszakra komponálta és tette népszerűvé a műveket, az akkori összetett geopolitikai helyzettel együtt, ami megnehezítette apám kompozíciói számára, hogy nagy visszhangot keltsenek a nemzetközi színtéren. Ez szintén gyakori akadály a művészek számára, különösen a zene területén. Reméljük, hogy ennek a kritériumnak a teljesítésével más, ugyanebből a korszakból származó művészek kompozícióit hamarosan világszerte megbecsülik.

A jövőben milyen tervei és üzenetei vannak a családnak, hogy eme örökség értékét a közösség felé terjessze?

* Szeretnénk Hoang Van zenei örökségének értékét mindenkihez, különösen a fiatalabb generációhoz eljuttatni, és egyúttal a kortárs zenészek zenei dokumentumainak megőrzésére is felszólítunk. A család folytatni fogja Hoang Van zenész archívumának teljessé tételét a III. Nemzeti Levéltár Központjában, és olyan tevékenységeket koordinál, mint a kiadványok készítése, fizikai kiállítások bemutatása, virtuális online kiállítások és mobil kiállítások, hogy bemutassák az örökséget a belföldi és külföldi közönségnek. A cél a dokumentumok megőrzésének fontosságára való figyelemfelhívás, az örökség értékének megőrzése és népszerűsítése mellett.

Dr. VU THI MINH HUONG, az UNESCO Nemzetközi Tanácsadó Bizottságának szakértője:

A zenész gyűjteményének a Világörökség részévé válása intő jel lesz más művészek családjai számára is, hogy őrizzék meg és népszerűsítsék a művészek, kézművesek műveinek, remekműveinek és személyes dokumentumainak értékét, hogy szolgálják a kutatást és az oktatást a jövő generációi számára, és hozzájáruljanak a vietnami kultúra népszerűsítéséhez barátaik körében szerte a világon.

Zenész, docens, Dr. DO HONG QUAN, a Vietnami Irodalmi és Művészeti Egyesületek Uniójának elnöke:

Hoang Van zenészgeneráció számos előnnyel járult hozzá az ország sikeréhez. Ez egy ragyogó példa számomra és a jövő generációi számára, akiket érdemes elsajátítani és követni. Ma az UNESCO egy újfajta népszerűsítési formán keresztül tiszteli meg kompozícióit, továbbra is dicsőítve a vietnami zenét.

MAI AN előadásában

Forrás: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html