Az UNESCO felvette Hoang Van zeneszerző gyűjteményét: a vietnami zene az emberiség örökségébe került.

Az UNESCO most először vett fel vietnami zenei gyűjteményt a Világörökség részévé. Ez a néhai Hoang Van zeneszerző gyűjteménye, amely több mint 700 művet tartalmaz 1951 és 2010 között. A gyűjtemény hozzájárult a vietnami zene történelmi jelentőségének feltüntetéséhez a világ kulturális térképén. A Saigon Giai Phong újság beszélgetett Dr. Le Y Linh-hel, Hoang Van zeneszerző lányával erről a rendkívüli zenei gyűjteményről.

Báo Sài Gòn Giải phóng•17/08/2025

néhai zeneszerző, Hoang Van

RIPORTER: Hoang Van zeneszerző zenei gyűjteménye értékes kincs, amely a vietnami zenetörténet egy viharos időszakát tükrözi. Mesélne az anyagok gyűjtésének és megőrzésének folyamatáról?

* Dr. Le Y Linh : 2000 körül, amikor felismertük, hogy mekkora kockázattal jár apánk értékes zenei örökségének elvesztésével járó veszély, a családom elkezdte a gyűjtést. Minden kartondobozt kinyitottunk, átlapoztunk minden foltos és összehajtott oldalt, ami elveszett a könyvekben; felhívtuk, SMS-eztünk és leveleket írtunk ügynökségeknek és rajongóknak; mindent kértünk az önéletrajzi beszámolóitól kezdve az újságírói interjúkig; rögzítettük a zenész rokonainak, barátainak, kollégáinak, újságíróinak és barátainak történeteit és emlékeit; cikkeket, nyomtatott könyveket, kazettákat, lemezeket és elektronikus fájlokat gyűjtöttünk könyvtárakból és archívumokból, amelyek beszélgetések és interjúk hang- és videofelvételeit tartalmazták. Az új dokumentumok felkutatása csak a folyamat egy részét képezte; az öcsém, Le Phi Phi karmester jelentős mértékben hozzájárult a korrektúrához, kéziratok összehasonlításához, művek digitalizálásához és restaurálásához, sőt, elveszett művek visszaszerzéséhez is, régi hangfelvételekből újra rögzítve azokat.

Mély hálával tartozunk édesapám barátainak és zenekedvelőknek, akik értékes dokumentumokat, kottákat, kéziratokat és könyveket adományoztak, amelyeket több mint fél évszázada megőriztünk, és olyan hangfájlokat küldtek nekünk, amelyekről azt hittük, soha többé nem találjuk meg... Segítettek abban, hogy ez a gyűjtemény azzá az értékes kinccé váljon, amilyen ma. És mi továbbra is keresni és restaurálni fogjuk ezeket az anyagokat, hogy a jövőben tovább növeljük a gyűjtemény értékét.

Hoàng Vân zeneszerző, igazi nevén Lê Văn Ngọ, 1930. július 24-én született, és 2018. február 4-én hunyt el. Gazdag és termékeny karriert futott be, és számos műfajban komponált, különösen a következő dalokban: "Bài ca xây dựng" (Hháilleong of Construction) Pulling Chant), "Người chiến sĩ ấy" (Az a katona), " Quảng Bình quê ta ơi" (Oh, My Homeland Quảng Bình) , "Tôi là người Fura th" "Nổi trống lên rừng núi ơi" (Beat a Dobok, hegyek és erdők!), "Hát về cây lúa hôm nay" (Ének a mai rizsültetvényről)... Ezenkívül négy szimfóniát is komponált, köztük a "Thành đồng Tổ quốc" (A haza bronz citadellája) (1960) címűt, amely Vietnam egyik első szimfonikus költeménye volt.

A több mint 700 mű közül melyik a legfontosabb?

* Számos értékes dokumentum található, de a legjelentősebbek közé tartozik: a „Reminiscence” (a „Hazánk” című kórusszvit egyik tétele) kézzel írott kézirata, amelyet az 1960-as évek elején írtak, valamint az 1976-os felvétel rekonstruált partitúrája, amelyet ma is széles körben használnak; a „Ho Keo Phao” (Az ágyú húzása) című zenei gyűjtemény, amely 1955-ben első díjat nyert az Első Országos Előadóművészeti Kongresszuson, és amely a Hoang Van zeneszerző külföldi tanulmányai előtti alkotói időszakot jelöli; az első felvétel (1959-1960) és a „A haza bronz fellegvára” című szimfonikus költemény kézirata, valamint az 1961-es premier programja; a „Chi Su” balett kottája, amely elnyerte a Ho Si Minh -díjat, és amely az egyik első vietnami balett volt... Ezenkívül mintegy 100 korábban kiadatlan szerelmes dal, zenei tevékenységekről szóló cikkek, zeneszerzői füzetek és kéziratok is találhatók a gyűjteményben.

Milyen nehézségekkel szembesült a család a jelölési folyamat során, különösen az UNESCO kritériumainak való megfelelés terén?

* Az UNESCO számos kritériumot alkalmaz a művek világörökségi listájára való felvételéhez. Lényegében apám gyűjteménye szinte mindegyik kritériumnak megfelel. A legnagyobb kihívás a művek nemzetközi hatásának bizonyítása. Apám elsősorban háborús időkben komponálta és terjesztette műveit, és az akkori összetett geopolitikai körülmények miatt műveinek korlátozott lehetőségeik voltak a nemzetközi elismerés elnyerésére. Ez gyakori akadály a művészek számára, különösen a zene területén. Reméljük, hogy ennek a kritériumnak a teljesítésével a korszak más művészeinek művei is hamarosan nemzetközi elismerésben részesülnek.

Milyen tervei és üzenetei vannak a családnak, hogy eme örökség értékét eljuttassa a közösséghez?

* Arra törekszünk, hogy Hoang Van zenei örökségének értékét mindenkihez, különösen a fiatalabb generációhoz eljuttassuk, miközben a kortárs zeneszerzők zenei dokumentumainak megőrzését is szorgalmazzuk. A család továbbra is kiegészíti a Hoang Van zeneszerzőről szóló archívumot a III. Nemzeti Levéltár Központban, és olyan tevékenységeket koordinál, mint a kiadványok, fizikai kiállítások, online virtuális kiállítások és mobil kiállítások, hogy bemutassák az örökséget a nagyközönségnek belföldön és külföldön egyaránt. A cél a dokumentumok megőrzésének fontosságára való figyelemfelhívás, miközben egyidejűleg megőrizzük és népszerűsítjük ezen örökség értékét.

Dr. Vu Thi Minh Huong, az UNESCO Nemzetközi Tanácsadó Bizottságának szakértője:

A zenész gyűjteményének Világörökség részévé nyilvánítása figyelmeztetésül szolgál más művészek és írók családjai számára a művészek és kézművesek műveinek, remekműveinek és személyes dokumentumainak értékének megőrzésére és népszerűsítésére... a kutatás, az oktatás, a jövő generációi számára, és hogy hozzájáruljanak a vietnami kultúra népszerűsítéséhez a világban.

DO HONG QUAN zeneszerző, docens, a tudományok doktora, a Vietnami Irodalmi és Művészeti Egyesületek Uniójának elnöke:

Hoang Van zeneszerző generációja számos előnnyel járult hozzá az ország fejlődéséhez. Ragyogó példakép számomra és a következő generációk számára, akiktől tanulhatunk és követhetjük őket. Ma az UNESCO egy újfajta terjesztési formán keresztül tiszteli meg kompozícióit, tovább dicsőítve a vietnami zenét.

MAI AN előadta

Forrás: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html