Feltárulkozások a „Quang Binh, My Homeland” című dalról, amelyet Vo Nguyen Giap tábornok annyira szeretett.

(Dan Tri újság) - Vo Nguyen Giap tábornok mindig is szerette a "Quang Binh, My Homeland" című dalt. Nemrégiben Dr. Le Y Linh - Hoang Van zeneszerző lánya - érdekes történeteket tárt fel a dal körül.

Dr. Tran Viet Hoa - a III. Nemzeti Levéltár igazgatója - átveszi az adományt Hoang Van zeneszerző lányától, Dr. Y Linh-től.

December 10-én Hanoiban a III. Nemzeti Levéltár ünnepséget tartott, hogy átvegyék a Hoang Van zeneszerzőhöz és két másik zeneszerzőhöz, Hoang Longhoz és Hoang Lanhoz kapcsolódó értékes dokumentumok és műtárgyak második adagját.

Ezek közül különösen figyelemre méltó a kétnyelvű, vietnami-kínai, zsebméretű kotta, a „Quang Binh, My Homeland” . Az 1960-as években Kínában népszerű kottával nyomtatva és a kínai vietnami nagykövetség által kiadva, számos érzelmet vált ki.

Hoang Van (1930-2018) zeneszerzőt a vietnami forradalmi zene egyik vezető alakjának tartják.

Zeneszerzői élete során számos olyan művet hagyott maga után, amelyek mély nyomot hagytak a közönség szellemi életében, mint például: "Ho Keo Phao" ( Ágyúhúzás), "Toi La Nguoi Tho Lo" ( Kohászati ​​munkás vagyok) , " Bai Ca Xay Dung" (Építési dala) , "Ha Noi - Hue - Saigon" (Hanoi - Hue - Saigon) , "Hat Ve Cay Lua Hom Nay" (Ének a mai rizsültetvényről )... Közülük a "Quang Binh Que Ta Oi" (Ó, hazám, Quang Binh) című dal különleges kapcsolatot teremt Hoang Vannal.

„Quang Binh, a hazám” – Vo Nguyễn Giap tábornok kedvenc dala.

Életében nemcsak Hoang Van, hanem gyermekei is második otthonuknak tekintették Quang Binh-t. Lánya, Le Y Linh és fia, Le Phi Phi mindig arról álmodoztak, hogy apjuk nyomdokaiba lépve „megírják a Quang Binh, a hazám” című könyv 2. részét.

A Dan Tri újság egyik riporterének nyilatkozva Dr. Le Y Linh, az etnomuzikológia tudósa és Hoang Van zeneszerző legidősebb lánya elmondta, hogy édesapja gyermekkorától felnőttkoráig gyakran mesélt a dal létrejöttének körülményeiről.

Linh asszony felidézte, hogy 1964-ben Hoang Van zeneszerzőt kirándulásra küldték Quang Binhbe. Az év elején a környék nagyon békés volt, a gazdák szorgalmasan dolgoztak a termelésen, és tele voltak életerővel. Augusztus 5-én azonban bekövetkezett a Tonkin-öbölbeli incidens, és az amerikai repülőgépek bombázni kezdték Észak-Vietnámot, beleértve Quang Binh-et is – Közép-Vietnam legádázabban vívott frontját.

Apja emlékeiben ez a jelenet felejthetetlen mérföldkőként vésődött az emlékezetébe. Quang Binh népe még a bombák és golyók közepette is folytatta a harcot és a munkát, optimista, kitartó és életerős maradt. Ez a rendíthetetlen szellem egy erőteljes érzelmet váltott ki belőle, amelyet nem tudott elfojtani.

„Apám azt mondta, hogy azokban a napokban, a csatatéren, a bombák zápora és Quang Binh népének rendíthetetlen szelleme közepette, áradtak belőle figyelemre méltóan természetesen a dalok és dallamok.”

„Azt mondta, nem szándékosan írta; a dal spontán módon született meg az emberek és a föld iránti erős érzelmekből. Az első vázlat elkészítése után azonnal visszatért Hanoiba, hogy a Vietnami Nemzeti Rádiózenekarral hangszerelje és felvegye. A dal pedig azonnal elterjedt, mintha már régóta várt volna az eléneklésre” – bizalmaskodott Y Linh.

A „Quang Binh, My Homeland” rövid idő alatt jelenséggé vált. Kim Oanh énekesnő adta elő elsőként a felvételt, és Hoang Van zeneszerző is őt énekelte a legkedveltebben.

Két évvel később a munkát jelentésként végezték el Ho Si Minh elnök, Le Duan főtitkár, Vo Nguyễn Giap tábornok és a Politikai Bizottság előtt.

A Quang Binh tartományi pártbizottság egy szovjet gyártmányú tranzisztorrádióval is megajándékozta – egy olyan ajándékkal, amelyet mindig mélyen megbecsül, valahányszor visszaemlékszik rá.

Sok más regionális dallal ellentétben a „Quang Binh, My Homeland” nem kölcsönöz semmilyen eredeti népdallamot. Hoang Van zeneszerző nagyon proaktívan használja a népdalokat, saját, egyedi stílusában alakítva át azokat.

A szakértők a „Quang Binh, My Homeland” című dalt olyan dalnak tartják, amely teljes mértékben megtestesíti a közép-vietnami népzene szépségét: jellegzetes díszítéseket, erőteljes ritmust és érzelmeket, amelyek hol simaak és gyengédek, hol pedig elmélkedéssel teliek.

Amikor elénekelt néhány sort családjának és kollégáinak, Pham Tuyen zeneszerző felkiáltott: „Ez nagyszerű! Kiváló! Hogy tanultál ilyen gyorsan?”

A dalt ezt követően többször is lejátszották a „Music on Demand” műsorban. Egy ponton még aggodalmak is felmerültek, hogy a dal túl lágy a háborús hangulathoz.

Ho Si Minh elnöknek a Vietnam Hangja rádióállomásnál tett látogatása során az állomás vezetői úgy döntöttek, hogy előadják neki ezt a dalt. Miután meghallgatta, Ho elnök elmosolyodott – ez a mosoly elegendő volt ahhoz, hogy eloszlassa a kételyeket.

Később a dalt a legtöbb szocialista országban felvették, a vietnami közösség adománygyűjtő rendezvényein játszották Franciaországban és az Egyesült Államokban, és számos országban előadták 1965 és 1975 között.

Figyelemre méltó, hogy Vo Nguyen Giap tábornok, aki Quang Binh tartomány szülötte, mindig is mély vonzalmat érzett a dal iránt.

A 108-as kórházban végzett kezelése során az ápolónők a „Quang Binh, hazám” című dalt játszották neki; és minden alkalommal könny szökött a szemébe.

Dr. Le Y Linh meghatódva mondta: „Apám mindig azt mondta, hogy lehetetlen rangsorolni a »spirituális gyermekeit«, de Quang Binh, a szülőföldem, mindig különleges helyet foglal el a karrierjében és a szívében.”

Ez a tapasztalat, a hazaszeretet, a kreativitás és a legőszintébb érzelmek csúcspontja.

Így tudott tovább élni a mai napig – Quang Binh népének szívében és számtalan generáció szívében, akik szeretik a vietnami zenét. Apám halálának napján Quang Binh számos lakosa jött el, hogy lerója tiszteletét.”

Hoang Van zeneszerzőről a mindennapi életében szólva Dr. Le Y Linh kedves apafiguraként jellemezte őt, aki nem szigorú, de mélyenszántó.

Emlékszik rá, hogy gyermekkorában látta apját szorgalmasan dolgozni az íróasztalánál kora reggeltől késő estig – ez egy kitartó munkamorál volt, amihez nem kellett magyarázat, de amit a gyerekek mind világosan megértettek.

„Az apám nem volt tolakodó. Szabadságot adott a gyerekeinek, de mindig gyengéden tanította őket. A mondás, amire leginkább emlékszem, így hangzik: Ha két út közül választhatsz, válaszd a nehezebbet . Ezt az egész életemben alkalmaztam, mert igaznak és mély hatásúnak találom” – emlékezett vissza.

A zenész ritkán beszélt az érzelmeiről, de az életstílusa elég volt ahhoz, hogy gyermekei sokat megértsenek belőle.

Linh emlékezetében az apja nagyon elnéző volt vele, amit apróságokban is megmutatott, például a töltőtollak iránti rajongásában és abban, hogy gyakran kérte tőle, hogy „kérje” tőle azokat. Egyszer viccelődött: „Linh minden érdekes tollat ​​elvesz az apjától, amit meglát.”

Hoang Van élete szorosan összefonódott zeneszerzői munkájával. Idejének nagy részét a zenének szentelte, így gyermekeivel – különösen lánya, Linh idősebb korában – folytatott beszélgetései elsősorban a szakmája körül forogtak.

Ezek a beszélgetések érzelemmentesek voltak, de mélyek, ahogyan az ő generációja is tette.

Apja legnagyobb hatással Linhre a mértékletesség és a türelem fontossága volt.

Azt tanította: „Mindennek megvan a maga ideje, nem kell sietni”, de ő maga is rendkívül fegyelmezett volt. A mondás: „Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra” a mai napig a mottója.

Számára Hoang Van zeneszerző nyugalma, kitartása és élethez való hozzáállása a legértékesebb „lelki kincse”.

Értékes kincsek a jövő generációi számára.

A Hoang Van gyűjtemény - az UNESCO Világörökség részét képező dokumentumgyűjtemény - gyarapításához hozzájáruló, kivételes értékű dokumentumokat, anyagokat és kéziratokat a második fázisban Hoang Van zenész családja adományozta a III. számú Nemzeti Levéltárnak.

Dr. Le Y Linh kijelentette, hogy ez a második alkalom, hogy a család eredeti kéziratokat, értékes nyomtatott példányokat és számos újonnan felfedezett dokumentumot adott át édesapja irodalmi pályafutásáról.

„Igazán megdöbbentem, amikor a III. számú Nemzeti Levéltár tisztviselői eljöttek a házamba, hogy elvigyék az iratokat. Ezek apám szent maradványai voltak. De úgy hiszem, hogy helyes döntés volt egy ilyen tekintélyes és megbízható helyre, mint a Központ, helyezni őket.”

„Vietnam forró és párás éghajlata miatt a 60-70 éves dokumentumok nagyon könnyen megsérülnek. Egyszer felfedeztem, hogy a kéziratokat csótányok és patkányok rágták meg. Ezért, amikor a dokumentumokat elküldték a levéltárba, a családom rendkívül megnyugodott” – bizalmasan elárulta Linh asszony.

Linh elmondása szerint a család átadta az édesapja dalszerzői munkásságához közvetlenül kapcsolódó összes dokumentumot. Számára ez nemcsak a családi örökség megőrzéséről szól, hanem a nemzeti zenei élet iránti felelősségről is.

Azt mondta: „Az édesapám 2018-ban elhunyt, de az örökség megőrzésének munkáját folytatni kell. Reméljük, hogy amikor más zenészcsaládok látják, hogy a dokumentumokat biztonságos helyre lehet küldeni, jól megőrzik, és a közösség számára kutatás céljából elérhetővé teszik, ők is megnyugodva teszik majd ugyanezt.”

Hoang Van zeneszerzőt a vietnami forradalmi zene egyik vezető alakjának tartják (Fotó: A család tájékoztatása szerint).

Tran Viet Hoa asszony, a III. számú Nemzeti Levéltár igazgatója elmondta, hogy ezt a dokumentumgyűjteményt Hoang Van zenész családja gondosan válogatta, osztályozta és digitalizálta hosszú időn keresztül, abban a reményben, hogy a központ azonnal felhasználhatja azt kiállításokra, kutatásra és zenetörténeti oktatásra.

Hoa asszony hangsúlyozta: „Az ebben a csomagban átadott dokumentumok rendkívül ritkák, sok közülük a háborús körülmények miatti hosszú szétszórtság után került elő, és különböző magánszemélyek és szervezetek őrzik őket mind belföldön, mind külföldön.”

Ezen tárgyak újrafelfedezése, restaurálása és rendszerezése a család kitartó erőfeszítése, kutatók és a Hoàng Vân zenekedvelő közösségének támogatásával.

A gyűjtés, rendszerezés és az Állami Levéltárba történő átadás a család felelősségét mutatja Hoang Van zeneszerző zenei örökségének megőrzésében, miközben hozzájárul a Hoang Van gyűjtemény, az UNESCO Világörökség részének teljességének, folytonosságának és kutatási értékének növeléséhez is.

Hoa asszony reméli, hogy a jövőben Hoang Van zeneszerző családja továbbra is szorosan együttműködik majd a III. számú Nemzeti Levéltárral, a Vietnami Zenei Múzeummal és a sajtóval, hogy széles körben terjesszék a Hoang Van zeneszerzőről szóló értékes dokumentumokat.

Ennek az örökségnek a megosztása nemcsak a közönséget, különösen a fiatalokat segíti abban, hogy mélyebben megértsék a vietnami zene egy fontos korszakát, hanem hozzájárul azoknak az emlékének megőrzéséhez is, akik életüket a nemzeti művészeti életnek szentelték.

Hoàng Vân zeneszerző – valódi nevén Lê Văn Ngọ (1930-ban született Hanoiban) – a 20. századi vietnami zene egyik ikonja.

A Nemzeti Megmentés Ifjúsági Csapatához csatlakozott, majd az ellenállási háborúban összekötő tisztként és kadétként szolgált tinédzserként, Hoang Vanba már korán erős hazafias szellem nevelődött, amely megalapozta epikus ihletben gazdag és humanista tulajdonságokkal átitatott írói stílusát.

A béke helyreállítása után a Pekingi Zenei Konzervatóriumba küldték tanulni (1954-1960), majd a Szófiai Zenei Konzervatóriumban folytatta tanulmányait (1974-1975). Vietnamba való visszatérése után a Vietnam Hangja Rádió Zenei Együttesének zenekarát vezényelte, a Hanoi Zenei Konzervatóriumban tanított, és hosszú éveken át a Vietnami Zenészek Szövetségénél dolgozott, hozzájárulva tehetséges zenészek több generációjának képzéséhez.

Fénykép: “Huong Ho - T. Le”

Forrás: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm