Emlékek és megható történetek értékes emléktárgyak és dokumentumok mögött Hoang Van zenészről.

(Dan Tri Újság) - Egy több mint egy évszázados ház régi fiókjai Hoang Van zenész emléktárgyainak egész világát tárják fel. Innentől kezdve lánya csendben folytatja zenei örökségének megőrzését és újjáélesztését.

December 10-én Hanoiban a III. Nemzeti Levéltár ünnepséget tartott, hogy átvegyék a Hoang Van zeneszerzőhöz és két másik zeneszerzőhöz, Hoang Longhoz és Hoang Lanhoz kapcsolódó értékes dokumentumok és műtárgyak második adagját.

Hoang Van (1930-2018) zeneszerző a modern vietnami zene egyik legnagyobb és legbefolyásosabb alakja volt.

Halálát követően családja csendes és jelentőségteljes útra indult, hogy összegyűjtse, rendszerezze és megőrizze hatalmas művészi örökségét.

Dr. Tran Viet Hoa - a III. számú Nemzeti Levéltár igazgatója - átveszi az adományt lányától, Dr. Y Linh-től.

Az információgyűjtés útja az ágy alatti fiókból.

A Dan Tri újság egyik riporterének nyilatkozva Dr. Le Y Linh, az etnomuzikológia tudósa és Hoang Van zeneszerző legidősebb lánya elmondta, hogy Hoang Van halála után sokáig tartott, mire összeszedte a bátorságát, hogy újra kinyissa az ágya alatti fiókokat – ahol az utolsó éveiből származó emléktárgyakat tartotta.

Ezek nagyon nagy fiókok voltak, és Le Y Linh asszonynak egy egész napot kellett eltöltenie átrendezésükkel. Ahogy kinyitotta a fiókokat, apja emléktárgyainak világa fokozatosan kitárult előtte.

A kifakult papírok között három-négy francia és angol nyelvű regényt talált, amelyek közül a legismertebb Arthur Honneger *Je suis compositeur* című művét – egy könyvet, amelyet mindössze néhány hónappal a halála előtt adott neki, és amelyből aprólékosan átírta kedvenc részeit.

Ezen kívül három szótár is található a gyűjteményben: kínai-vietnami, angol-vietnami és francia-vietnami, valamint Vuong Hong Sen „Az antik tárgyak gyűjtése” című könyve – ezek a könyvek szorosan kapcsolódnak olvasási szokásaihoz és szellemi életéhez.

A fiókokban még mindig számos emléktárgy őrződik, amelyek egy élet művészi tevékenységének emlékeit tartalmazzák: újságcikkek róla, és a Zene magazin a Zenészek Egyesületének 60. évfordulójára emlékezve.

Különösen meghatotta, amikor a zenélődobozt a férfi vette neki egy saigoni útja során az 1970-es évek végén; amikor felhúzta, a "Lara szeretője" dallama szólt, visszarepítve gyermekkorába.

Gondosan megőrizte a disszertációvédés napjáról szóló cikkeket, valamint egy magazinban megjelent kis portréról készített felnagyított fényképgyűjteményt, továbbá cikkeket a 2005 júniusi koncertről, amikor Le Phi Phi karmester – az öccse – három hangszeres művét vezényelte, köztük a "Dien Bien Phu"-t .

A papírok alatt további emléktárgyak voltak: számos toll és papír, egy pecsét, egy tintatartó, több ősi papírtekercs kalligráfiához; és egy körülbelül 30 gyermekdalból álló gyűjtemény, amelyeket szétválogatott, valamint két kevéssé ismert vers.

Y Linh asszony szerint Hoang Van zeneszerző nem vezetett naplót és nem mesélt történeteket; csupán újságcikkek, zenei kéziratok és zeneszerzői füzetek maradtak fenn, amelyeket fokozatosan talált a több mint egy évszázada álló régi ház szekrényeiben.

„Semmi mást nem írt, csak zenét, verseket és kalligráfiát. Még halála környékén sem állt szándékában memoárt írni, amikor abbahagyta a zeneszerzést” – mondta Linh.

A Hoang Van gyűjtemény - az UNESCO Világörökség részét képező dokumentumgyűjtemény - gyarapításához hozzájáruló, kivételes értékű dokumentumokat, anyagokat és kéziratokat a második fázisban Hoang Van zenész családja adományozta a III. számú Nemzeti Levéltárnak.

Ezen fennmaradt művek gyűjtése tehát személyes utazássá válik, de olyanná, amely felelősségtudattal is jár.

Felidézte erőfeszítéseit 1994-ben, amikor rávette apját, hogy írjon le 10 dalt párizsi koncertekre, majd 2000-ben megszervezte a Vietnam Hangja rádióállomás összes felvételének felkutatását, 2015-ben pedig beolvasott egy több mint 150 dalt tartalmazó kottákat tartalmazó dobozt – amelyek fele soha nem jelent meg.

Halála után kezdődött az igazi gyűjtés. Találkozott kollégáival, barátaival és diákjaival, minden nyomot követett a dokumentációban, újraolvasta az újságokat és könyveket, összehasonlította az információkat, és kutatta műveinek keletkezési idejét.

Le Phi Phi karmester feladata volt a kottákat restaurálni, meghallgatni a felvételeket, korrektúrázni és javítani.

„Hihetetlenül hálás vagyok a barátaimnak, kollégáimnak és rajongóimnak, akik az évek során csendben megőrizték minden fényképét, minden felvételét, minden papírdarabját. Újra kellett rendszereznünk az összes kézzel írott jegyzetet, nyomtatott másolatot és felvételt, majd meg kellett találnunk a hiányzó kottákat. Ez hatalmas munka, de ha nem csináljuk meg azonnal, az idő mindent elsodorna” – mondta Linh meghatódva.

Minél mélyebben belemerült édesapja és a kortárs zenészek anyagaiba, annál inkább értékelte a vietnami zenetörténet egy különleges korszakának értékét. Ezért hiszi, hogy ezeknek az anyagoknak az összeállítása és megőrzése „nemcsak egy lány felelőssége, hanem nemzetünk zenéjéért is felelős”.

Hoang Van zeneszerzőről a mindennapi életében szólva Dr. Le Y Linh kedves, gyengéd apafiguraként jellemezte őt, aki nem szigorú, de mélyenszántó.

Gyermekkorából emlékszik arra, hogy apja kora reggeltől késő estig az íróasztalánál ült és dolgozott – ezt a kitartó munkamorált a gyerekek könnyen érzékelték anélkül, hogy az apjának szót kellett volna ejtenie róla.

„Apám nem volt túlzóan szigorú. Elég sok szabadságot adott a gyerekeinek, de mindig gyengéd tanácsokkal tanította őket. Az idézet, amire a legjobban emlékszem, így hangzik: »Ha két út közül választhatsz, válaszd a nehezebbet.« Ezt a mondást egész életemben alkalmaztam, mert igaznak és mély hatásúnak találom. Nem sokat beszélt az érzelmeiről, de az élet- és munkamódszere segített megértenünk őt” – emlékezett vissza Linh.

Hoang Van zeneszerző legidősebb lányának emlékére nagyon elnéző volt gyermekei iránt, amit apró dolgokban is megmutatott, például abban, hogy a lánya szívesen használt töltőtollat, és gyakran kért újat.

Szokása szerint így viccelődött: „Linh minden szép tollat ​​elvesz az apjától, amit meglát.” Ezek a kis emlékek a mai napig megmaradtak benne.

Hoang Van zeneszerző élete szorosan összefonódott zeneszerzői munkásságával. Közel hat évtizeden át, 1951-től 2010-ig fáradhatatlanul komponált zenét, hatalmas örökséget hagyva maga után. Mivel szinte minden idejét a zenének szentelte, ritkán osztotta meg személyes ügyeit gyermekeivel.

A közte és Le Y Linh között folytatott beszélgetések, különösen miután a lány felnőtt, szinte mindig a szakmájuk körül forogtak. Beszélt az általa írt művekről, a hazai zenei projektekről, vagy azt javasolta lányának, hogy vizsgáljon meg több olyan témát, amelyek iránt szenvedélyesen érdeklődik.

Hozzátette: „Ezek a beszélgetések többnyire a munkáról szóltak – kevés érzelmet mutattak, de mélyek voltak, ahogyan az ő generációja tette.”

A zeneszerzés iránti szenvedélye, amely közel 60 éven át tartott, élete középpontjába helyezte ezt a szenvedélyt. Ebben a folyamatos áramlásban művészi örökséget és szellemiségének egy részét hagyta maga után, amelyet gyermekei mély tisztelettel ápolnak. Linh legbefolyásosabb jellemvonása, amelyet apjától örökölt, a mértékletesség és a türelem volt.

Mindig emlékeztette őt: „Mindennek megvan a maga ideje, nem kell sietni.” ​​De ő maga hihetetlenül fegyelmezett volt. A mondás, amit gyakran tanított a gyerekeinek: „Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra”, életmottóvá vált, amelyet Linh a mai napig fenntart.

A nyugalom, a türelem és a kitartás – Hoang Van zeneszerző jellegzetes tulajdonságai – egyben a legnagyobb „spirituális kincsének” is tekinti, amelyet örökölt.

Dr. Le Y Linh, Hoang Van zeneszerző legidősebb lánya, megosztotta gondolatait az eseményen.

Értékes kincsek a jövő generációi számára.

Dr. Le Y Linh elmondta, hogy ez a dokumentumadomány a második alkalom, hogy a család eredeti kéziratokat, értékes nyomtatott példányokat és számos újonnan felfedezett dokumentumot adott át édesapja irodalmi pályafutásáról.

„Igazán megdöbbentem, amikor a III. számú Nemzeti Levéltár tisztviselői eljöttek a házamba, hogy elvigyék az iratokat. Ezek apám szent maradványai voltak. De úgy hiszem, hogy helyes döntés volt egy ilyen tekintélyes és megbízható helyre, mint a Központ, helyezni őket.”

„Vietnam forró és párás éghajlata miatt a 60-70 éves dokumentumok nagyon könnyen megsérülnek. Egyszer felfedeztem, hogy a kéziratokat csótányok és patkányok rágták meg. Ezért, amikor a dokumentumokat elküldték a levéltárba, a családom rendkívül megnyugodott” – bizalmasan elárulta Linh asszony.

Néhány anyagot családi ereklyeként őriztek meg, de az alkotói munkásságához közvetlenül kapcsolódó összes dokumentumot átadták. Számára ez nemcsak a családi örökség megőrzéséről szól, hanem a nemzeti zenei élet iránti felelősségről is.

Azt mondta: „Az édesapám 2018-ban elhunyt, de az örökség megőrzésének munkáját folytatni kell. Reméljük, hogy amikor más zenészcsaládok látják, hogy a dokumentumokat biztonságos helyre lehet küldeni, jól megőrzik, és a közösség számára kutatás céljából elérhetővé teszik, ők is megnyugodva teszik majd ugyanezt.”

Tran Viet Hoa asszony, a III. számú Nemzeti Levéltár igazgatója elmondta, hogy ezt a dokumentumgyűjteményt Hoang Van zenész családja gondosan válogatta, osztályozta és digitalizálta hosszú időn keresztül, abban a reményben, hogy a Központ azonnal felhasználhatja azt kiállításokra, kutatásra és zenetörténeti oktatásra.

Tran Viet Hoa asszony, a III. Nemzeti Levéltári Központ igazgatója megosztotta gondolatait az eseményen.

Ez a második átadási anyag közel 20 kiadványt tartalmaz, köztük Hoang Van zeneszerző daloskönyveit és kottáit, valamint 1959 és 1991 között megjelent műveinek gyűjteményeit, amelyeket 2022-től napjainkig gyűjtöttek össze. Ezek a dokumentumok, kéziratok és műtárgyak kivételes értéket képviselnek, különösen:

A "Talking a dalszerzésről" (Hoang Van, 1964) kézzel írott kézirata (Megjegyzés: Ez a dokumentum nem jelent meg, és a kiadás előtt nem volt elérhető hivatkozásként). A "Quang Binh, My Homeland!" zsebkottája, amelyet a kínai vietnami nagykövetség adott ki. Hoang Van zeneszerző kézzel írott kézirata a " Quang Binh, My Homeland!" (1964) című műhöz.

Más dokumentumokkal együtt, különösen Hoang Van korábbi előadásaival és koncertjeivel kapcsolatos néhány dokumentummal.

Hoa asszony hangsúlyozta: „Az ebben a csomagban átadott dokumentumok rendkívül ritkák, sok közülük a háborús körülmények miatti hosszú szétszórtság után került elő, és különböző magánszemélyek és szervezetek őrzik őket mind belföldön, mind külföldön.”

Ezen tárgyak újrafelfedezése, restaurálása és rendszerezése a család kitartó erőfeszítése, kutatók és a Hoàng Vân zenekedvelő közösségének támogatásával.

A gyűjtés, rendszerezés és az Állami Levéltárba történő átadás a család felelősségét mutatja Hoang Van zeneszerző zenei örökségének megőrzésében, miközben hozzájárul a Hoang Van gyűjtemény, az UNESCO Világörökség részének teljességének, folytonosságának és kutatási értékének növeléséhez is.

Hoa asszony reméli, hogy a jövőben Hoang Van zeneszerző családja továbbra is szorosan együttműködik majd a III. számú Nemzeti Levéltárral, a Vietnami Zenei Múzeummal és a sajtóval, hogy széles körben terjesszék a Hoang Van zeneszerzőről szóló értékes dokumentumokat.

Ennek az örökségnek a megosztása nemcsak a közönséget, különösen a fiatalokat segíti abban, hogy mélyebben megértsék a vietnami zene egy fontos korszakát, hanem hozzájárul azoknak az emlékének megőrzéséhez is, akik életüket a nemzeti művészeti életnek szentelték.

Fénykép: “Huong Ho - T. Le”

Forrás: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-chuyen-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm