Bui Thac Chuyen: Az „Alagút” 172 milliárd VND-t hozott, nullszaldós, nincsenek Oscar-illúziók

Befejeződött Bui Thac Chuyen rendező Alagutak: Nap a sötétben című filmjének forgatása. A vietnami mozikban két hónapnyi vetítés után a film lenyűgöző, több mint 172 milliárd vietnami dong bevételt ért el ( a Box Office Vietnam adatai szerint ).

Ez egy büszke mérföldkő, amely Az alagutak című filmet a vietnami filmművészet történetének legsikeresebb háborús és történelmi filmjévé teszi. A július 5-ig tartott 3. Da Nang Ázsiai Filmfesztiválon (DANAFF III) azonban Az alagutak nem kerültek be a versenyző filmek listájára.

Ehelyett Bui Thac Chuyen rendező jelent meg a vietnami film kategória zsűritagjaként. Egy rövid interjúban Dan Tri riporterrel , megosztotta a film hiányának okát, a nullszaldóig vezető utat, és azokat az aggályokat, amelyekkel a vietnami mozi világgá kürtölése jár.

Bui Thac Chuyen rendező (középen) a Da Nang Ázsiai Filmfesztivál megnyitóján, június 29-én este (Fotó: Szervezőbizottság).

Az idei DANAFF III-on versenyző vietnami filmek listáján az „Alagutak” nem szerepel. Meg tudná mondani, miért?

- A vietnami bemutató után az Alagutak című film befektetői abban reménykednek, hogy több nemzetközi filmfesztiválra is eljuttathatják a filmet.

Néhány nemzetközi filmfesztivál azonban megköveteli, hogy a film megfeleljen a nemzetközi filmfesztivál premierjének kritériumainak.

Ez a feltétel megakadályozza az Alagutakat a DANAFF III-ban való részvételben, pedig nagyon szeretnénk.

Reméljük, hogy ha lesz rá lehetőség, a filmet jövőre kiválasztják, mivel a szabályozás szerint a 2024. május 1. és 2025. április 30. között készült és Vietnámban forgalmazásra engedélyezett filmek továbbra is jogosultak a versenyre.

Milyen nemzetközi filmfesztiválokra küldték az "Alagutat", uram?

- Jelenleg nem árulhatok el részleteket, mert a kiválasztási folyamat még folyamatban van. A filmet benyújtottuk, de hivatalos visszajelzést nem kaptunk a filmfesztiváloktól.

Több mint 2 hónapnyi vetítés után a „Tunnel” bevétele jelenleg 172 milliárd VND. Vajon ez a szám segített a filmnek a nullszaldós állapot elérésében?

– A 172 milliárd VND-s adat a Box Office Vietnam statisztikája , de a valóságban a nullszaldós bevétel valamivel alacsonyabb. A befektetett tőkét azonban visszanyertük, és ez a legfontosabb.

Egy gondosan befektetett, a veszteség kockázatával járó munkából most nullszaldós lett. Mit gondolsz erről a mérföldkőről?

– Nagyon boldog vagyok. Az Alagutakkal című filmmel számunkra a 172 milliárd vietnami dong bevétel már nem győzelem, hanem egy hatalmas győzelem. A legfontosabb azonban nem csak a bevétel, hanem az is, hogy a közönség a kívánt szellemben fogadta az Alagutakat .

Az Alagutak nem csupán egy egyszerű reklámtermék, hanem egy filmes alkotás is, amelyen egyértelműen látszik a filmes személyisége, kifejezve a művész nézőpontját, érzelmeit és a nemzet történelme iránti felelősségét.

Nagy öröm a hozzánk hasonló filmes stáb számára, hogy a közönség is átéli ezt az érzelmet.

Egyszer azt állította, hogy az „Alagutak” más megközelítést alkalmaz a korábbi háborús filmekhez képest. Konkrétan miben különbözik ez az érték számodra?

- Mindig is hiszem, hogy a forradalmi filmek nem kevésbé vonzóak, a probléma a történetmesélés módjában rejlik.

Az Alagutakkal új irányt vettünk, az emberi tényezőre, a pszichológiára és a személyes érzelmekre összpontosítva egy történelmi kontextusban.

Ez egy olyan műfaj, amibe nehéz befektetést találni, de úgy vélem, hogy az Alagutak sikere után a befektetők arra lesznek ösztönözve, hogy nagyobb figyelmet fordítsanak a háborús és forradalmi filmekre.

A jövőben remélem, hogy jobb minőségű műveket fogok készíteni, amelyek nemcsak jól fogynak, hanem a közönség is mélyen fogadja őket.

Bui Thac Chuyen rendező egy interjúban Dan Tri riporterrel (Fotó: Nguyen Ha Nam ).

Bemutatója után az „Alagút” című film számos pozitív kritikát kapott a szakértőktől, egyesek szerint a munkád versenyben lehetne az idegen nyelvű film kategóriájában az Oscar-díjért. Mit gondolsz ezekről a megjegyzésekről?

- (Nevet) Mindig tiszta fejjel állok a bókokkal szemben, illúziók nélkül. A bókoknak csak akkor van igazi jelentőségük, ha kudarcot vallunk, de ha sikerrel járunk, fontos, hogy objektíven nézzük a dolgokat.

Nem hiszem, hogy Az alagutak minden nemzetközi közönség számára vonzó lesz. Egy dolog jól fogadtatni Vietnámban, de egészen más dolog eljuttatni a világba.

Ez azt jelenti, hogy ahhoz, hogy a vietnami filmek elérjék a nemzetközi piacokat, több tényezőre van szükség, mint pusztán művészi minőségre?

– Igen, nem csak egy kiváló filmről van szó. Elég csak megnézni a koreai kulináris cserevacsorát a Da Nang Ázsiai Filmfesztivál keretében megrendezett Vietnám-Korea moziest rendezvényen, és látni fogja, hogy ez nem csak a filmipar tevékenysége.

Közöttük részt vett a Mezőgazdasági Minisztérium nagykövete, egyesületek, filmbizottságok, országos promóciós szervezetek... Együtt építik a nemzeti márkát a mozi révén.

Sőt, séfek is bemutatták a kulináris kultúrát, megmutatták, hogy minden terület hozzájárul Korea imázsának kialakításához a nemzetközi közösség szemében.

A mozi a nyitó ajtó, de mögötte ott van a kultúra, a turizmus, a diplomácia, a gazdaság – mind együtt kell járnia, hogy vonzerőt teremtsen egy ország számára.

A megjelenést követő 2 hónapban az „Alagutak” című film 172 milliárd vietnami dong bevételt hozott (Fotó: A stáb tájékoztatása szerint).

Úgy érted, hogy a mozinak a nemzeti márkaépítéssel kell együttműködnie ahhoz, hogy nemzetközi szinten sikeres legyen?

- Pontosan. Ahhoz, hogy egy film elérje a nemzetközi közönséget, az országnak világos és vonzó kulturális identitással kell rendelkeznie. A mozi nem vállalhatja magára egy ország népszerűsítésének felelősségét.

Ha a külföldi közönség semmit sem tud Vietnámról, nehezen fogja tudni törődni a háborús történetünkkel. Olyan ez, mint amikor utcai harcot látunk, ha ismerünk valakit, aggódunk, de ha nem vagyunk benne, akkor nem foglalkozunk vele.

Ugyanez vonatkozik a nemzetközi közönségre is. Az olyan országokból érkező embereket, amelyeknek kapcsolataik voltak Vietnámmal, mint az Egyesült Államok, Franciaország vagy Dél-Korea, könnyen megérintheti az Alagutak című film . De a spanyol vagy dél-afrikai közönség, ha nem érti a történelmi kontextust, valószínűleg nem fog együttérezni vele.

Aggódik amiatt, hogy a vietnami filmek hogyan érhetik el hatékonyan a nemzetközi közönséget?

- Igen. Azt hiszem, világosan kell fogalmaznunk: Ahhoz, hogy elmeséljük Vietnam történetét a világnak, először is el kell érnünk, hogy törődjenek Vietnammal.

A hazaszeretet segít a vietnami embereknek mélyen átérezni apáik és nagyapáik áldozatait, de a külföldi közönségnek nincs ilyen kötődése.

Sokak számára a vietnami háború csupán néhány sor egy tankönyvben. Egy átfogó és fenntartható nemzeti márka nélkül még a legjobb filmek is nehezen fognak tudni eljutni a nemzetközi közönség szívéhez.

Komoly lépéseket kell tennünk annak érdekében, hogy Vietnam képét megismertessük a világgal, nemcsak a mozi, hanem a kultúra, a turizmus, a gazdaság és a diplomácia révén is.

Milyen tanácsot adnál a fiatal filmeseknek, akik szeretnék külföldre vinni a munkájukat?

- Ne áltassuk magunkat azzal, hogy egy jó film elég. A mozi egy barátságos médium, de ahhoz, hogy a nemzetközi közönség elfogadja, közel kell éreznie magát hazánkhoz és kultúránkhoz.

Koncentráljunk a hiteles történetek alkotására, és ragadjunk meg minden lehetőséget Vietnam imázsának népszerűsítésére. Csak akkor fognak igazán terjedni a történeteink, ha Vietnam vonzó úti céllá válik a világ szemében.

Köszönjük Bui Thac Chuyen rendezőnek a megosztást!

Dantri.com.vn

Forrás: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm