Német veje úgy beszél vietnamiul, „mint egy Nghe An fiú”

SVÁJC Amint leült az asztalhoz, Martin nghe an akcentussal megkérdezte a feleségétől: „Hol van a halszósz?”, mire Hoa megnevettette.

A 39 éves Martin Knöfel és Nguyen Thi Hoa svájci életéről szóló videók az utóbbi időben népszerűvé váltak, mivel a nyugati veje folyékonyan beszél „vidéki akcentussal”, és sok helyi szót helyesen használ.

„Szeretek vietnamiul tanulni, különösen nghe an akcentussal beszélni, mert könnyen szeretnék kommunikálni a feleségem családjával, és segíteni neki enyhíteni a honvágyát” – mondta Martin.

Nguyen Thi Hoa asszony és Martin Knöfel úr 13 éve élnek Svájcban. Fotó: A szereplő által biztosított kép

16 évvel ezelőtt Martin Knöfel, egy német építőmérnök, Vietnámba érkezett dolgozni. Egy ismerősön keresztül ismerkedett meg Hoa asszonnyal. Első látásra egymásba szerettek, és röviddel ezután összeházasodtak. 2010-ben Svájcba költöztek, hogy letelepedjenek, és átvészelték a nehéz kezdeti időket.

Martin elmondta, hogy akkoriban éppen akkor végzett az iskolában, így alacsony volt a fizetése. Hoa először ment külföldre, nem volt állása, és továbbra is fizetnie kellett a lakbért, a villanyért és a vízért. Volt idő, amikor a pár legértékesebb vagyontárgya a biciklijük volt.

A nyelvi akadályok és az anyagi nehézségek elkeserítették feleségét, aki minden nap sírt. Valahányszor szomorúnak látta, Martin mindig megvigasztalta. „Miattam el kell hagynod a családodat. Megpróbálom jóvátenni” – mondta a férfi. Munka után minden idejét a feleségével töltötte. Együtt végezték a házimunkát és főztek. Később Martin orvosnak is segítette a feleségét, leérettségizett, és felvették egy svájci ortopéd traumatológiai központba dolgozni.

Martin azonban sokszor, látva Hoát, amint még mindig szórakozottan ül, sejtette, hogy felesége hiányolja a hazáját. Úgy gondolta, ha Hoa minden nap beszélhetne az anyanyelvén, jobban érezné magát. Ettől kezdve azt tervezte, hogy egyedül tanul meg vietnamiul, különösen a nghe an akcentust, bár a külföldieknek kissé nehéz volt meghallani és kiejteni.

Az első dolog, hogy a német férfi a mindennapi kommunikáció során proaktívan, nghe an akcentussal beszél a feleségével, és a szókincsét azzal bővíti, hogy rendszeresen felhívja a vietnami rokonait.

Martin hússzor járt már felesége szülővárosában, de az olyan megszólítások, mint az „én”, „ba”, „ma”, „o”, „tau”, „bang choa”... túlterhelik, és képtelen mindet megjegyezni. De tudja, hogy ahhoz, hogy beilleszkedjen felesége családjába, folyékonyan kell beszélnie vietnamiul, különösen a nghe an akcentust, ezért megpróbálja megtanulni.

„Valahányszor látott valamit, megkérdezte, hogy »hogyan kell mondani«, és leírta” – mondta Hoa asszony. Amikor az emberek beszélgettek, figyelmesen hallgatott, kitalálta minden szó jelentését, és újra megkérdezte, ha nem értette. Figyelt és memorizálta, és fokozatosan bővült és gazdagodott a szókincse.

Sok évvel ezelőtt, amikor Martin megtanult tört akcentussal vietnamiul beszélni, szülővárosában sokan nem értették. Elismételte, mire mindenki hallgatta és nevetett. Zavarában elhallgatott, és németül kezdett beszélni a feleségével. Ekkor Mrs. Hoa elmagyarázta, hogy az emberek nem kritizálják vagy gúnyolják, hanem bátorítják és dicsérik. Azóta, valahányszor visszatért Vietnamba, a német veje nagyon magabiztosan beszélte a nghe an dialektust, amikor kiment szórakozni.

Mivel azonban szájhagyomány útján tanulta a nyelvet, a német férfit gyakran csúfolták, amiért nem értette a szleng jelentését. Egyszer vacsora közben Martin megkérdezte az anyósától: "Ettél már khu man gyümölcsöt?", amire az egész család hangosan felnevetett. Martin fejében a "khu man" egy gyümölcsfajta volt, mert valaki más már feltette neki ezt a kérdést. Később azonban megtudta, hogy a "popsi" szóval ugratták egymást.

Mivel vietnamiul tanulnak, de nghe an akcentussal ejtik, Martin más régiókból származó emberekkel beszélgetve a legtöbben nem értik, mit mond. Hoa asszonynak meg kellett tanítania a férjét, hogyan kell a nyelvet közösen kiejteni, például nem azt mondani, hogy "Di mo", hanem "Di dau", és a "Mán rang" is "ezért". Martin nagyon jól alkalmazta ezt a szabályt, a mai napig azt is tudja, hogyan váltson automatikusan akcentust, amikor ugyanabból a városból származó emberekkel találkozik, mint egy igazi nghe an srác.

„Ilyenkor gyakran hasonlítom ahhoz, mintha »a nghe akcentus visszatérne«, mert amikor valakivel találkozunk, aki ugyanabból a városból származik, minden távolság furcsa módon lerövidül” – mondta Hoa asszony.

Később, valahányszor elment az apósával sörözni vagy szórakozni, és hallotta, hogy nghe nyelvjárásban beszél, a körülötte lévők tágra nyílt szemekkel néztek rá. Valaki nem tudta megállni, hogy kíváncsian megkérdezze: „Miért beszélsz ilyen jól?”. A német férfi elmosolyodott, és azt mondta: „Mert nghe an-i veje vagyok!”

Bár soha nem vett részt semmilyen hivatalos tanfolyamon, csak hallgatott és beszélt, Martin vietnami nyelvtudása idővel fejlődött. Emellett megtanult rímelni és kiejteni, így sok év után már hosszú verseket is el tudott olvasni vietnamiul, és egyszerű mondatokat is tudott írni. Könyvespolcán számos német szerzők tollából származó könyv sorakozott Vietnamról. A külföldi veje híres emberekről, nemzeti hősökről is tanult, és különösen csodálta Ho bácsit és Vo Nguyen Giap tábornokot.

Martin Knöfel és apósa vietnami látogatásuk során, 2023 májusában. Fotó: A szereplő által biztosított kép

Bár nem Vietnámban él, Martin jó kapcsolatot ápol felesége családjával. Minden hétvégén felhívja felesége szüleit Nghe Anban, hogy érdeklődjön felőlük. Vagy amikor beszélgetni akar, vagy látja, hogy a felesége egy új ételt főz, felhívja az apját, hogy dicsekedjen vele. Martin emlékszik szülei rokonainak, szomszédainak és barátainak a nevére is, így valahányszor valaki megemlíti őket, üdvözletét küldi.

A külföldi vej imádja Vietnámot, és felesége szülővárosának konyháját is imádja, különösen a halszószt. A pár tálcáján minden étkezéshez egy tál mártogatós kerül, amit Nghe An stílusban kevernek gyömbérrel, fokhagymával, citrommal és chilivel. Ez a férfi annyira függő, hogy ha nincs halszósz az asztalon, akkor biztosan nem eszik. Minden alkalommal, amikor elmegy a szupermarketbe, az első dolog, amit választ, a halszósz, minden alkalommal három üveggel visz magával, mert fél, hogy idegen helyeken nem árulják.

A halszósz mellett Martin más vietnami ételeket is szeret, mint például a tésztát, a pho-t, a tavaszi tekercseket és a hot potot. A pár legtöbb ételét vietnami stílusban készítik. Hétköznapokon, amikor későn érnek haza a munkából, általában három főételt vacsoráznak: egy főételt, levest és rizst. Hétvégén, amikor van ideje, Hoa bonyolultabb fogásokat készít, például tésztát, pho-t vagy grillezett ételeket.

Hoa asszony elárulta, hogy mindig boldog, mert bár külföldön él, anyanyelvén beszél, és minden nap úgy étkezik, mint a vietnamiak. Nemcsak hogy minden munkát megoszt vele, de a férje is törődik az örömével és a szomorúságával.

„Már azzal, hogy felhívom a feleségemet, azonnal meg tudom mondani, mit érzek a hangja alapján” – mondta Hoa asszony. Bár a párnak néha konfliktusai vannak, nem sokáig maradnak haragban, mert már attól is melegség tölti el a feleségét, ha nghe an nyelven beszél.

A vietnami feleség már több mint egy éve posztol videókat a személyes oldalán, amelyeken a pár nghe an dialektusban beszélget egymással. Martin akcentusa és őszinte arckifejezése beszélgetés közben sok embernek tetszett.

„Nemcsak én, hanem mindenki, aki megnézi a videót, boldognak és kevésbé stresszesnek érzi magát. A humoros nghe dialektusa is mindig megnevetteti a családot” – mesélte a feleség.

Hai Hien

Vnexpress.net