Egy hűvös áprilisi reggelen meglátogattuk az Érdemes Művészt, Ngoc Thut Hoang Mai egyik kis sikátorában álló magánotthonában. A ház tágas volt, számos dísznövény és színes virág virágzott a veranda előtt.
A nappaliból belépve a házba régi fényképeket akasztott fel. Hirtelen megakadt a tekintetem egy ismerős fekete-fehér fotón – a strapabíró Ut Tich-en az Anya útra! című filmből –, azon a szerepen, amely Ngoc Thu nevét több generáció szívébe véste.
Amikor megérkeztünk, a konyhából halk főzés hangja szűrődött ki, ahol a tehetséges művész aprólékosan készítette az ételt a családnak.
A napi teendők után nyílt és őszinte beszélgetésbe elegyedett velünk. Ngoc Thu most először mesélt nekünk az Anya távol az otthontól című film forgatásának felejthetetlen emlékeiről, a filmkészítés fáradságos, de izgalmas éveiről. Mesélt a Bui Bai Binh népművésszel kötött házasságáról és jelenlegi életéről – amikor már majdnem 70 éves.
Ut Tich "Anya távol van" című filmjének emlékei és gyermekkora a családi evakuálás során
Az érdemes művész, Ngoc Thu 1956-ban született, és színészi karrierjét Thoa, egy mártír feleségének szerepével kezdte a Nguyễn Khac Loi rendezte A meg nem épített fal című filmben . A művet akkoriban a szakértők nagyra értékelték.
A hanoi származású, elegáns hölgynek tartott, aki nem hajlandó elviselni a nehézségeket, a napsütést és az esőt, Ngoc Thu gyakran játszik szegény, sőt szerencsétlen karaktereket. Szereplői ritkán viselnek gazdag ruhákat, ritkán mosolyognak, és nincs sok szövegük.
Talán ezek a szerepek hagytak mély nyomot a mindennapjaiban. Ngoc Thu mindig nyugodt és higgadt maradt, hangja mindig szelíd volt.
A női művészről az első benyomás az lehet, hogy nehezen megközelíthető nő, de amikor interakcióba lép vele, a másik személy egyértelműen érzi majd a melegséget és a kényelmet...
Az érdemes művész, Ngoc Thu gondosan őrzi fiatalkori fotóit személyes albumában.
Színészi karrierjéről beszélve az Érdemes művész, Ngoc Thu elmondta, hogy nem sok szerepet kapott, de mégis különös vonzalmat érzett Nguyen Khanh Du rendező Mother is Absent című filmje iránt.
A film a dél-vietnami Amerika-ellenes háború idején játszódik, és a korai vietnami mozi egyik tipikus alkotása.
Az Anya távol az otthontól elnyerte az Arany Lótusz-díjat játékfilm kategóriában az V. Vietnámi Filmfesztiválon és egy díjat az 1980-as Karlovy Vary-i Nemzetközi Filmfesztiválon.
Több mint négy évtized telt el, és az Anyát távol otthonról továbbra is a forradalmi filmművészet arany mérföldkövének tekintik. Ut Tich nővér szerepe pedig az Érdemes művész, Ngoc Thu élete egyik legnagyobb szerepe lett.
"Ut Tich nővér" Ngoc Thu beszélgetésben Dan Tri riporterrel.
A női művész, miközben gyengéden kortyolgatta a teát, boldogan mondta: „Minden évben adok interjúkat a Mother's Away -ről , pedig én vagyok az egyetlen a régi stábból. Így fejezem ki a hálámat a munkámért és a kollégáimért.”
Visszatekintve az időben, felidézve az 1979-es évet, Ngoc Thu elmondta, hogy hirtelenül kapta Ut Tich szerepét, amikor éppen betöltötte a 20. életévét, csak néhány éve végzett, és még nem volt férjnél.
Bár Ngoc Thu sosem tapasztalta meg az anyaságot, egy profi színésznő minden bátorságával vállalta el Ut Tich szerepét. És a csoda, ami mélyen megélte és eljátszotta a szerepet, gyermekkorának mély emlékeiből fakadt.
„A háborús évek alatt a családomnak el kellett hagynia Hanoit az evakuálás miatt. Ez az időszak segített némileg megértenem Ut Tich érzéseit.”
„Öt kistestvérről gondoskodni, akik messze éltek a szüleiktől, furcsa szimpátiát váltott ki belőlem az anya szerepe iránt, és a karakter közelebb került hozzám, mint valaha” – emlékezett vissza.
Ezenkívül, hogy teljes mértékben átalakulhasson a karakterré, Ngoc Thu érdemes művész időt töltött Ut Tich valós prototípusának alapos tanulmányozásával.
A filmes stáb megteremtette a feltételeket ahhoz, hogy eljusson Cau Ke-be – a hősnő szülőföldjére –, hogy közvetlenül hallhassa a helyi emberek emlékeit és hiteles történeteit, és megnézhesse a máig fennmaradt értékes dokumentumfilmeket.
Tehát ami mélyen bevésődött Ngoc Thu emlékezetébe Ut Tich hősnőről, az „elszánt arca és éles, bátor szeme”.
Felismerve a megjelenésbeli hasonlóságot, Ngoc Thu erősebb, erőteljesebb kifejezést érzett a karakter arcán a sajátjához képest – ezt a szempontot a női művész ügyesen kihasználta –, hogy világosan megmutassa Ut Tich ellenálló temperamentumát.
Nguyễn Thi „Anya fegyverrel ” című művéből is tanult . A történetben szereplő „Még mindig nadrágban harcolok” mondat lett az a fő szellemiség, amelyet Ngoc Thu a szerepébe vitt. Nem erős tettekkel, hanem egy háború közepette élő anya rendíthetetlen tekintetével és mély érzéseivel.
Ngoc Thu elmondta, hogy a szüleitől távol töltött napok és az 5 fiatalabb testvéréről való gondoskodás segítettek neki megérteni és együttérezni a filmben szereplő Ut Tich karakterével.
A forgatás évei nehezek, de mégis szórakoztatóak voltak
Ngoc Thu elmondta, hogy az Otthonról távol lévő anya című filmet közvetlenül a heves ellenállás évei után forgatták, három hónap alatt Cau Ke-ben. Hozzátette: „A forgatási körülmények akkoriban rendkívül nehezek voltak: az egész stábnak emberek házaiban kellett laknia, éjszaka pedig a bizottsági teremben aludnia.”
A költségvetés szűkös volt, mindössze néhány tízezer, az egész stábnak rizsjegyekből kellett élnie. Bár a fizetés kicsi volt, mindössze néhány dong filmméterenként, senki sem panaszkodott. Mindenki egyhangúlag kijelentette, hogy teljes szívét-lelkét beleadva egy minőségi filmet hozzon létre.
Ngoc Thu számára a forgatás egyik legkísértetiesebb és legfájdalmasabb emléke a tehén elégetésének jelenete volt. A művész szerint ezt a jelenetet gondosan rendezték meg, hogy bemutassák a háború brutalitását.
„A stáb vett egy tehenet, néhány napig a konyhában tartotta, majd egy robbanószerkezethez kötötte, és olajat öntött rá, hogy égő hatást keltsen.
Amikor a kamera forogni kezdett, a tehén pánikba esett és egyenesen a kijelölt helyre rohant, ettől a pillanattól az egész stáb elnémult és fulladozni kezdett. Annak ellenére, hogy tudtam, hogy csak egy taktika, ettől a jelenettől mégis megríkattam magam.
„Ez olyan, mint egy figyelmeztetés, egy fájdalmas seb a háború békés falvakra mért brutalitásáról” – mesélte Ngoc Thu érdemes művész, hangja még mindig érzelmektől teli.
Minden alkalommal, amikor újra megnézem, nem tudom visszatartani a könnyeimet az anya képére gondolva, aki az előbb szélesen elmosolyodott, mielőtt el kellett rohannia a csatába.
Érdemes művész Ngoc Thu
Ha megemlítjük Ut Tich gyermekét szoptató jelenetét, valóban nagy kihívást jelentett az Érdemes Művész Ngoc Thu – egy fiatal, hajadon lány – számára abban az időben.
Bizalmasan elárulta: „Egy nagy filmes stáb és kíváncsi falusiak vettek körül, így nem tudtam nem zavarban lenni, amikor nekem kellett felvennem az ingfelhúzós jelenetet, pedig minden a megengedett határokon belül volt.”
Azonban kezdeti félelmein túljutva, az Érdemes Művész Ngoc Thu teljes szívét annak szentelte, hogy mélyen ábrázolja egy anya képét egy ádáz háborús jelenetben.
Ez a nagy koncentráció és az őszinte érzelem segített neki teljes mértékben közvetíteni a közönségnek Ut Tich karakterének nemes áldozatát és szent anyai szeretetét.
Az Érdemes Művész, Ngoc Thu emlékére a filmekben a háború nem bombák és golyók hangján keresztül jelenik meg, hanem a néma elváláson keresztül.
„A filmben nincsenek bombákról és golyókról szóló jelenetek, de a háború brutalitása a gyermekek kísérteties álmain és az anya szívszaggató fájdalmán keresztül nyilvánvaló. Minden egyes lövés egy olyan pillanat, amikor Ut Tichnek el kell hagynia gyermekét, és amint visszatér, azonnal távoznia kell.”
„Valahányszor újra megnézem, nem tudom visszatartani a könnyeimet az anya képére gondolva, aki az előbb szélesen elmosolyodott, mielőtt csatába rohant. Ez a csend ábrázolta mélyen az elválás és az elválás fájdalmát” – mondta szomorúan Ngoc Thu.
Fiatal kora és a forgatás miatt családjától 3 hónapig távol töltött idő ellenére az Érdemes Művész Ngoc Thu nem érezte magát magányosnak, sőt, éppen ellenkezőleg, tele volt izgalommal.
Bizalmasan elárulta: „A friss diplomásként nagy öröm volt számomra egy film elkészítése a Nyugaton. Az egész stáb nagyon egységes volt, együtt küzdötték le a nehézségeket. Amikor először érkeztem egy új földre, szenvedélyesen szerettem volna megismerni és felfedezni a kultúrát és a szokásokat. A fiatalság izgalma segített elfelejteni minden fáradtságomat.”
Az érdemes művész, Ngoc Thu különleges köteléket ápol az Ut Tich gyermekeit alakító 5 gyermekszínésszel is. „A gyerekek a stábbal élnek, és anyának hívnak, mert több mint tíz évvel idősebb vagyok náluk. Játszom és beszélgetek, hogy jól érezzék magukat. A rendezőnek köszönhetően, aki játékká alakította a jelenetet, a gyerekek is nagyon természetesen viselkedtek, megható és őszinte pillanatokat teremtve” – mondta izgatottan.
Bár nem debütáló műve, az Anya távol otthonról fontos mérföldkővé, mély jegyet jelentett az érdemes művész, Ngoc Thu pályafutásában.
Ut Tich szerepe nemcsak hírnevet hozott neki, hanem megtanította neki, „hogyan kutassa a karaktert, és hogyan éljen vele teljes mértékben” – ez egy értékes lecke, amely Ngoc Thut végigkísérte színészi pályafutása során.
45 év telt el, a női művész még mindig nem bánkódik amiatt, hogy nem volt olyan szerep, amely legyőzhette volna Ut Tich hatalmas árnyékát.
Azt mondta: „Nagy boldogság egy olyan szerep, amelyre a közönség örökre emlékezni fog. Büszke vagyok a mozihoz való kis hozzájárulásomra.”
Több mint 4 évtized telt el, bár egyetlen szerep sem múlta felül Ut Tich árnyékát, Ngoc Thu még mindig nem szomorú emiatt.
A boldogság az, ha békében élsz, és azt csinálod, amit szeretsz.
A képernyőn látható hátrányos helyzetű nő képével ellentétben az Érdemes Művész Ngoc Thu a való életben nagyon optimista, humoros és mindig "boldog a maga módján".
Ut Tich, az Otthonról távol eső anya című filmben szereplő nővére nem a hírnév vagy a karriercsúcsok hajszolására törekedett, mindig egyszerű, teljes életet élt. Ahol az öröm gyermekei növekedéséből és partnerével, Bui Bai Binh népművésszel, együtt töltött évekből fakad.
A két fiatal a Vietnámi Mozisiskolában ismerkedett meg. Akkoriban a lány háza csak egy megállónyira volt a férfiétól. A szerelem a vonatozás során bontakozott ki, ami az iskolába és hazavitte őket, majd az évek során csendben egyre mélyült.
Négy év osztálytársi és két év közös munka után Ngoc Thu és Bui Bai Binh 1981 közepén úgy döntöttek, hogy férj és feleség lesznek.
Visszaemlékezve Bui Bai Binh népművésszel kötött házasságának korai napjaira, az ország még mindig számos nehézséggel nézett szembe, és a párnak voltak időszakai a mélyszegénységben is.
„Egyszer, amikor a fiam beteg volt, el kellett vinnem a húgomat a forgatásra, hogy gondoskodjak róla. A fiam gyermekkora tehát többé-kevésbé szorosan összefüggött a szülei színészi karrierjével.”
„Aztán egy másik alkalommal, amikor egy filmre készültem dolgozni, csak 20 000 vietnami dongom maradt. Az egészet otthon kellett hagynom a férjemre és a gyerekeimre, hogy elköltsék a távollétem alatt” – emlékezett vissza Ngoc Thu.
Miután megszületett második fia, fokozatosan feladta a hosszú távú szerepeit, hogy időt tölthessen családjával. Azt mondta: „Mindketten, Bui Bai Binh és én is színészek vagyunk, és gyakran távol vagyunk otthonról. A gazdasági nehézségek miatt a gyermekemet is elvittem a csoporttal, de az idősebb gyermekemnek otthon kellett volna rám. Nem tekintem áldozatnak, hanem anyai kötelességnek.”
Később, mivel a színészet nem volt elég a kiadásai fedezésére, Ngoc Thu úgy döntött, hogy otthon – akkoriban a Doan Tran Nghiep utcában – nyit egy kis kávézót, hogy javítson a pénzügyein.
Idős korában az Érdemes Művész Ngoc Thu egyszerű életet él.
Minden nap a kávézóban dolgozik, abban a reményben, hogy eleget keres a megélhetési és étkezési költségek fedezésére. Alkalmanként rövidebb, de nem túl nagy utazást igénylő munkákat is vállal, hogy kielégítse a szakma iránti nosztalgiáját.
A képernyőn látható Ut Tich ellenálló képességéhez képest az Érdemes Művész, Ngoc Thu bevallja, hogy a való életben nem olyan erős. „Ut Tich otthagyta 5 gyermekét, hogy harcoljanak, de az, hogy néhány napig távol voltam a gyerekeimtől, szívszorító volt” – vallotta be.
Most, idős korában – miután átélte a színészet és a megélhetés nehézségeit, aggodalmait – az Érdemes művész, Ngoc Thu egyszerű és békés életet él családjával.
Ezt osztotta meg: „Reggel általában kimegyek a piacra, és egész napra elegendő ételt főzök, hogy több időm legyen a pihenésre. Délután szeretek barátokkal találkozni és együtt kávézni, amikor pedig van szabadidőm, a kertben növényeket és virágokat gondozok. Alkalmanként kirándulásokkal is jutalmazom magam.”
A női művész ételt készít a családjának.
Nyugdíjba vonulása után Ngoc Thu úgy gondolta, hogy egészségi állapota miatt nehezebb lesz a színészet.
Mai asszony szerepe a Hoa sua ve trong gio című filmben azonban váratlan örömmel ért, és beleegyezett a szereplésbe.
„A színészet a vérembe ivódott, így ha van egy megfelelő szerep, akkor is szívesen hozzájárulok. Ugyanakkor gondosan fogok választani, hogy ne legyen káros az egészségemre” – mondta.
A családi boldogság titkát megosztva, az Érdemes Művész Ngoc Thu azt mondta, hogy nincs semmi mély, csak a tolerancia, a megértés és az, hogy mindig meg kell nézni egymás jó oldalát. A szeretet és az egymás iránti tisztelet segített nekik leküzdeni a nehézségeket, és hosszú éveken át melegen tartotta a családjukat.
A Népművész cím említésekor gyengéden azt mondta: „Mindenki elismerésre vágyik, de én nem aggódom túlságosan. A legnagyobb boldogság az, hogy a közönség még mindig emlékszik Ut Tichre és értékeli a szerepeimet. Az ő szeretetük a legértékesebb jutalom.”
Az érdemes művész, Ngoc Thu gyermekeivel (Fotó: A szereplő közvetítésével).
Forrás: https://dantri.com.vn/giai-tri/chi-ut-tich-phim-me-vang-nha-tieu-thu-ha-thanh-u70-cuoc-song-binh-yen-20250422030254228.htm
Hozzászólás (0)