 |
Illusztrációs fotó. |
A rendelet 6 fejezetből és 56 cikkből áll, amelyek részletezik a közberuházásokról szóló törvény rendelkezései szerinti feladatokhoz és projektekhez kapcsolódó közberuházási tőke kezelését, kifizetését és elszámolását, beleértve:
1. Közberuházási feladatokhoz és állami költségvetési tőkét felhasználó projektekhez kapcsolódó közberuházási tőke kezelése és kifizetése (beleértve a helyi költségvetési tőkének központi irányítású projektekhez történő felhasználásának eseteit is); állami szervek és közszolgálati egységek legális bevételi forrásaiból származó tőkét beruházásra használó közberuházási feladatokhoz és projektekhez.
2- Az állami költségvetésből származó közberuházási tőke végleges elszámolása a költségvetési év szerint (végleges elszámolás a költségvetési év szerint).
3. A befejezett projektek – beleértve az 1. szakaszban meghatározott feladatokat és projekteket is – közberuházási tőkéjének végleges elszámolása a befejezés vagy felfüggesztés, leállítás, ideiglenes felfüggesztés, lemondás vagy megszüntetés után, a befektetésről döntésre jogosult személy írásbeli engedélye alapján.
A részben vagy egészben közberuházási tőkét felhasználó projekteket, munkákat és építési tételeket egységesen e rendelet rendelkezései szerint kell megvalósítani, kivéve azokat a projekteket, amelyekre a Kormány és a miniszterelnök külön szabályozást adott ki.
Természetbeni hozzájárulással, munkanapokkal vagy befejezett munkákkal járó projektek: a természetbeni egységár, a munkanapok értéke vagy a befejezett munkák értéke alapján a munkák és projektek értékének elszámolása a monitoring és irányítás szempontjából.
Építőanyagokkal támogatott közberuházási tőke és egyéb természetbeni támogatás formájában megvalósított projektek esetén a minisztériumok, a központi ügynökségek és a tartományi népi bizottságok a megvalósító egység és az állam tényleges körülményeihez igazodva határozzák meg a támogatási tőke elszámolását.
4- A külföldi donoroktól származó hivatalos fejlesztési támogatási (ODA) tőke és kedvezményes hitelek felhasználásával megvalósuló feladatok és projektek kifizetésének és elszámolásának folyamatára és eljárásaira vonatkozóan e rendelet rendelkezéseit kell betartani. A tőkekivonásra és a tőkekivonás kezelésére vonatkozó eljárásoknak meg kell felelniük a kormánynak a külföldi donoroktól származó hivatalos fejlesztési támogatási (ODA) tőke és kedvezményes hitelek kezelésére és felhasználására vonatkozó rendeleteivel.
Amennyiben egy olyan nemzetközi szerződés, amelynek a Vietnami Szocialista Köztársaság tagja, e rendelet rendelkezéseitől eltérő rendelkezéseket tartalmaz, a nemzetközi szerződésekről szóló törvény rendelkezései az irányadók.
Ez a rendelet nem szabályozza a közberuházási tőke kezelését, kifizetését és elszámolását (kivéve azokat az eseteket, amikor a Kormány külön rendeleteire hivatkozik és azokat e rendelet szerint hajtja végre):
- Kedvezményes hitelkamatlábak és kezelési díjak támogatása; alaptőke biztosítása fejlesztési bankok és nem költségvetési állami pénzügyi alapok számára; más szakpolitikai alanyok beruházásainak támogatása a Kormány vagy a miniszterelnök döntései szerint. Ezen alanyok kezelése, kifizetése és elszámolása a Kormány külön rendeletei szerint történik.
- A központi költségvetési szakpolitikai hitelprogramokhoz kapcsolódó hitelek végrehajtásához szükséges tőke biztosításának feladata a Szakpolitikai Bankon keresztül.
- Az állami költségvetés tőkéje a kormányrendeleteknek megfelelően támogatja a mezőgazdaságba és vidéki területekre beruházó vállalkozásokat.
- Helyi költségvetési tőke a kedvezményes hitelpolitikák végrehajtására a Szociálpolitikai Bank tartományi és központilag irányított városi fiókjain keresztül.
- A Nemzeti Célprogram tartalmán belüli szakpolitikai témákba történő közberuházási tőkéből történő beruházások támogatásának feladata.
- Közberuházási tőke a Földfejlesztési Alapba történő előlegezett tőke visszafizetésére (a Földfejlesztési Alapba történő előlegezett tőke visszafizetésére szolgáló közberuházási tőke kezelését és kifizetését a Földfejlesztési Alapot szabályozó kormányrendelet szerint kell végrehajtani).
Ellenőrző és kifizető ügynökség
Az Államkincstár látja el az állami beruházási tőke kifizetésének feladatát az állami költségvetésből és az állami szervek legális bevételi forrásaiból beruházásokra.
A közszolgálati egységek jogosultak a legális bevételi forrásokból származó tőkét irányítani és folyósítani egységeik beruházásaira.
A Honvédelmi Minisztérium és a Közbiztonsági Minisztérium által a Honvédelmi Minisztérium és a Közbiztonsági Minisztérium titkos állami beruházási feladataihoz és projektjeihez kapcsolódó tőke ellenőrzésére és kifizetésére felhatalmazott szerv. A Honvédelmi Minisztérium és a Közbiztonsági Minisztérium a felhatalmazásról értesíti a Pénzügyminisztériumot.
Az állami befektetési tőke kezelésének és kifizetésének alapelvei
A feladatokhoz és projektekhez kapcsolódó közberuházási tőke kezelésének és kifizetésének biztosítania kell a megfelelő célt, a megfelelő tárgyakat, valamint a közberuházások kezelésére vonatkozó előírások, az állami költségvetés, a hatályos törvények és a jelen rendeletben foglalt rendeletek betartását. Biztosítani kell a hatékonyságot, a megtakarításokat, az átláthatóságot, valamint a veszteség és a pazarlás elkerülését.
A befektetőknek, a befektetők felettes szerveinek és a pénzügyi szerveknek minden szinten megfelelően kell ellátniuk feladataikat és hatásköreiket a közbefektetési tőke kezelésére és kifizetésére vonatkozó szabályoknak megfelelően.
Külföldi közbefektetési projektek esetében az aláírt szerződés, a fogadó ország hatályos törvényei, a Vietnami Szocialista Köztársaság által aláírt nemzetközi szerződések és a Vietnami Szocialista Köztársaság hatályos törvényei képezik a jogalapot a külföldi közbefektetési projektek tőkekezelésének és kifizetésének végrehajtásához. Az illetékes hatóság a befektető nevében kéri és hajtja végre a közbefektetési tőke kifizetési tranzakcióit a kifizető ügynökséggel.
Egy feladatra vagy projektre kifizetett teljes tőke nem haladhatja meg az illetékes hatóság által jóváhagyott vagy módosított teljes projektberuházást.
Az egy évben feladatokra és projektekre kifizetett közberuházási tőke összege nem haladhatja meg az egyes feladatokra és projektekre vonatkozóan meghatározott évre vonatkozó teljes tőketervet (beleértve az előző évi tőketervet is, amelyhez az illetékes hatóság engedélyezte a végrehajtási és kifizetési idő következő évre történő meghosszabbítását, valamint a következő évi állami költségvetési előirányzatból az egyes feladatokra és projektekre előlegezett tőkét).
A feladat vagy projekt minden egyes munkájára és tételére kifizetett közberuházási tőke nem haladhatja meg a becsült információk összefoglaló táblázatában szereplő becsült értéket (saját maga általi vagy szerződés nélküli megvalósítás esetén); nem haladhatja meg a szerződéses információk összefoglaló táblázatában szereplő szerződéses értéket; nem haladhatja meg a kompenzációs, támogatási és áttelepítési információk összefoglaló táblázatában szereplő kompenzációs, támogatási és áttelepítési költségvetést.
Amennyiben a szerződéses információk összefoglaló táblázata előlegfizetésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz, de a befektető nem kér előleget, hanem a teljesített mennyiség kifizetését kéri, a kifizető ügynökség a teljesített mennyiség kifizetését a befektető kérésére teljesíti.
Az előírt százalékban (%) kiszámított költségek esetében a kifizető ügynökség a befektető kérése alapján teljesíti a kifizetést.
A kifizető ügynökség a közberuházási tőke kifizetésekor a jelen rendeletben előírt jogi dokumentumok, előlegfizetési bizonylatok és fizetési bizonylatok teljességét és információtartalmát veszi alapul.
A Nemzetvédelmi Minisztérium és a Közbiztonsági Minisztérium államtitkos projektjeinek kifizető ügynöksége a befektetők kérésére ellenőrzi és folyósítja a közberuházási tőkét a kedvezményezetteknek, és felelős az általa végzett ellenőrzésért és kifizetésért.
A rendelet előírja a fizetési ügynökségnél történő tranzakciók lebonyolításának módját: Az Államkincstár rendszerén keresztül végrehajtott tranzakciók esetében a végrehajtás módja e rendelet rendelkezéseivel összhangban van. Más fizetési ügynökségeken keresztül végrehajtott tranzakciók esetében a tranzakció módja annak a fizetési ügynökségnek a rendelkezéseivel összhangban van, ahol a befektető a tranzakciót végrehajtja.
Ez a rendelet aláírásának napján (2025. szeptember 26.) lép hatályba. Hatályát veszti a közberuházási tőkét felhasználó projektek irányításáról, kifizetéséről és elszámolásáról szóló, 2021. november 11-i 99/2021/ND-CP számú kormányrendelet (kivéve a jelen rendelet 54. cikkében előírt, 2021. november 11-i 99/2021/ND-CP számú kormányrendelet alapján végrehajtott egyes eseteket); a Pénzügyminisztérium államigazgatási területén a helyi önkormányzatok 02-es szintű hatáskörmegosztását szabályozó, 2025. június 11-i 125/2025/ND-CP számú kormányrendelet 6. cikke.
Forrás: https://baobacninhtv.vn/chinh-phu-ban-hanh-nghi-dinh-ve-quan-ly-thanh-toan-quyet-toan-du-an-su-dung-von-dau-tu-cong-postid427578.bbg
Hozzászólás (0)