Catherine Karnow Hongkongban (Kína) született és nevelkedett, jelenleg San Franciscóban (USA) él, nemzetközi fotós, akinek munkái olyan vezető magazinokban jelentek meg, mint a National Geographic, a Smithsonian, a GEO (Franciaország és Németország), a National Geographic Traveler és számos más kiadvány.
Édesapja, Stanley Karnow, a neves újságíró és az Emmy-díjas Vietnam: A History című könyv és dokumentumfilm szerzője gyújtotta lángra benne a fotózás iránti szenvedélyt.
Catherine Karnow először 1990-ben érkezett Vietnámba, sorsdöntő utazásra indult, majd többször is visszatért, hogy fényképekkel dokumentálja azt.
Catherine Karnow első beszélgetése Vo Nguyen Giap tábornokkal 1990-ben (Fotó: Catherine Karnow).
Életed fotója az első utazásról
1990 júliusában Catherine először lépett be Vietnámba. Néhány hónappal korábban édesapja interjút készített Vo Nguyễn Giap tábornokkal egy New York Times- cikkhez .
„Apám utazása ültette belém az ötletet, hogy először jöjjek Vietnámba. Akkoriban 29 éves fotós voltam” – emlékezett vissza.
Mielőtt 1990 júliusában találkozott a tábornokkal, nem tudta nem idegesnek érezni magát. A nő úgy gondolta, hogy nagyon jártasnak kell lennie a történelemben, a politikában , a hadseregben... mint egy szakértőnek a tábornokok életében. Az apja megnyugtatta: „Csak légy önmagad, senki sem várja el tőled, hogy mindent tudj, vagy hogy mélyreható ismereteket mutass a katonai területről.”
Akkoriban egy komoly, egy hónapos vietnami projektet készített elő, nem csak kiment és fényképezett.
Catherine Karnow fotós könyveket és fotókat dedikál rajongóknak Hanoiban (Fotó: Tran Thanh Cong).
Amikor Catherine asszony a Hoang Dieu utcai régi házban találkozott a tábornokkal, lenyűgözte a hűvös és gyönyörű zöld terület. A két generáció közötti beszélgetés nagyon egyszerű légkörben zajlott.
A találkozó során a fotósnő készített egy „hóval borított vulkán” című fotót. Elmagyarázta, hogy kívülről Vo Nguyễn Giap tábornok gyengédnek, nyugodtnak, udvariasnak, nyugodtnak és intellektuálisnak tűnt – mint egy hófödte hegy. Belül azonban lelkesedés, erő és katonai stratégiai hatalom lakozott.
Azt mondta, hogy olyan fotós, aki szereti a természetes fényt használni. Amikor meglátogatta a Hoang Dieu utcai házat, nem hozott magával lámpákat, és nem akart egy rögtönzött stúdiót berendezni.
„Találtam egy jó fényt a konyha mögötti lépcsőn. A tábornok beleegyezett, hogy leül a lépcsőfokra, én pedig feljebb állok, hogy a fény a szemébe világítson. Tisztelte a kitartásomat, az ötleteimet és az erőfeszítéseimet” – mondta.
A női fotós szerint, ha a portré két arcát nézzük, bal oldalon egy erős tábornok látható, aki hozzájárul Vietnam francia gyarmatosítástól való függetlenségének ügyéhez. Jobb oldalon a tábornok kedves modort áraszt, mivel gyermekek apja és unokák nagyapja.
Catherine 1990-ben Vo Nguyễn Giap tábornok „hóval borított vulkán” portréja (Fotó: Catherine Karnow).
A fotósnő kifejezte vonzalmát és benyomását Dang Bich Ha asszonyról, a tábornok feleségéről. A 35 évvel ezelőtti találkozó során a két férfi bensőségesen beszélgetett franciául, Catherine pedig tiszteletteljesen szólította, „Madame”-nak szólítva.
„Nagyon csodálom őt. Mindig mindent kellemessé és szórakoztatóvá tesz. Nemrég hunyt el, nagyon hiányzik” – mondta meghatódva a női fotós.
Egy évvel később, amikor visszatért, hogy meglátogassa a tábornokot, mielőtt a női fotós engedélyt kért volna a távozásra, Dang Bich Ha asszony franciául így szólt: „Tudna nekem egy képet készíteni? Szeretnék egy képet a férjemről egyenruhában. Felmegy gyorsan átöltözni.”
Ekkor már majdnem sötét volt, de Catherine még mindig egyetértően bólintott. Néhány perccel később a tábornok teljes katonai egyenruhában lépett le a régi házból. Az alkonyati természetes fény nem volt elegendő a képek elkészítéséhez, ezért a női fotósnak vakut kellett használnia (egy mesterséges fényforrást, amelyet gyenge fényviszonyok melletti fotózáshoz vagy különleges fényeffektusok létrehozásához használnak).
„Általában nem használok vakut, de mivel sötétedett, és a fény nem volt jó, muszáj volt használnom. Abban a helyzetben nem volt más választásom” – mondta.
Miután visszatért az Egyesült Államokba, Catherine előhívta a filmet, és elküldte a fotókat a tábornok családjának. Azt gondolta, hogy a történet szép emlékként fog végződni, de ez csak a kezdet volt.
Catherine 1991-ben készített fotója Vo Nguyễn Giap tábornokról katonai egyenruhában, melyet a 2013-as Quang Binh-i temetésen tartottak a kezükben (Fotó: Catherine Karnow).
Nem sokkal később a tábornok fehér egyenruhás portréját, amelyet Catherine készített, a kiadók a Dien Bien Phu hadjárat főparancsnokáról szóló könyvek címlapján, hátlapján vagy akár könyvek belsejében is felhasználták. Amikor visszatért Vietnámba, a női fotós sok helyen látta a fotót.
Különleges meghívás Dien Bien Phuba való visszatérésre
1994 áprilisában visszatért Hanoiba, majd Ho Si Minh-városba utazott, hogy részt vegyen egy könyvprojektben. Akkoriban sok újságíró kíváncsi volt, hogy a tábornok visszatér-e Dien Bien Phuba a győzelem 40. évfordulója (1954. május 7. - 1994. május 7.) alkalmából.
Mielőtt délre ment volna, teázni és meglátogatni jött a tábornokhoz, anélkül, hogy egyáltalán gondolt volna a jelentéstételre.
A találkozó alatt odahajolt, és nagyon halkan, franciául mondta: „Ne mondd el senkinek... Meg szeretnélek hívni, hogy menj el a Dien Bien Phuba a családommal.”
A tábornok meghívása meglepte. „Nem éreztem úgy, hogy mindenkinek be akarnám jelenteni, vagy szenzációt akarnék kelteni a sajtóban; egyértelműen egy nagyon megtisztelő meghívás volt. Azonnal beleegyeztem, és megköszöntem” – emlékezett vissza a fotósnő.
Mivel nem merte felfedni titkos útját kollégái előtt, gyorsan felhívta apját, hogy megdicsérje. A vonal másik végén a veterán fotós, Stanley meglepetten felkiáltott: „Cathy, ez rendkívüli.”
Az utazásra egy héttel a Dien Bien Phu-i győzelem évfordulója előtt került sor. 1994. május 1-jén reggel Catherine izgatottan szállt fel a gépre a tábornok családjával.
Catherine asszony megtiszteltetésnek érezte, hogy 1994-ben a tábornok családjával meghívták a Dien Bien Phu rendezvényre (Fotó: A szereplő adatai).
A fotósnők az első sorban ültek, a tábornok és felesége közelében, hogy könnyen megfordulhasson és közeli fotókat készíthessen, amikor kinéznek az ablakon. Miközben a repülőgép leszállásra készült, megmutatta Dang Bich Ha asszonynak a történelmi csatatér fontos helyszíneit.
„Az út legfontosabb helyszíne Muong Phang volt. 1994-ben a tábornok a Dien Bien Phu hadjárat vége óta először tért vissza Muong Phangba. Jeeppel (könnyű katonai járművel) utaztunk Muong Phangba, a tábornok pedig helikopterrel érkezett” – mesélte.
Egy régi dzsipben ült, és éppen a göröngyös úton kelt át. Több órás fáradságos utazás után megérkezett Muong Phangba.
Előtte órákon át emberek százai várakoztak. Vietnámi zászlókat tartó gyerekek és veteránok álltak a nap alatt, abban a reményben, hogy meglátják a tábornokot.
„Nem hoztam magammal ételt vagy vizet, csak egy kis meleg narancslevet. Amikor a helikopter leszállt, felrohantam a dombra, hogy megörökítsem a tábornokot és a helikoptert üdvözlő emberek panorámás képét” – mondta.
Abban a pillanatban, amikor Vo Nguyễn Giap tábornok 1994-ben meglátogatta Muong Phangot (Fotó: Catherine Karnow).
A helikopter ajtaja kinyílt, a tábornok lassan kiszállt, és mindenkinek integetett. Az üdvözlés után Catherine asszony és több száz ember elkísérte, hogy meglátogassák a Muong Phang erdő közepén található egykori Dien Bien Phu hadjáratközpontot.
„Ez egy boldog pillanat, amikor mindenki újra találkozhat a legendás hőssel. A felesége és a legidősebb lánya is úton van” – mondta.
83 éves korában fürgén gyalogolt az erdőn keresztül, átkelve a göröngyös úton.
Az erdei úton átkelve a tábornok és az emberek megálltak egy kis ház előtt, amelyet pontosan úgy alakítottak át, mint azt a házat, ahol a Dien Bien Phu hadjárat stratégiájának megtervezésekor ült.
„Nem érdekelt, mit mond a tolmács, csak a fényképezésre koncentráltam. Később megtudtam, hogy a tábornok Muong Phangba érkezése után csak azért bánta meg, mert néhányan, akik részt vettek a hadjáratban, már nem voltak ott” – emlékezett vissza Catherine asszony.
Vo Nguyễn Giap tábornok 1994-es visszatérése után Muong Phangba (Fotó: Catherine Karnow).
Catherine asszony, miközben a Dien Bien Phuba tartó hazaúton nagyon közel állt a tábornokhoz, megpróbált sok fényképet készíteni, minden arckifejezését és apró mozdulatát megörökítve – olyan értékes pillanatokat, amelyeket nehéz megismételni.
2013-ban, amikor a tábornok elhunyt, a fotósnő hívást kapott az unokahúgától. A család meghívta, hogy vegyen részt a temetésen és készítsen fotókat.
„Engedélyezték, hogy belépjek a helyszínekre fotózás céljából. Amikor megérkeztem, sok koszorút és kegyeletüket leróni érkező embereket láttam. Valószínűleg ez volt az egyetlen alkalom, hogy a család kinyitotta a Hoang Dieu utca 30. számú házának kapuját, hogy az emberek bejöhessenek és leróhassák kegyeletüket” – mondta.
Különös vonzalom Vietnam iránt
35 évvel azután, hogy először tette meg a lábát Vietnámba, Catherine szívében továbbra is sértetlenül él az ország iránti szeretete.
Már nem érzi magát annyira idegesnek, mint amikor először megérkezett, de valahányszor a repülőtérre lép, újra feléled benne a Vietnam iránti szeretet.
A helyeken át vezető utazás során még mindig emlékszik az 1990-es Thong Nhat vonatút délről északra élményére, amely felbecsülhetetlen pillanatokat örökített meg.
A júliusi forróságban a vonat lassan haladt a kanyargós hegyi úton a Közép-vidéken. Miután elérte a hágó tetejét, gyorsulni kezdett. Az ablakon beáramló hűvös szellő befújt a vonatba, és az utasok hűvösen érezték magukat.
Az ablakon keresztül a tájat nézve a női fotós meg akarta örökíteni a síneken kanyarogó vasúti kocsik képeit.
Egy nő mosolyog az újraegyesítést segítő vonaton 1990-ben (Fotó: Catherine Karnow).
A fotósnő odaszaladt a vonat első kocsijához, hogy lefényképezze az ebben a fülkében ülő utasokat.
Véletlenül meglátott egy gyönyörű fiatal nőt néhány gyerekkel. Ahogy a vonat felgyorsult, Catherine kihajolt az ablakon, hogy megörökítse a nő ragyogó mosolyát.
Több mint három évtizeden át több ezer fotót készített Vietnámról. Minden alkalommal, amikor a kezébe veszi a fényképezőgépet, érzi a különbséget más országokhoz képest.
„Vietnámban minden egyes fotón keresztül tisztán érzem minden szereplő vágyait, élményeit és belső érzéseit. Mivel ezt az országot mélyebben értem, mint bárhol máshol, minden alkalommal, amikor itt fotózok, nagyon különleges érzés kerít hatalmába” – mondta.
Ezúttal Vietnámba való visszatérése során Catherine asszony megszervezte a "Vietnam - egy változó ország 1990-2025" című fotókiállítást a hanoi Photo Hanoi '25 Nemzetközi Fotófesztivál keretében.
Catherine asszony üdvözölte a vietnami és nemzetközi barátokat a kiállításon, és beszélt az egyes fotók mögött rejlő emlékekről.
„Vietnam apró pillanatokon keresztül jelent meg számomra, kedvességgel és ellenálló képességgel teli gesztusokon keresztül, amelyek formálták a világról alkotott képemet. Ahogy teltek az évek, ez a kötődés egyre mélyült” – vallotta be.
Újságírói karrierjével párhuzamosan Catherine szenvedélyes fotóoktató is, aki mélyreható workshopokat szervez Olaszországban, Franciaországban, Romániában, Vietnámban, Kambodzsában és Indiában, hozzáférést biztosítva a diákoknak olyan emberekhez és helyekhez, amelyek ritkán nyitottak a kívülállók számára.
Forrás: https://dantri.com.vn/doi-song/cuoc-gap-dac-biet-cua-nu-nhiep-anh-gia-my-voi-dai-tuong-vo-nguyen-giap-20251125121713736.htm
Hozzászólás (0)