Meghatódva és büszkén olvasom a "Dien Bien Phu a levegőben - egy eposz a tüzes ég alatt" című memoárt.

Az 1972 decemberében vívott „Dien Bien Phu a levegőben” stratégiai csata hősies éveinek emlékére Dinh The Van ezredes, a Népi Fegyveres Erők Hőse – a híres 77-es zászlóalj parancsnoka – nemrég adta ki „Dien Bien Phu a levegőben – Egy eposz a tüzes ég alatt” című emlékiratát.

Ünnepélyesen bemutatták a " Dien Bien Phu a levegőben - Egy eposz a tüzes ég alatt" című memoárt.

Az 1954-es Dien Bien Phu hadjárat tüzérségi katonájától az 1972-es Hanoi égboltján lelőtt 77-es zászlóalj parancsnokáig, Dinh The Van ezredes, a Népi Fegyveres Erők Hőse két ragyogó mérföldkövön, élete két „Dien Bien”-jén ment keresztül.

Dao Thuc faluban (Dong Anh, Hanoi) született és nőtt fel, egy olyan vidéken, amely híres a vízibábozásáról. Dinh The Van még tinédzserként csatlakozott a hadsereghez, a 268. Ifjúsági Önkéntes Erőkhöz, ahol a Dien Bien Phu hadjárat úttesteinek megtisztítására szolgáló aknák elhelyezésére szakosodott. Idővel a katona a 77. zászlóalj parancsnoka lett – azé az egységé, amely elsöprő győzelmet aratott a „Dien Bien Phu a levegőben” hadjáratban 1972 decemberében.

A Dinh The Van zászlóaljparancsnok által vezetett 77-es zászlóalj elsöprő győzelmet aratott, miután lelőtt 4 B-52-es repülőgépet, amelyek közül 3 a helyszínen lezuhant. A zászlóalj a Chem csatatér legendájává vált, és a főváros hadseregével és lakosságával együtt hozzájárult a elsöprő győzelemhez. Kiemelkedő eredményeiért a 77-es zászlóalj elnyerte a Népi Fegyveres Erők Hősi Egysége címet, Dinh The Van zászlóaljparancsnok pedig az Első Osztályú Katonai Hősies Érmet kapta.

Később Dinh The Van ezredes számos fontos pozíciót töltött be a légvédelemben – a légierőben: a 257-es ezred vezérkari főnöke; a hadjárat-kiképzés vezetője. Visszatérve szülővárosába, Dao Thucba, csendben épített egy színpadot, helyreállítva az apja által megőrzött hagyományos vízibábozást. A "Tűzsárkány" korábbi parancsnoka mára hazája kulturális kezdeményezőjévé vált.

Több mint 50 év telt el, de valahányszor történelmi emlékekre gondol, még mindig könnybe lábad a szeme: „Abban az időben csak hitünk, akaratunk és hazaszeretetünk volt. Senki sem gondolta magát hősnek. De a hit segített rajtunk.” Dinh The Van ezredes „Dien Bien Phu a levegőben - Egy eposz a tüzes ég alatt” című visszaemlékezésében egyszerűen, de mélyen ezt írta: „Nem gyűlöletből lőttem. Azért lőttem, hogy megőrizzem az eget, hogy a jövő generációi békében élhessenek.”

Ebből a szellemben az egész memoár az érintett személy hangján, hitelesen és emberi értékekkel átitatva mesélődik el. A könyv több mint 200 oldalas, kronológiai sorrendben strukturált, újraértelmezve a szerző útját a Dien Bien Phu fiatal katonájától Hanoi közepén rakétaparancsnokká.

Dinh The Van ezredes, a Népi Fegyveres Erők Hőse emlékiratairól beszél.

Az olvasók átélhetik a vietnami katonák portréját fiatalkoruktól kezdve a háborúba vonuláson, a fáradságos kiképzési napokon, az éjszakákon át a zajos hullámokon, egészen addig a pillanatig, amikor B-52-esekkel néznek szembe a főváros egén. A szerző egyszerű, az emberi élethez szorosan kapcsolódó történetmesélési módot választott.

A csatáról szóló oldalak mellett érzelmes visszaemlékezések is találhatók bajtársakról – azokról, akik a tüzes éjszakában hevertek el, a csata előtti kézfogásokról, a Hanoi békéjének csendes pillanatairól.

Minden egyszerű történet, minden egyes hétköznapi részlet, mint például egy csésze forró tea egy éjszakai szolgálatban, vagy a hangszóró hangja, amikor a golyóink célba találnak... mind természetes hangon mesélődik el, a háborút a tűz és a füst képe mellett mély, mély emberi érzésekkel tálalva jeleníti meg.

A könyv különlegességét a vietnami katonák tudományos gondolkodásának és kreatív szellemének tükröződése adja. Míg az amerikai légierő magabiztos volt a vietnami rakétákat megzavaró elektronikus interferencia-technológiában, harci tapasztalattal és éles megfigyelőképességgel rendelkezett, Dinh The Van ezredes és csapattársai megoldást találtak a „fél szög leküzdésére”, az interferencia zóna leküzdéséhez szükséges indítási szög beállításával. Ez a kreativitás segített katonáinknak maximalizálni fegyvereik hatékonyságát, és lelőni a látszólag legyőzhetetlen „repülő erődöt”.

Dinh ezredes, a Van, szíve nagy részét a vietnami kultúrának és történelemnek szentelte.

A szerző felidézi a közös erővel aratott győzelmet. Hangsúlyozza, hogy ez a csatatéren lévő összes testvér, a mindig minket követő és támogató hátország győzelme volt: „Megértjük, hogy mögöttünk egy egész nemzet áll” – mondta.

Egy harctéri parancsnokból népi kultúra helyreállítójává vált. Újraélesztette szülővárosának vízibáb-csoportját, megalkotta a "Hanoi legyőzte a B-52-est" című darabot, és a bábozás nyelvén újraalkotta a 12 nap és éjszaka emlékeit. Tüzérkatonától, rakétaparancsnoktól színpadi művészig tartó útja érzelmi kapcsolatot teremtett a kultúra és a történelem, a háború és a béke között. Tűz és füst közepette intelligensen harcolt; béke közepette a kultúrán keresztül mesélt történeteket, hogy a jövő generációi értékelhessék a béke értékét.

A „Dien Bien Phu a levegőben – Egy eposz a tüzes ég alatt” igazmondó, egyszerű, mégis megindító oldalaival bemutatja, hogy a győzelmet a mechanikai erő mellett a spirituális erő is táplálja, beleértve a hitet és az együttérzést. Az olyan apró emberek, mint Dinh The Van – aki 38 kg-os tinédzserként csatlakozott a sereghez –, hozzájárultak a nagy győzelemhez, mert rendíthetetlen hit volt bennük.

Dinh The Van ezredes memoárjai egyensúlyt teremtenek a dokumentumfilmek és a személyes érzelmek között. Nyugodt, meleg hangvétellel, az igazsággal meséli el a történetet, egy olyan ember szemszögéből, aki tűzön és füstön ment keresztül, de soha nem vesztette el a hitét az emberekben és az országban.

Dinh ezredes, a Van hősies és érzelmes történelmi emlékeket alkotott újra.

A Waka E-Book Joint Stock Company képviselője a különleges műről nyilatkozva elmondta: „A részleg nagyon büszke arra, hogy partnerei lehetnek ennek az emlékiratnak a kiadásában, mert egy katona igaz története, valamint a vietnami szellem eposza a legtragikusabb történelmi pillanatban. A könyv minden egyes oldalán keresztül az olvasók történelmi csataterekre léphetnek be, érezhetik a katona szívének dobogását a tűz közepén, és megérthetik, hogy a mai békét az egész nemzet véréért, csontjáért és könnyeiért cserélték el.” Waka úgy véli, hogy a könyv értékes dokumentummá válik a fiatal generáció számára, hozzájárulva az emlékek megőrzéséhez, valamint felébresztve a hazaszeretetet és a felemelkedés akaratát.

A „Dien Bien Phu a levegőben – Egy eposz a tüzes ég alatt” túllépett egy háborús memoár keretein, és könyvvé vált az egyszerű, kitartó, kedves és kreatív vietnami emberekről. A könyvet a Waka E-Book Joint Stock Company adta ki a The Gioi Publishing House-szal együttműködve, 224 oldalon, 13x19 cm méretben.

THUY PHUONG

Forrás: https://nhandan.vn/xuc-dong-tu-hao-ve-hoi-ky-dien-bien-phu-tren-khong-ban-anh-hung-ca-duoi-troi-ruc-lua-post921294.html