A Miss and Mister Vietnam először szinkronizált egy tajvani kasszasikert

Tieu Vy kisasszony, Doan Thien An és Tuan Ngoc király, akik először voltak szinkronhangok a tajvani (kínai) kasszasikerben, a "96 perc halál"-ban, meséltek erről az érdekes élményről.

A „96 perc halál ” (a film, amely 2025-ben vezette a jegybevételeket Tajpejben, Kínában) szinkronizált változatában, amelyet most mutattak be a vietnami piacon, olyan szinkronszínészek működnek közre, mint az Érdemes Művészek, Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam...

Különösen Miss Doan Thien An kölcsönzi a női főszereplő, Huynh Han, egy női bűnügyi rendőr és a férfi főszereplő, Tong Khang Nhan menyasszonyának hangját; Miss Tieu Vy Duong Dinh Quyen, Luu Khai fiatal feleségének hangját; King Tuan Ngoc pedig A Ken karakterét hangolja.

A vietnami szinkronszínészek nemrégiben újra találkoztak a tajvani (kínai) filmes stábbal, melynek tagjai a főszereplő Lam Bach Hoanh, Ly Ly Nhan színész, Hung Tu Huyen rendező...

Tieu Vy kisasszony elmondta, hogy a szinkronizálás megkezdése előtt a stáb részletesen leírta Duong Dinh Quyen karakterének pszichológiai vonásait. „A karakter pszichológiai vonásai nagyon jók, és nagyon meghatottak, különösen a Duong Dinh Quyen és férje vagy öccse közötti érzelmes jelenetekben ” – osztotta meg.

Tieu Vy elismeri, hogy ez nem kis kihívás: „ A nehézség abban rejlik, hogy a hang belső erejének nagyon precíznek kell lennie, néha még egy kicsit „ túlozni ” is kell az érzelmek teljes kifejezése érdekében. ”

A vietnami szinkronszínészek nemrég újra találkoztak a tajvani filmes stábbal, köztük a főszereplő Lam Bach Hoanh-val, Ly Ly Nhan színészrel, Hung Tu Huyen rendezővel... (Fotó: CTV/Vietnam+)

Eközben Doan Thien An kisasszony izgatottan fogadta az új szerepet, miután már egy ideig színészi pályán volt. Thien An karaktere egy bátor, nyugodt rendőrnő, aki soha nem hátrál meg a nyomás alatt. „ Amikor hanggá változom, erősebbnek és határozottabbnak kell lennem az energiáimmal, hogy a közönség a leglélegzetelállítóbb pillanatokban is érezhesse a karakter elszántságát ” – osztotta meg Thien An.

Ami Tuan Ngoc urat illeti, elmondta, hogy a szinkronizálási folyamat segített neki jobban megérteni a szinkronhangot. Mr. World Vietnam 2024 műsorvezetőként szerzett tapasztalatai alapján elmondása szerint a hangja segít neki jobban kontrollálni a légzését és a stresszt. Az átmenet a narrációs hangról a filmes szinkronra azonban továbbra is nagy kihívást jelent.

Tuan Ngoc szerint: „ Csak néhány másodpercnyi párbeszéd, de az érzelmek és a technikák mellett sok koncentrációt is igényel. Bele kell olvadnom A Ken érzelmeibe, hogy elkerüljem a párbeszéd „ felolvasását ” , hanem hogy valóban úgy hangozzon, mintha a karakter beszélne. A Ken szerepe segít megtanulni, hogyan változzak át a légzés, a hangnem és a hangerő révén . ”

A „96 perc élet és halál ” egy kasszasiker a 2025-ös kínai Tajpejből, olyan híres sztárokat hozva össze, mint Lam Bach Hoanh, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kiet, Ly Ly Nhan, Dieu Y De és Thai Pham Hi…/.

(Vietnám+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp