Nguyễn Du-ba jönni nagy öröm és boldogság.

Nam Cao író és Ho Si Minh elnök után egy új név jutott eszembe – a nagy költő, Nguyễn Tu –, mint pályafutásom utolsó szakaszának célpontja és nagy boldogsága, a 21. század teljes második évtizedén át...

Phong Le professzor. (Fotó: Minh Thanh)

1959 végén, miután elvégeztem a Hanoi Egyetem Irodalmi Karának I. kurzusát (1956-1959), az Állami Tudományos Bizottság Irodalmi Intézetéhez osztottak be. 1960 elején Hoai Thanh kritikus, az intézet igazgatóhelyettese és az Irodalmi Kutatási Folyóirat szerkesztőségi titkára megbízott egy kutatási gyakornoki munkával a Modern Vietnami Irodalmi Csoportnál.

Az első szerző, aki megragadta a szenvedélyemet és a lelkesedésemet, Nam Cao volt, a Chi Pheo 1941-es megalkotója, aki hátrahagyta az Esőben élni című regényének egy 1944-ben befejezett kéziratát, mielőtt a vietnámi háborús övezetbe – az „erdőbe” – került, és 1951-ben, 35 éves korában egy üzleti úton halt meg az ellenség hátországában, a 3-as interzónában.

Az első két cikktől az első könyvig: Nam Cao - Pályarajz és portré (Társadalomtudományi Kiadó, 1997), és végül: Nam Cao - Pálya és portré (Információ-Kommunikációs Kiadó, 2014) közel 55 évnyi pályafutásom során ápolgattam a Nam Cao nevet – azt a személyt, akinek a küldetése a „realista irodalmi mozgalom dicsőséges befejezése”. Vagyis azt a személyt, aki az első érdemeket szerezte, vagy az élvonalban állt egy olyan írói csapatban, amely látványos termést hozott létre 1930 és 1945 között. Egy csapat mindhárom irányzatban: romantikus, realista és forradalmi, akik optimálisan teljesítették a modern vietnami irodalommal szemben támasztott modernizációs követelményeket, több mint 100 éves útjukkal, az 1930, 1945, 1975... történelmi mérföldkövein át 1995-ig és 2000-ig...

De a vietnami irodalom, a vietnami irodalom és a tudományos élet számára a Nyugathoz való felzárkózáshoz szükséges magas civilizációs szint modernizációs igénye mellett van egy másik, ugyanolyan sürgető szükséglet is, mégpedig a forradalom, amely megszabadítja a nemzetet attól a helyzettől, hogy 80 év rabszolgaság és évezredek óta tartó stagnálás után elveszítette hazáját. Ez a szükséglet is hamarosan megoldódott egy úttörő, majd kalauz nevével – akinek keresztneve Nguyễn Ai Quốc, majd később Ho Si Minh volt –, aki pontosan 30 éves külföldi utazáson (1911-1941) keresztül 50 évnyi írással vonult végig mindhárom nyelven: franciául, kínaiul, vietnamiul, az Annami Nép Követeléseitől (1919) kezdve a Forradalmi Úton (1927), a Börtönnaplón (1943), a Függetlenségi Nyilatkozaton (1945) át a Végrendeletig (1969). Egy 50 éves utazás, egy olyan irodalmi pályafutással, amely optimálisan kielégítette mind a modernizáció, mind a forradalom követelményeit, Nguyễn Ai Quốc és Ho Si Minh-hírességek szinte kizárólagos neveivel az élvonalban.

Tehát Nam Cao után, tucatnyi tipikus író mellett, akik 1945 előtt egy aranygenerációt alkottak Ngo Tat To-tól, Nguyễn Cồn Hoan-tól, Nguyễn Tuan-tól, Vu Trong Phung-tól... Xuan Dieu-n, To Huu-n, Che Lan Vien-en, To Hoai-n... át, csak az 1970-es években volt szerencsém behatolni Nguyễn Ai Quốc – Ho Si Minh költészetének és irodalmának világába az első cikken keresztül: Ho bácsi költészete és irodalma: a vietnami szocialista realista irodalom alapjai és kvintesszenciája a Literature Magazine 2. számában – 1977; majd 9 évvel később az első könyvön keresztül: Ho Si Minh elnök és a modern vietnami irodalom (Társadalomtudományi Kiadó, 1986).

1990-ben, Ho Si Minh születésének 100. évfordulója alkalmából, és egyben abban az évben, amikor az UNESCO Ho Si Minh-t a világ kulturális hírességének választotta, az Irodalmi Intézet igazgatójaként megtiszteltetésben részesültem, hogy meghívtak a Vietnami Társadalomtudományi Bizottság Ho Si Minh-évfordulós ünnepségének és tudományos konferenciájának szervezőbizottságába; majd megbíztak a bizottság közös munkájának, a „Ho Si Minh: Nemzeti hős – Világ kulturális híressége” (Társadalomtudományi Kiadó, 1990) „Kulturális hírességek” című rész szerkesztésével.

2000-ben, Ho Si Minh több mint 20 éves költői és irodalmi pályafutásával kapcsolatos kutatási eredmények szintézise alapján kiadtam egy könyvet Nguyễn Ai Quốc - Ho Si Minh: A költészet és az irodalom útja - A nemzet útja címmel (Labor Kiadó, 2000 - Népi Rendőrség Kiadó - újranyomás, 2006). Ez a mű Ho Si Minh portréját kívánja bemutatni két minőségben: nemzeti hősként és világkulturális hírességként; valamint a modern vietnami irodalommal szemben támasztott modernizáció és forradalom két követelményének optimális kielégítésére összpontosítva. 12 évvel később folytattam a Ho Si Minh költészete és irodalma: Örök értékek (Ho Si Minh-város Kulturális és Irodalmi Kiadó, 2012) című könyv írását; majd 7 évvel később a Ho Si Minh irodalma és költészetének fél évszázada (Információs és Kommunikációs Kiadó, 2019) című könyv írását. Mindkét könyv A-díjat kapott a Központi Propaganda Osztály Ho Si Minh gondolkodásának, erkölcsének és életmódjának tanulmányozásáért és követéséért indított kampányában 2014-ben és 2020-ban.

Nguyễn Du-ba jönni nagy öröm és boldogság.

A Nguyễn Du - Ho Si Minh-város és Nghe An népe című könyv (Fotó: Internet ).

Nam Cao és Ho Si Minh-város után egy új név jutott eszembe – Nguyễn Du –, mint karrierutam utolsó szakaszának célpontja és nagy boldogsága a 21. század második évtizedében.

Nagyon különleges, vagy ritka alkalom volt ez arra, hogy két fontos pillanatot ünnepeljünk a nemzeti kultúra története, és különösen Nguyễn Du számára. Ez Nguyễn Du születésének 250. évfordulója 2015-ben, és Nguyễn Du halálának 200. évfordulója 2020-ban volt. Az idő szükségessé tette, vagy lehetőséget teremtett egy Vietnam Kieu Tanulmányok Egyesülete nevű szakmai egyesület megszületésére, amelynek küldetése Nguyễn Du humanista, időtlen értékeinek megközelítése, népszerűsítése, előmozdítása és tiszteletben tartása volt.

10 év – 2011-től 2020-ig, amikor csatlakoztam a Kieu Hoc Egyesület Végrehajtó Bizottságához, és állandó alelnöki posztot kaptam, Nguyen Van Hoan elnök asszisztenseként – 2011-től 2015-ig, majd 2015-től – Nguyen Van Hoan docens hirtelen elhunyt évében – az Egyesület elnöki posztját vettem át, egészen 2020-ig, azaz 10 évig volt szerencsém megismerni egy Nguyen Du nevű, a nemzeti és emberi értékek csúcsán álló kulturális-spirituális örökséget –, akit az emberiség kétszer is kitüntetett, 1965-ben – születésének 200. évfordulója alkalmából, és 2015-ben – születésének 250. évfordulója alkalmából. Ezen a nagy megtiszteltetésen kívül az a meleg boldogság is ér, hogy egy kis leszármazottja vagyok Nguyen Dunak – akit általában Nghe Annak, és különösen Ha Tinhnek hívnak.

10 év alatt – a Kieu Tanulmányok Egyesületének állandó alelnökeként és elnökeként – én és az egyesület munkatársai számos jelentős munkát végeztünk, hozzájárulva Nguyễn Du halhatatlan spirituális értékeinek felfedezéséhez, népszerűsítéséhez és tiszteletéhez.

Ez a 8 országos konferencia, amelynek elnöke vagy társelnöke voltam, a bevezetőkkel és összefoglalókkal, valamint a konferencia után közvetlenül megjelent könyvcímekkel vagy kiadványokkal együtt. Ez 2 verseny: A nagy költő, Nguyễn Du gyászbeszédének megírása és Az olvasók Kieu-t memorizálják, valamint Válogatás jó könyvekből Nguyễn Du-ról és Kieu meséjéről (2011-2022) - nagy visszhanggal, országszerte lelkes fogadtatásban részesülve számos olvasótól...

Az egyesület általános tevékenységeinek szervezésével és elnöklésével kapcsolatos szerepek mellett, szoros együttműködésben a Ha Tinh tartomány Népi Bizottságával, a Vietnam Hangjával és a Vietnami Írószövetséggel, cikkek jelennek meg Nguyễn Duról, amelyek célja Nguyễn Du végtelen értékeinek terjesztése és elmélyítése a hazáért, a nemzetért és az emberiségért, mint például a következő cikkek: Ha létezik Kieu Tanulmányok Egyesülete..., Nguyễn Du életrajza és Nguyễn Du az életrajzért, Nguyễn Du nagy költője és a "Truyễn Kieu" című remekműve, Álláspont Nguyễn Duról ma és mindörökké, Nguyễn Du emlékezése ezer év után...

A cikkek mellett egy Nguyen Du - Ho Si Minh és Nghe An népe című könyv (Vinh Egyetemi Kiadó, 2008) található, amely 2020-ban elnyerte a Ha Tinh tartomány Népi Bizottságának Nguyen Du Irodalmi és Művészeti Díját.

Mivel nem vagyok, vagy még nem vagyok Nguyễn Du és a középkori vietnami irodalom szakértője, hanem csak Nguyễn Du követője, mint bármely más vietnami állampolgár, csak kis célokat tudok elérni abban a nagy boldogságban, hogy több mint 10 éve, a Vietnami Kieu Tanulmányok Egyesületének két működési ciklusán keresztül csatlakozhatok a Nguyễn Du-t tisztelő kórushoz és szimfonikus zenekarhoz. Ennek a lehetőségnek köszönhetően, mint lehetőség, egy elfoglaltsággal, de izgalommal és melegséggel teli karrierutat nyitottam meg magamban, mint a modern irodalom, különösen, és mint általában a nemzeti irodalom kutatója; valamint Nghe An fiaként, aki 18 évet töltött szülővárosában, Ha Tinhben, és több mint 65 évet szülővárosában, Thang Longban, Hanoiban, mind kapcsolatban, mind pedig élete és karrierútjának utolsó szakaszában még inkább összekapcsolódva.

Ezzel a cikkel, a 2024-es újév alkalmából szeretném kifejezni hálámat minden mesternek és szakembertársamnak az elmúlt 60 évben; szüleimmel együtt, akiknek szülővárosa Son Tra község (korábban Don My néven ismert), Huong Son kerület, Ha Tinh tartomány. És szeretném kifejezni hálámat szülővárosomnak, Ha Tinhnek - egy tulajdonnév, amely hirtelen nagyon kedvessé és rendkívül becsessé vált számomra, mert ez a hely szent címmel rendelkezik, amelyre az egész ország és a világ felnézhet. Ez Tien Dien - Nghi Xuan, Nguyễn Du - a nagy nemzeti költő, világhírű kulturális híresség ősi otthona.

Phong Le professzor

Forrás