A spirituális örökség nem vicc

[hirdetés_1]

SGGP 2023. május 24. 09:09

Sok irodalmi művet a nemzet szellemi örökségének tekintenek, mégis egy csoport fiatal gúnyt űz belőlük. Legutóbb egy TikTok-fiók közzétett egy videót , amelyen egy csoport fiatal a Nam quoc son ha című verset írja egy ivóasztalnál, ami felháborodást keltett a közösségben.

Szinte minden vietnami ismeri a híres Ly Thuong Kiet (1019-1105) hadvezér Nam quoc son ha (Dél folyói és hegyei) című versét. Az 1077-es Song-dinasztia elleni csatában a verset tekintették az első függetlenségi nyilatkozatnak, amely megerősítette a Dai Viet állam szuverenitását .

A versnek több mint 30 különböző fordítása született, de talán az irodalomkedvelők ismerik a következő fordítást: A Dél országának hegyei és folyói a Dél királyáéi/ Sorsuk világosan meg van határozva a mennyei könyvben/ Miért jöttök, banditák, betörni?/ Darabokra vernek benneteket!

A fenti idézet a vers nagy tekintélyét és jelentőségét mutatja, nemcsak az irodalom területén, hanem a nemzet történelmével összefüggésben is. A fenti fiatalokból álló csoport azonban kiegészített és megváltoztatott néhány mondatot a versben, majd az ivóasztalnál kiabált. Ez egyértelműen deviáns viselkedés, amelyet el kell ítélni, különösen a Nam quoc son ha című verset tekintik őseink örökségének. A vers megváltoztatása nemcsak őseinket sérti, hanem eltorzítja a történelmet is.

Nem sokkal korábban egy fiatal férfi rapper fogott egy Luom nevű költő versét, és furcsa dalszöveget alkotott belőle: A sovány fiú / A csinos táska / A fürge lábak / A borotvált fej... Közvetlenül ezután, a közvéleményre reagálva, ennek a férfi rappernek bocsánatot kellett kérnie.

A Nam quoc son ha és a Luom című versek eseményei – akár szándékosan, akár nem – szomorú történetek a mai fiatalok egy részének tudata számára. Mi fog történni, ha ezek a videók széles körben elterjedtek a közösségi platformokon, és a fiatalok befogadják és népszerűsítik őket? Valójában mindkét videó trenddé vált a TikTokon, és nem mindenki gondolja, hogy ez „vicc”, ezért sokan határozottan ellenezték.

Ami még ennél is fontosabb, vannak olyan művek, jellemzően a Nam Quoc Son Ha, amelyekkel semmiképpen sem szabad viccelni!

[hirdetés_2]
Forrás